Logitech C250- Инструкция

Quick-start guide

English

Webcam connection

Please wait to connect your webcam to a computer’s USB port

until you are prompted by the software to do so.

Tip:

After you plug in your webcam, you will see a series

of notifications at the bottom right of your screen.

Once your webcam is detected, the software will advance

to the next screen.

По-русски

Подключение веб-камеры

Не подсоединяйте веб-камеру к USB-порту компьютера,

пока программа не предложит вам сделать это.

Заметка:

После подключения веб-камеры в правом нижнем

углу экрана будут появляться различные уведомления.

Как только веб-камера будет обнаружена, программное

обеспечение перейдет к следующему экрану.

Po polsku

Podłączanie kamery internetowej

Nie podłączaj kamery internetowej do portu USB komputera,

dopóki w oprogramowaniu nie zostanie wyświetlony

odpowiedni monit.

Wskazówka:

Po podłączeniu kamery internetowej w prawym

dolnym rogu ekranu pojawi się seria powiadomień. Po wykryciu

kamery w oprogramowaniu zostanie wyświetlony następny ekran.

Eesti

Veebikaamera ühendamine

Oodake veebikaamera arvuti USB-porti ühendamisega seni,

kuni tarkvara seda teha palub.

Näpunäide:

Pärast veebikaamera ühendamist kuvatakse

ekraani alumises paremas osas rida teateid. Pärast veebikaamera

tuvastamist kuvab tarkvara järgmise ekraani.

Latviski

Tīmekļa kameras savienojums

Pirms pievienojat tīmekļa kameru datora USB portam, lūdzu,

uzgaidiet, līdz to pieprasa programmatūra.

Padoms.

Pēc kameras pievienošanas ekrāna labajā apakšējā

stūrī būs redzami vairāki paziņojumi. Pēc kameras noteikšanas

programmatūra pārslēgsies uz nākamo ekrānu.

Lietuvių

Interneto vaizdo kameros prijungimas

Neskubėkite prijungti interneto vaizdo kameros prie kompiuterio

USB prievado ir palaukite, kol programinė įranga nurodys

tai padaryti.

Patarimas:

Prijungę interneto vaizdo kamerą, ekrano apačioje

dešinėje pamatysite kelis pranešimus. Kai bus aptikta jūsų

interneto vaizdo kamera, programinė įranga rodys kitą langą.

Română

Conectarea camerei Web

Nu conectaţi camera Web la portul USB al unui computer

până când software-ul vă solicită să faceţi acest lucru.

Sfat:

După ce conectaţi camera Web, veţi vedea o serie de

notificări în partea dreaptă jos a ecranului. După detectarea

camerei Web, software-ul va afişa ecranul următor.

Български

Свързване на уеб камерата

Моля, изчакайте със свързването на уеб камерата към USB

порт на компютъра, докато бъдете поканени от софтуера да

направите това.

Съвет:

След като свържете уеб камерата, ще видите поредица

от съобщения в долния десен ъгъл на екрана. Ако уеб камерата

е разпозната, софтуерът ще продължи със следващия екран.

Українська

Підключення веб-камери

Перш ніж підключити веб-камеру до USB-порту комп’ютера,

зачекайте, доки не отримаєте відповідну підказку від програмного

забезпечення.

Порада:

Після під’єднання веб-камери в правій нижній частині

екрана ви побачите ряд повідомлень. Виявивши веб-камеру,

програмне забезпечення запропонує перейти до

наступного екрана.

4

6

English

Choose your install

Logitech recommends installing both

your webcam and Logitech Vid software.

If you do not want Logitech Vid,

please pick another type of installation

and skip to step 8.
Tip:

If you choose not to install Logitech Vid,

making a video call will require downloading

and installing third-party software.

По-русски

Выберите установку

Компания Logitech рекомендует устанавливать

и программное обеспечение для веб-камеры,

и программное обеспечение

Logitech Vid

.

Если вы не хотите устанавливать

Logitech

Vid

, выберите другой тип установки

и перейдите к шагу 8.
Заметка:

Если вы решили не устанавливать

Logitech Vid

, для выполнения видеовызовов вам

придется загрузить и установить программы

других производителей.

Po polsku

Wybór instalacji

Firma Logitech zaleca zainstalowanie kamery

internetowej razem z oprogramowaniem

Logitech Vid

.

Jeśli nie chcesz korzystać z oprogramowania

Logitech Vid

, wybierz inny typ instalacji i

przejdź do kroku 8.
Wskazówka:

W przypadku pominięcia instalacji

oprogramowania

Logitech Vid

nawiązywanie

połączeń wideo będzie wymagać pobrania i

zainstalowania oprogramowania innej firmy.

Eesti

Valige oma installitüüp

Logitech soovitab installida nii teie veebikaamera

kui ka

Logitech Vid

tarkvara.

Kui te ei soovi

Logitech Vid

tarkvara,

siis valige teine installitüüp ja minge kohe

kaheksanda sammu juurde.
Näpunäide:

Kui otsustate

Logitech Vid

installimisest loobuda, siis on teil videokõnede

tegemiseks vaja alla laadida ning installida

kolmanda osapoole loodud tarkvara.

Latviski

Izvēlieties instalēšanas veidu

Logitech iesaka instalēt gan tīmekļa kameras,

gan

Logitech Vid

programmatūru.

Ja nevēlaties funkciju

Logitech Vid

,

izvēlieties citu instalēšanas veidu u

n pārejiet pie 8. darbības.

Padoms.

Ja izvēlaties neinstalēt

Logitech Vid

,

videozvana veikšanai būs nepieciešams

lejupielādēt un instalēt trešās puses

programmatūru.

Lietuvių

Pasirinkite įdiegimą

„Logitech“ rekomenduoja įdiegti ir interneto

vaizdo kamerą, ir „

Logitech Vid

“ programinę

įrangą.

Jei nenorite diegti „

Logitech Vid

“,

pažymėkite kitą įdiegimo tipą ir pereikite

prie 8 žingsnio.
Patarimas:

Jei pasirinkote nediegti „

Logitech

Vid

“, norėdami skambinti su vaizdu

turėsite atsisiųsti ir įdiegti trečiųjų šalių

programinę įrangą.

Română

Alegerea instalării

Logitech vă recomandă să instalaţi atât camera

Web, cât şi software-ul

Logitech Vid

.

Dacă nu doriţi software-ul

Logitech Vid

, alegeţi

alt tip de instalare şi treceţi la pasul 8.
Sfat:

Dacă alegeţi să nu instalaţi software-ul

Logitech Vid

, efectuarea unui apel video

va necesita descărcarea şi instalarea unui

software terţ.

Български

Изберете начина на инсталиране

Logitech препоръчва да инсталирате

едновременно уеб камерата и софтуера

Logitech Vid

.

Ако не искате

Logitech Vid

,

изберете друг вид инсталиране

и прескочете на стъпка 8.
Съвет:

Ако изберете да не инсталирате

Logitech

Vid

, провеждането на видео разговори ще

изисква изтегляне и инсталиране на софтуер на

други производители.

Українська

Виберіть установлення

Компанія Logitech рекомендує встановлення

програмного забезпечення

Logitech Vid

та веб-камери.

Якщо встановлювати

Logitech Vid

не потрібно, виберіть інший тип

установлення та перейдіть до кроку 8.
Порада:

Якщо встановлювати

Logitech Vid

не

потрібно, для здійснення відеодзвінка необхідно

завантажити й встановити програмне

забезпечення третіх сторін.

5

English

Creating your account

Follow the on-screen instructions to create

your Logitech Vid account and to configure

your webcam for video calling.

По-русски

Создание учетной записи

Следуйте инструкциям, появляющимся

на экране, чтобы создать учетную запись

Logitech Vid

и настроить параметры вашей

веб-камеры для видеовызовов.

Po polsku

Tworzenie konta użytkownika

Postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie w celu

utworzenia konta w usłudze

Logitech Vid

i skonfigurowania kamery internetowej na

potrzeby nawiązywania połączeń wideo.

Eesti

Oma konto loomine

Oma

Logitech Vid

konto loomiseks

ja veebikaamera videokõnede jaoks

konfigureerimiseks järgige ekraanil

kuvatavaid juhiseid.

Latviski

Konta izveide

Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus,

lai izveidotu savu

Logitech Vid

kontu un

konfigurētu tīmekļa kameru videozvanu

veikšanai.

Lietuvių

Jūsų paskyros sukūrimas

Vykdydami ekrane pateikiamas instrukcijas,

sukurkite „

Logitech Vid

“ paskyrą ir

sukonfigūruokite savo interneto vaizdo

kamerą vaizdo skambučiams.

Română

Crearea contului

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru

a crea contul

Logitech Vid

şi pentru a

configura camera Web pentru apelare video.

Български

Създаване на вашия акаунт

Следвайте инструкциите на екрана за

създаване на вашия акаунт за

Logitech Vid

и

за конфигуриране на уеб камерата за

видео разговори.

Українська

Створення облікового запису

Щоб створити обліковий запис

Logitech Vid

та налаштувати веб-камеру для відеодзвінків,

дотримуйтеся екранних вказівок.

English

Add a friend or make a practice call

Click on the practice call tile to test your settings.

To add a friend, click on the tile and enter your contact’s email

when prompted.

Tip:

The practice call tile will always be available on

your contact list to test your settings.

По-русски

Добавьте знакомого или сделайте тестовый вызов

Выберите тестовый вызов, чтобы проверить установленные

параметры. Чтобы добавить знакомого в список контактов,

выберите соответствующую надпись и введите адрес

электронной почты своего знакомого, когда программа

предложит это сделать.

Заметка:

Вы всегда сможете выполнить тестовый вызов

через список контактов, чтобы проверить установленные

параметры.

Po polsku

Dodawanie znajomych/rozmowa testowa

Aby przetestować ustawienia, kliknij pozycję rozmowy testowej.

Aby dodać znajomego, kliknij odpowiednią pozycję

i po wyświetleniu monitu wprowadź adres e-mail kontaktu.

Wskazówka:

Pozycja rozmowy testowej jest zawsze dostępna

na liście kontaktów w celu umożliwienia przetestowania

ustawień.

Eesti

Sõbra lisamine või proovikõne tegemine

Oma seadete testimiseks klõpsake proovikõne klotsi.

Sõbra lisamiseks klõpsake klotsile ning sisestage vastava palve

korral oma kontakti e-posti aadress.

Näpunäide:

Seadete testimiseks on proovikõne klots teie

kontaktiloendis alati saadaval.

Latviski

Pievienojiet draugu vai veiciet izmēģinājuma zvanu

Noklikšķiniet uz iespējas "practice call" (izmēģinājuma zvans),

lai pārbaudītu iestatījumus. Lai pievienotu draugu, noklikšķiniet uz

iespējas "add a friend" (pievienot draugu) un ievadiet kontakta

e-pasta adresi.

Padoms.

Iespēja "practice call" (izmēģinājuma zvans) vienmēr ir

pieejama kontaktu sarakstā, lai jūs varētu pārbaudīt iestatījumus.

Lietuvių

Pridėkite draugą ar atlikite bandomąjį skambutį

Spustelėkite bandomojo skambučio langelį ir patikrinkite

nustatymus. Norėdami pridėti draugą spustelėkite langelį ir

įveskite adresato el. pašto adresą, kai bus nurodyta tai padaryti.

Patarimas:

Bandomojo skambučio langelį visada galite

pasirinkti adresatų sąraše, kad išbandytumėte nustatymus.

Română

Adăugarea unui prieten sau efectuarea unui apel

de testare

Faceţi clic pe cadrul pentru apeluri de testare pentru a testa

setările. Pentru a adăuga un prieten, faceţi clic pe cadru

şi introduceţi adresa de e-mail a contactului când se solicită

acest lucru.

Sfat:

Cadrul pentru apeluri de testare va fi întotdeauna

disponibil în lista de contacte pentru a testa setările.

Български

Добавяне на приятел или провеждане на пробен

разговор

Щракнете върху плочката за пробен разговор, за да

изпробвате настройките си. За да добавите приятел,

щракнете върху плочката и въведете имейла на събеседника си,

когато бъдете поканени.

Съвет:

Плочката за пробен разговор е достъпна винаги

в списъка с контакти, за да можете да изпробвате

настройките си.

Українська

Додайте друга чи зателефонуйте

Для перевірки параметрів клацніть на назві дзвінка.

Щоб додати друга, клацніть на назві та після відображення

відповідної підказки введіть контактну адресу

електронної пошти.

Порада:

Назва дзвінка завжди буде доступною в переліку

контактів для перевірки параметрів.

2

English

Thank you for purchasing a Logitech webcam. This guide

will help you get started. Be sure to install the software

first, as many of your webcam’s features will not operate

properly without the complete software installation.

По-русски

Благодарим вас за приобретение веб-камеры Logitech.

Данное руководство поможет вам приступить к работе.

Убедитесь, что вначале вы установили все необходимое

программное обеспечение, поскольку без полной

установки необходимых программ многие функции

вашей веб-камеры будут работать неправильно.

Po polsku

Dziękujemy za zakup kamery internetowej firmy Logitech.

Niniejsza instrukcja ułatwi rozpoczęcie korzystania

z urządzenia. W pierwszej kolejności zainstaluj

oprogramowanie — wiele funkcji kamery internetowej

nie będzie działać poprawnie, jeśli oprogramowanie

nie zostanie zainstalowane w całości.

Eesti

Täname, et ostsite Logitech’i veebikaamera. See juhend

aitab teid selle kasutamise alustamisel. Kindlasti installige

esimesena tarkvara, kuna paljud teie veebikaamera

funktsioonid ei hakka ilma täieliku tarkvarainstallita tööle.

Latviski

Paldies, ka iegādājāties Logitech tīmekļa kameru.

Šī pamācība palīdzēs sākt darbu ar kameru.

Vispirms instalējiet programmatūru, jo daudzas

no kameras funkcijām nedarbojas pareizi,

kamēr programmatūra nav pilnībā instalēta.

Lietuvių

Dėkojame, kad įsigijote „Logitech“ interneto vaizdo

kamerą. Šis vadovas padės jums pradėti naudotis prietaisu.

Pirmiausiai įdiekite programinę įrangą, nes neatlikus

įdiegimo daugelis interneto vaizdo kameros funkcijų

neveiks tinkamai.

Română

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui camere Web

Logitech. Acest ghid vă va ajuta să începeţi. Asiguraţi-vă

că instalaţi mai întâi software-ul, deoarece multe

dintre caracteristicile camerei Web nu vor funcţiona

corespunzător fără instalarea completă a software-ului.

Български

Благодарим ви, че закупихте уеб камера на Logitech.

Това ръководство ще ви помогне да започнете работа.

Непременно първо инсталирайте софтуера, тъй като

много от функциите на уеб камерата няма да работят

правилно, без да се инсталирали напълно софтуера.

Українська

Дякуємо за придбання веб-камери Logitech. Цей посібник

містить інструкції щодо того, як почати роботу.

Спочатку необхідно встановити програмне забезпечення,

оскільки багато функцій веб-камери не будуть працювати

належним чином без повного встановлення програмного

забезпечення.

3

English

Your webcam comes with

Logitech® Vid™

Free, fast, and easy video calling for you

and anyone you call. And it’s built into

your webcam’s setup so you’re ready to talk

to the people you care about right away.
Learn more:

http://www.logitech.com/whatisvid

По-русски

В комплект поставки вашей веб-камеры

входит

Logitech® Vid™

Бесплатные простые и быстрые видеовызовы

для вас и всех, с кем вы общаетесь.

Все встроено в программу установки

веб-камеры — вы сможете общаться с теми,

кто вам дорог, сразу после установки.
Дополнительные сведения:

http://www.logitech.com/whatisvid

Po polsku

Do tej kamery internetowej jest dołączone

oprogramowanie

Logitech® Vid™

Bezpłatne, szybkie i łatwe w obsłudze

połączenia wideo dla Ciebie i osób,

z którymi będziesz się kontaktować.

Oprogramowanie jest instalowane razem

z kamerą, więc możesz od razu rozmawiać

ze znajomymi i rodziną.

Dowiedz się więcej:

http://www.logitech.com/whatisvid

Eesti

Teie veebikaameraga on kaasas

Logitech®

Vid™

tarkvara

Tasuta, kiire ja lihtne videokõneteenus teile

ja neile, kellele helistate. Lisaks on see teie

veebikaamera häälestusse sisse ehitatud,

nii et saate oma lähedastele kohe helistada.
Lisateave:

http://www.logitech.com/whatisvid

Latviski

Tīmekļa kameras komplektā ir ietverta

funkcija

Logitech® Vid™

Bezmaksas, ātra un vienkārša videozvanu

veikšana. Tā ir iekļauta šīs tīmekļa kameras

komplektā, tādējādi nodrošinot tūlītēju iespēju

sarunāties ar jums tuviem cilvēkiem.
Plašāka informācija:

http://www.logitech.com/whatisvid

Lietuvių

Kartu su Jūsų interneto vaizdo kamera

pridedama „

Logitech® Vid™

“

Nemokami, greiti ir paprasti vaizdo skambučiai

jums ir kiekvienam, kuris skambina jums.

Visa tai įdiegta jūsų interneto vaizdo kameros

sąrankoje, todėl nieko nelaukdami galite

kalbėti su žmonėmis, kurie jums rūpi.
Sužinokite daugiau:

http://www.logitech.com/whatisvid

Română

Camera dvs. Web se livrează împreună

cu software-ul

Logitech® Vid™

Apelare video gratuită, rapidă şi simplă pentru

dvs. şi pentru oricine vă apelează. Şi este

integrată în setarea camerei Web, deci sunteţi

gata să vorbiţi imediat cu persoanele dragi.
Aflaţi mai multe:

http://www.logitech.com/whatisvid

Български

Уеб камерата се доставя с

Logitech® Vid™

Безплатни, бързи и лесни видео разговори

за вас и за тези, с които разговаряте. При това

той е вграден в инсталиращата програма

за уеб камерата, така че да сте готови веднага

да говорите с хората, на които държите.
Прочетете повече:

http://www.logitech.com/whatisvid

Українська

Веб-камера постачається з ПЗ

Logitech® Vid™

Безкоштовні, швидкі та легкі відеодзвінки для

вас і всіх, кому ви дзвоните. Його вбудовано

в початкове налаштування веб-камери,

таким чином, уже зараз можна розмовляти

з людьми, про яких ви піклуєтеся.
Докладніше:

http://www.logitech.com/whatisvid

1

7

8

Logitech

®

Webcam C250

Quick-start guide

Logitech

®

Webcam C250

3

6

2

1

4

5

Eesti

1.

Käsitsi teravustamise rõngas

2.

Töötamise indikaatorlamp

3.

Pildistamise nupp

4.

Objektiiv

5.

Mikrofon

6.

Painduv klamber/alus

7.

Veebikaamera tarkvara

8.

Lühijuhend

Latviski

1.

Manuālas fokusēšanas

gredzens

2.

Aktivitātes indikators

3.

Momentuzņēmuma poga

4.

Objektīvs

5.

Mikrofons

6.

Pielāgojams klipsis/pamatne

7.

Tīmekļa kameras

programmatūra

8.

Īsā pamācība

Lietuvių

1.

Rankinis fokusavimo žiedas

2.

Veikimo lemputė

3.

Fotografavimo mygtukas

4.

Objektyvas

5.

Mikrofonas

6.

Lankstus prisegamas pagrindas

7.

Interneto vaizdo kameros

programinė įranga

8.

Darbo pradžios vadovas

Română

1.

Comutator de focalizare

2.

LED de activitate

3.

Buton de declanşare

4.

Obiectiv

5.

Microfon

6.

Clemă flexibilă/bază

7.

Software cameră Web

8.

Ghid de pornire rapidă

Български

1.

Пръстен за ръчно фокусиране

2.

Индикатор за активност

3.

Бутон за правене на снимки

4.

Обектив

5.

Микрофон

6.

Универсална щипка/основа

7.

Софтуер за уеб камера

8.

Кратко ръководство

за потребителя

Українська

1.

Кільце для ручного

фокусування

2.

Індикатор активного стану

3.

Кнопка для створення

моментальних знімків

4.

Об’єктив

5.

Мікрофон

6.

Гнучкий затискач/підставка

7.

Програмне забезпечення

для веб-камери

8.

Короткий посібник

користувача

English

1.

Manual focusing ring

2.

Activity light

3.

Snapshot button

4.

Lens

5.

Microphone

6.

Flexible clip/base

7.

Webcam software

8.

Quick-start guide

По-русски

1.

Кольцо ручной фокусировки

2.

Индикатор активности

3.

Кнопка съемки

4.

Объектив

5.

Микрофон

6.

Универсальный зажим-крепление

7.

Программное обеспечение

Webcam

8.

Краткое руководство

по эксплуатации

Po polsku

1.

Pierścień ręcznej regulacji ostrości

2.

Kontrolka świetlna

3.

Przycisk wyzwalacza

4.

Obiektyw

5.

Mikrofon

6.

Elastyczny zacisk/podstawka

7.

Oprogramowanie kamery

internetowej

8.

Krótka instrukcja obsługi

620-002402.003