Logitech K400 - Инструкция

What do you think?

Qu’en pensez-vous?

Wat vindt u?

Ποια είναι η άποψή σας;

Ne düşünüyorsunuz?

؟كيأر ام

Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product.

Prenez quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.

Vous venez d’acheter ce produit et nous vous en félicitons.

Neem even de tijd om ons uw mening te geven.

Hartelijk dank voor de aanschaf van ons product.

Θα θέλαμε να την ακούσουμε. Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας.

Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak düşüncelerinizi bizimle paylaşın.

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkürler.

.

كيأر نع انل رّبعتل كتقو نم ةدحاو ةقيقد يف كنذأتسن

.

انجتنم كئارش ىلع اًركش

www.logitech.com/ithink

www.logitech.com/support

België/Belgique

Dutch: +32-(0)2 200 64 44;

French: +32-(0)2 200 64 40

Česká Republika

+420 239 000 335

Danmark

+45-38 32 31 20

Deutschland

+49-(0)69-51 709 427

España

+34-91-275 45 88

France

+33-(0)1-57 32 32 71

Ireland

+353-(0)1 524 50 80

Italia

+39-02-91 48 30 31

Magyarország

+36 (1) 777-4853

Nederland

+31-(0)-20-200 84 33

Norge

+47-(0)24 159 579

Österreich

+43-(0)1 206 091 026

Polska

00800 441 17 19

Portugal

+351-21-415 90 16

Россия

+7(495) 641 34 60

Schweiz/Suisse

D +41-(0)22 761 40 12

Svizzera

F +41-(0)22 761 40 16

I

+41-(0)22 761 40 20

E +41-(0)22 761 40 25

South Africa

0800 981 089

Suomi

+358-(0)9 725 191 08

Sverige

+46-(0)8-501 632 83

Türkiye

00800 44 882 5862

United Arab

8000 441-4294

Emirates

United Kingdom +44-(0)203-024-81 59

European,

English: +41-(0)22 761 40 25

Mid. East., &

Fax: +41-(0)21 863 54 02

African Hq.
Morges,
Switzerland

Eastern Europe

English: 41-(0)22 761 40 25

United States

+1 646-454-3200

Argentina

+0800 555 3284

Brasil

+0800 891 4173

Canada +1-866-934-5644

Chile

+1230 020 5484

Latin America

+1 800-578-9619

Mexico

+001 800 578 9619

M/N:C-U0007

CMIIT ID: 2010DJ0355

Approval No.: ETA-418/2010/WRLO

5

Z855

DZL-C-U0007

,

IC: 4418A-CU0007

FCC ID: JNZCU0007

14418/POSTEL/2010

2100

CCAI10LP0020T1

www.logitech.com

© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein
is subject to change without notice.

620-003214.006

English

Help with setup

• Is the keyboard powered on?
• Power Off and power On the keyboard.
• Is the Unifying receiver securely plugged into

a computer USB port? Try changing USB ports.

• If the Unifying receiver is plugged into a USB

hub, try plugging it directly into a USB port
on your computer.

• Did you pull the battery tab? Check the orientation

of the batteries inside the keyboard, or replace
the two AA alkaline batteries.

• Remove metallic objects between the keyboard

and its Unifying receiver.

• Try moving the Unifying receiver to a USB port

closer to the keyboard.

• Try reconnecting the keyboard and Unifying

receiver using the Logitech Unifying software
(Refer to the Unifying section in this guide.)

Français

Aide pour la configuration

• Le clavier est-il sous tension?
• Eteignez le clavier et rallumez-le.
• Le récepteur Unifying est-il correctement

branché sur un port USB de l’ordinateur?
Réessayez en changeant de port USB.

• Si le récepteur Unifying est branché sur

un hub USB, branchez-le directement sur
un port USB de l’ordinateur.

• Avez-vous retiré la languette de protection?

Vérifiez l’orientation des piles dans le clavier
ou remplacez les deux piles alcalines AA.

• Retirez tout objet métallique se trouvant entre

le clavier et le récepteur Unifying.

• Essayez de brancher le récepteur Unifying dans

un port USB plus proche du clavier.

• Essayez de reconnecter le clavier et le récepteur

Unifying à l’aide du logiciel Logitech Unifying
(reportez-vous à la section Unifying de ce guide).

Nederlands

Hulp bij de set-up

• Staat het toetsenbord aan?
• Aan- en uitzetten op het toetsenbord.
• Is de Unifying-ontvanger goed aangesloten

op de USB-poort van uw computer?
Probeer een andere USB-poort.

• Als de Unifying-ontvanger op een USB-hub

is aangesloten, probeer deze dan rechtstreeks op
de USB-poort van uw computer aan te sluiten.

• Hebt u het lipje van de batterij losgetrokken?

Controleer of de batterijen correct in
het toetsenbord geplaatst zijn of vervang de
twee AA-alkalinebatterijen.

• Verwijder metalen objecten tussen

het toetsenbord en de Unifying-ontvanger.

• Verplaats de Unifying-ontvanger naar

een USB-poort die zich dichter bij het
toetsenbord bevindt.

• Verbind het toetsenbord en de Unifying-

ontvanger opnieuw met behulp van de Logitech
Unifying-software (zie de sectie Unifying in
deze handleiding).

Ελληνικά

Βοήθεια με την εγκατάσταση

• Έχετε ενεργοποιήσει το πληκτρολόγιο;
• Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά

το πληκτρολόγιο.

• Έχετε συνδέσει σωστά το δέκτη Unifying σε μια

θύρα USB του υπολογιστή; Δοκιμάστε να αλλάξετε

θύρα USB.

• Εάν ο νανοδέκτης είναι συνδεδεμένος σε

έναν διανομέα USB, δοκιμάστε να τον συνδέσετε

απευθείας σε μια θύρα USB στον υπολογιστή σας.

• Έχετε τραβήξει την ασφάλεια της μπαταρίας;

Ελέγξτε τον προσανατολισμό των μπαταριών στο

εσωτερικό του πληκτρολογίου ή αντικαταστήστε

τις δύο αλκαλικές μπαταρίες μεγέθους AA.

• Απομακρύνετε τυχόν μεταλλικά αντικείμενα ανάμεσα

στο πληκτρολόγιο και τον δέκτη Unifying.

• Προσπαθήστε να μετακινήσετε τον δέκτη Unifying

σε μια θύρα USB πιο κοντά στο πληκτρολόγιο.

• Δοκιμάστε να επανασυνδέσετε το πληκτρολόγιο

και τον δέκτη Unifying χρησιμοποιώντας το λογισμικό

Logitech Unifying (ανατρέξτε στην ενότητα Unifying

του οδηγού αυτού).

Türkçe

Kurulum yardımı

• Klavye açık mı?
• Klavyeyi Açma ve Kapatma.
• Unifying alıcı USB bağlantı noktasına tam olarak

takılı mı? Bağlantı noktalarını değiştirmeyi deneyin.

• Unifying alıcı USB hub'ına takılıysa,

doğrudan bilgisayarınızdaki bir USB bağlantı
noktasına takmayı deneyin.

• Pil bölmesini çektiniz mi? Klavyenin içindeki

pillerin yönünün doğru olup olmadığını kontrol
edin veya iki AA alkalin pili değiştirin.

• Klavye ve Unifying alıcı arasındaki metal

nesneleri kaldırın.

• Unifying alıcıyı klavyenin yakınındaki bir

USB bağlantı noktasına taşıyın.

• Logitech Unifying yazılımını kullanarak klavyeyi

ve Unifying alıcıyı yeniden bağlamayı deneyin
(Bu kılavuzdaki Unifying bölümüne bakın.)

English

The Logitech® Unifying receiver

Plug it. Forget it. Add to it.

Your new Logitech product ships with a Logitech Unifying receiver.
Did you know you can add a compatible Logitech wireless device that uses
the same receiver as your current Logitech Unifying product?

Are you Unifying-ready?

If you have a Logitech wireless device that’s Unifying-ready, you can pair it
with additional Unifying devices. Just look for the orange Unifying logo on
the new device or its packaging. Build your ideal combo. Add something.
Replace something. It’s easy, and you’ll use only one USB port for up to
six devices.

Getting started is easy

If you’re ready to pair your device(s) via Unifying, here’s what you need
to do:

1.

Make sure your Unifying receiver is plugged in.

2.

If you haven’t already, download the Logitech® Unifying software from
www.logitech.com/unifying.

3.

Start the Unifying software* and follow the onscreen instructions to pair
the new wireless device with your existing Unifying receiver.

*Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software

Français

Récepteur Logitech® Unifying

Branchez-le. Oubliez-le. Ajoutez des dispositifs.

Votre nouveau produit Logitech est livré avec un récepteur Logitech
Unifying. Saviez-vous qu’il est possible d’ajouter un dispositif Logitech
sans fil compatible utilisant le même récepteur que votre produit Logitech
Unifying actuel?

Etes-vous compatible Unifying?

Si vous possédez un dispositif Logitech sans fil compatible Unifying,
vous pouvez l’associer à d’autres dispositifs Unifying. Recherchez la présence
du logo orange Unifying sur le nouveau dispositif ou son emballage.
Créez votre combinaison parfaite. Ajoutez un dispositif. Remplacez-en un.
C’est très simple, et vous pouvez utiliser un seul port USB pour six dispositifs.

L’installation est très facile.

Si vous êtes prêt à associer vos dispositifs en utilisant le récepteur Unifying,
voici comment procéder:

1.

Vérifiez que le récepteur Unifying est correctement branché.

2.

Si ce n’est déjà fait, téléchargez le logiciel Logitech® Unifying à partir
du site www.logitech.com/unifying.

3.

Lancez le logiciel Unifying* et suivez les instructions à l’écran pour
coupler le nouveau dispositif sans fil au récepteur Unifying existant.

*Cliquez sur Démarrer / Tous les programmes / Logitech / Unifying /
Logiciel Logitech Unifying

Nederlands

De Logitech® Unifying-ontvanger

Aansluiten. Vergeten. Toevoegen.

Uw nieuwe Logitech-product wordt geleverd met een Logitech Unifying-
ontvanger. Wist u dat u een compatibel draadloos Logitech-apparaat
kunt toevoegen dat dezelfde ontvanger gebruikt als uw huidige Logitech
Unifying-product?

Bent u klaar voor Unifying?

Als u een draadloos Logitech-apparaat hebt dat klaar is voor Unifying,
kunt u het koppelen aan andere Unifying-apparaten. Kijk of u het oranje
Unifying-logo ziet op het nieuwe apparaat of de verpakking. Stel uw ideale
combinatie samen. Voeg er iets aan toe. Vervang weer eens iets. Het is heel
eenvoudig en u hebt maar één USB-poort nodig voor zes apparaten.

U kunt binnen een handomdraai aan de slag

Als u er klaar voor bent om uw apparaat of apparaten via Unifying
te koppelen, gaat u als volgt te werk:

1.

Zorg dat uw Unifying-ontvanger is aangesloten.

2.

Download de Logitech® Unifying-software van www.logitech.com/
unifying als u dat nog niet gedaan hebt.

3.

Start de Unifying-software* en volg de instructies op het scherm
om het nieuwe draadloze apparaat te koppelen aan uw bestaande
Unifying-ontvanger.

*Ga naar Start/Alle programma’s/Logitech/Unifying/
Logitech Unifying-software

Ελληνικά

Ο δέκτης Unifying της Logitech®

Συνδέστε το. Ξεχάστε το. Εμπλουτίστε το.

Το νέο σας προϊόν Logitech συνοδεύει έναν Δέκτη Unifying της Logitech.

Γνωρίζατε ότι μπορείτε να προσθέσετε μια συμβατή ασύρματη συσκευή

Logitech που χρησιμοποιεί τον ίδιο δέκτη με το παρόν προϊόν Unifying

της Logitech.

Διαθέτετε υποστήριξη Unifying;

Εάν έχετε μια ασύρματη συσκευή της Logitech που υποστηρίζει Unifying,

μπορείτε να την αντιστοιχίσετε με πρόσθετες συσκευές Unifying.

Απλά αναζητήστε το πορτοκαλί λογότυπο Unifying πάνω στη νέα συσκευή

ή στη συσκευασία της. Δημιουργήστε τον ιδανικό συνδυασμό. Προσθέστε κάτι.

Αντικαταστήστε κάτι. Είναι εύκολο και θα χρησιμοποιήσετε μία μόνο θύρα USB

για έξι συσκευές.

Η διαδικασία είναι πολύ εύκολη

Εάν είστε έτοιμοι να αντιστοιχίσετε τις συσκευές σας μέσω Unifying, θα πρέπει

να κάνετε τα εξής:

1.

Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης Unifying είναι συνδεδεμένος.

2.

Εάν δεν το έχετε κάνει ήδη, κάντε λήψη του λογισμικού Logitech® Unifying

από τη διεύθυνση www.logitech.com/unifying.

3.

Ξεκινήστε το λογισμικό Unifying* και ακολουθήστε τις οδηγίες

που εμφανίζονται στην οθόνη για να αντιστοιχίσετε τη νέα ασύρματη

συσκευή με τον υπάρχοντα δέκτη Unifying.

*Μεταβείτε στο μενού Έναρξη / Όλα τα προγράμματα / Logitech / Unifying /

Λογισμικό Unifying της Logitech

Türkçe

Logitech® Unifying alıcı

Takın. Unutun. Ekleyin.

Yeni Logitech ürününüzde Logitech Unifying alıcı bulunmaktadır.
Logitech Unifying ürününüzle aynı alıcıyı kullanan uyumlu bir Logitech
kablosu aygıt ekleyebileceğinizi biliyor muydunuz?

Unifying kullanmaya hazır mısınız?

Unifying kullanımına hazır bir Logitech kablosuz aygıtınız varsa başka Unifying
aygıtlarıyla eşleştirebilirsiniz. Yeni aygıtın veya ambalajının üzerinde turuncu
Unifying logosu olup olmadığına bakın. İdeal kombinasyonunuzu oluşturun.
Bir şeyler ekleyin. Bir şeyleri değiştirin. Çok kolay. Altı aygıta kadar tek bir
USB bağlantı noktası kullanabilirsiniz.

Başlamak kolay

Aygıtlarınızı Unifying ile eşleştirmeye hazırsanız işte yapmanız gerekenler:

1.

Unifying alıcınızın fişe takılı olduğundan emin olun.

2.

Henüz yapmadıysanız www.logitech.com/unifying adresinden
Logitech® Unifying yazılımını indirin.

3.

Unifying yazılımını başlatın* ve yeni kablosuz aygıtı mevcut Unifying
alıcınızla eşleştirmek için ekrandaki talimatları uygulayın.

*Başlat / Tüm Programlar / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
öğesine gidin

ةيبرعلا

دادعلإا يف ةدعاسلما

؟ليغشتلا ديق حيتافملا ةحول له

.اهليغشت فاقيإو حيتافملا ةحول ليغشت

USB ذفنم يف ماكحإب Unifying لبقتسم ليصوت مت له

.USB ذفانم رييغت لواح ؟رتويبمكلا زاهجل

،USB لصو ةحولب Unifying لبقتسم ليصوت ةلاح يف

.ًةرشابم رتويبمكلاب دوجوملا USB ذفنمب هليصوت لواح

تايراطبلا هاجتا نم ققحت ؟ةيراطبلا ناسل بحسب تمق له

نيتيولقلا نيتيراطبلا لادبتسا وأ ،حيتافملا ةحول لخاد ةدوجوملا

.AA مجحب

حيتافملا ةحول نيب ةدوجوملا ةيندعملا رصانعلا ةلازإب مق

.Unifying لبقتسمو

نم بيرق USB ذفنم ىلإ Unifying لبقتسم لقن لواح

.حيتافملا ةحول

Unifying لبقتسمو حيتافملا ةحول ليصوت ةداعإ لواح

مسق عجار( Logitech نم Unifying جمانرب مادختساب

.)ليلدلا اذهب دراولا Unifying

ةيبرعلا

Logitech

®

Unifying لبقتسم

.هيلإ فضأ .هنأشب قلقت لا .هليصوتب مق

هنأ ملعت له .Logitech نم Unifying لبقتسم عم ديدجلا Logitech جتنم نحش متي

Unifying جتنم لبقتسم سفن مدختسي قفاوتم يكلسلا Logitech زاهج ةفاضإ كنكمي

؟Logitech نم يلاحلا

؟Unifying عم قفاوتم زاهج كيدل له

ةزهجأ عم هنارقإ كنكميف ،Unifying عم قفاوتم يكلسلا Logitech زاهج كيدل ناك اذإ

ديدجلا زاهجلا ىلع يلاقتربلا Unifying راعش نع ثحبلا ىوس كيلع امف .ةيفاضإ Unifying

يف رملأاف .اًئيش لدبتساو .اًئيش فضأ .نييلاثملا سواملاو حيتافملا ةحول ىلع لصحا .هتوبع وأ

.ةزهجأ ةتس ىلإ لصي امل طقف اًدحاو USB ذفنم مدختستس امك ،ةلوهسلا ةياغ

لمعلا يف عورشلا ةلوهس

:هب مايقلل جاتحتس ام كيلإف ،Unifying ربع )ةزهجلأا( زاهجلا نارقلإ ا ًزهاج تنك اذإ

1

.

.Unifying لبقتسم ليصوت نم دكأت

2

.

نم Logitech® Unifying جمانرب ليزنتب مقف ،لعفلاب كلذب مقت مل تنك اذإ

.www.logitech.com/unifying

3

.

زاهجلا نارقلإ ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تاداشرلإا عبتاو *Unifying جمانرب ليغشت أدبا

.دوجوملا Unifying لبقتسم عم ديدجلا يكلسلالا

Unifying / Logitech / )جماربلا ةفاك( All Programs / )أدبا( Start ةمئاقلا ىلإ لقتنا*

)Logitech نم Unifying جمانرب( Logitech Unifying Software /