Кофеварка DeLonghi EMKE 42 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
è
è
Ó
Ó„„
‡
‡Ï
ÏÏ
ÏË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ‚
‚
Â
ÂÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌË
Ë ‚
‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
1) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ
Ì ‡ Ê ‡ Ú Ó È ‰ Ó ‰ Ó Ò Ú Ë Ê Â Ì Ë fl Ú Â · Û Â Ï Ó „ Ó
‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl. Ç ‚ÂıÌÂÈ Ô‡‚ÓÈ
˜ Ë Ò Ú Ë ‰ Ë Ò Ô Î Â fl Ô Ó fl ‚ Ë Ú Ò fl Ò Ó Ó · ˘ Â Ì Ë Â
“PROG”.
2) éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ: ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‚
Ô‡ÏflÚ¸, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
Ç Î ˛ · Ó È Ï Ó Ï Â Ì Ú Ï Ó Ê Ì Ó Ó Ú Ó · ‡ Á Ë Ú ¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ô Ó fl ‚ Ë Ú Ò fl Ô ‡ ‚ Ë Î ¸ Ì Ó Â ‚ Â Ï fl .
Ç Â Ï fl
‚ Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë fl Ô Ë · Ó ‡ , Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Î Â Ì Ì Ó Â Ì ‡
Á‡‚Ӊ – 6:00.
è
è
Ë
ËÏ
ÏÂ
˜
˜‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:: ‚
‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl ‚
‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl Ë
ËÁ
ÁÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌË
ËÚ
Ú¸
¸
Ì
Ì Â
 ‚
‚ Ó
Ó Á
Á Ï
Ï Ó
Ó Ê
Ê Ì
Ì Ó
Ó ,,
Â
 Ò
Ò Î
Î Ë
Ë
Á
Á ‡
‡ Ô
Ô Û
Û ˘
˘ Â
 Ì
Ì Ó
Ó
Á
Á‡
‡Ô
Ô
Ó
Ó„„
‡
‡Ï
ÏÏ
ÏË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÓ
ÓÂ
 ‚
‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â..
Ç
Ç Ì
Ì Ë
Ë Ï
Ï ‡
‡ Ì
Ì Ë
Ë Â
 :: ‰ ‡ Ì Ì ˚ Â Ó · ‡ ‚ Ú Ó Ï ‡ Ú Ë ˜ Â Ò Í Ó Ï
‚Íβ˜ÂÌËË ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
Ì ‡ Ô fl Ê Â Ì Ë fl ˝ Î Â Í Ú Ó Ô Ë Ú ‡ Ì Ë fl · Ó Î Â Â 1
ÏËÌÛÚ˚.
Ç
ÇÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
•
èÓÒΠÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÍÓÙ‚‡ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
Í Ì Ó Ô Í Û ; Ô Ó Ò Î Â Ô Ó „ ‡ Ï Ï Ë Ó ‚ ‡ Ì Ë fl
Ú Â · Û Â Ï Ó „ Ó ‚ Â Ï Â Ì Ë ‚ Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë fl
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ
‚ Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë Â ” Ë Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó ” K e e p
Warm” (ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÙÛÌÍˆË˛ ”Keep Warm”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
“ ” ).
•
Ç Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ÔË·Ó
ËÁ‰‡ÒÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚,
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË” Ë Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ,
Ò˄̇ÎËÁËÛ˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ÔË·Ó Ì‡˜‡Î
̇„‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û.
•
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÓÙ ‚˚ÎËÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ô Ó fl ‚ Ë Ú Ò fl Ò Ó Ó · ˘ Â Ì Ë Â “ E N D ” Ë Ô Ë · Ó
Ë Á ‰ ‡ Ò Ú 3 Á ‚ Û Í Ó ‚ ˚ ı Ò Ë „ Ì ‡ Î ‡ . ó Â Â Á
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
‚ Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë fl Ë Ó Ò Ú ‡ Ì Â Ú Ò fl „ Ó Â Ú ¸
Ë̉Ë͇ÚÓ “Keep Warm” .
•
ç‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË “END”.
ÖÒÎË ‚ ·ÓÈΠ̠Á‡ÎËÚ‡ ‚Ó‰‡ ËÎË ÂÒÎË
ÍÓÙ‚‡Í‡ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ,
Ô Ó fl ‚ Î fl Â Ú Ò fl Ò Ó Ó · ˘ Â Ì Ë Â “ H 2 O ” Ë
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔË·Ó ËÁ‰‡ÒÚ Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌÛÚ˚
ÍÓÙ‚‡Í‡ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ,
Ó̇ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
è
èÓ
ÓÒ
ÒÎ
ÎÂ
 Ú
ÚÓ
Ó„„Ó
Ó,, Í
͇
‡Í
Í Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
 Ô
Ô
Ë
Ë„„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌÓ
Ó
•
ä Ó „ ‰ ‡ Â Ï Í Ó Ò Ú ¸ - Ò · Ó Ì Ë Í ‰ Î fl Í Ó Ù Â
̇ÔÓÎÌËÚÒfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÛÒ ÍÓÙÂ
· ˚ Î Ó ‰ Ì Ó Ó ‰ Ì ˚ È , ‰ Ó Ô Ó ‰ ‡ ˜ Ë
ÔÂÂϯ‡ÈÚ „Ó.
•
ç
çÂ
 Ò
ÒÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
‚
‚‡
‡
Í
ÍÛ
Û Ò
Ò Ô
ÔÓ
Ó‰
‰Ò
ÒÚ
Ú‡
‡‚
‚Í
ÍË
Ë ‰
‰Ó
Ó
Ú
ÚÂ
Âı
ı Ô
ÔÓ
Ó
,, Ô
ÔÓ
ÓÍ
͇
‡ Ì
̇
‡ ‰
‰Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÎ
ÎÂ
ÂÂ
 Ì
ÌÂ
 Ô
ÔÓ
Ófl
fl‚
‚Ë
ËÚ
ÚÒ
Òfl
fl
Ò
ÒÓ
ÓÓ
Ó·
·˘
˘Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 E
EN
ND
D..
ëéÇÖí: ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÙ ·˚Î „Ófl˜ËÏ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚ Ó ‰ ˚ , Û Í ‡ Á ‡ Ì Ì Ó Â ‚ Ô . 2 Ô ‡ ‡ „ ‡ Ù ‡ " ä ‡ Í
ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙÂ"
ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚ Ó ‰ ˚ , Â Í Ó Ï Â Ì ‰ Û Â Ú Ò fl Ì Â Ò Í Ó Î ¸ Í Ó Ï Ë Ì Û Ú
ÔÓ‰Âʇڸ ÍÓÙ‚‡ÍÛ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
é
é Å
Å ê
ê Ä
Ä í
í à
à í
í Ö
Ö
Ç
Ç ç
ç à
à å
å Ä
Ä ç
ç à
à Ö
Ö ::
Í
Í Ó
Ó „„ ‰
‰ ‡
‡
‚
‚ ˚
˚
Ô
Ô Ó
Ó Î
Î ¸
¸ Á
Á Û
Û Â
 Ú
Ú Â
 Ò
Ò ¸
¸
Í
Í Ó
Ó Ù
Ù Â
 ‚
‚ ‡
‡
Í
Í Ó
Ó È
È
‚
‚ Ô
Ô Â
Â
‚
‚ ˚
˚ Â
 ,,
Ì
ÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
Ó Ô
Ô
Ó
ÓÏ
Ï˚
˚Ú
Ú¸
¸ ‚
‚Ò
ÒÂ
 Ô
Ô
Ë
ËÌ
̇
‡‰
‰Î
ÎÂ
ÂÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë Ë
Ë
‚
‚Ò
ÒÂ
 ‚
‚Ì
ÌÛ
ÛÚ
Ú
Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌË
ËÂ
 ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
‚
‚‡
‡
Í
ÍË
Ë Ú
ÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó
Ú
ÚÂ
ÂÔ
ÔÎ
ÎÓ
ÓÈ
È ‚
‚Ó
Ó‰
‰Ó
ÓÈ
È,, ‡
‡ Á
Á‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÏ
Ï Ô
Ô
Ë
Ë„„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Ë
ËÚ
Ú¸
¸ Ë
Ë ‚
‚˚
˚Î
ÎË
ËÚ
Ú¸
¸
Ì
ÌÂ
ÂÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ˜
˜‡
‡¯
¯Â
ÂÍ
Í Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
Â..
î
îì
ìç
çä
äñ
ñà
àü
ü è
èé
éÑ
ÑÑ
ÑÖ
Öê
êÜ
ÜÄ
Äç
çà
àü
ü
í
íÖ
Öå
åè
èÖ
Öê
êÄ
Äí
íì
ìê
êõ
õ ((K
KE
EE
EP
P W
WA
AR
RM
M))
Å·„Ó‰‡fl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl
Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ Í Ó Ù Â Ï Ó Ê Â Ú Ó Ò Ú ‡ ‚ ‡ Ú ¸ Ò fl
Ì ‡ „ Â Ú ˚ Ï ‰ Ó Ì Û Ê Ì Ó È Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ Ì ‡
Ô Â Ë Ó ‰ ‰ Ó Ô Ó Î Û ˜ ‡ Ò ‡ Ô Ó Ò Î Â ‚ Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë fl
ÍÓÙ‚‡ÍË.
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ „Ó, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ , Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡‚‡ÍË ÂÒÎË ÍÓÙ‚‡Í‡
ÒÌËχÂÚÒfl Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÂÊËÏ
Ô Ó ‰ ‰ Â Ê ‡ Ì Ë fl Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ k e e p w a r m
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚ ÍÓÙ‚‡Í ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÍÓÙÂ, ÏÓÊÌÓ
Ô Ó Ò Ú ‡ ‚ Ë Ú ¸ Â Â Ì ‡ Ô Ó ‰ Ò Ú ‡ ‚ Í Û Ë ‚ Ì Ó ‚ ¸
‚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú ¸ Ù Û Ì Í ˆ Ë ˛ Ô Ó ‰ ‰ Â Ê ‡ Ì Ë fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (keep warm), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ;
Ó ‰ Ì ‡ Í Ó , Â Ò Î Ë Í Ó Ù Â · ˚ Î Ô Ë „ Ó Ú Ó ‚ Î Â Ì
Ì ‡ Ï Ì Ó „ Ó ‡ Ì ¸ ¯ Â Ë Í Ó Ù Â ‚ ‡ Í ‡ Ó Ò Ú ˚ Î ‡ ,
Ô Ë Ï Â Ì Ó ˜ Â Â Á Ï Ë Ì Û Ú Û Ô Ë · Ó
‚ ˚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú Ò fl , Ë Á ‰ ‡ ‚ ‰ Î Ë Ì Ì ˚ È Á ‚ Û Í Ó ‚ Ó È
Ò˄̇Î.
ì ˜ Ú Ë Ú Â , ˜ Ú Ó ‡ Á Ó „ Â Ú ˚ È Í Ó Ù Â Ú Â fl  Ú
ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ‡ÓχÚ.
ó
óà
àë
ëí
íä
äÄ
Ä à
à ì
ìï
ïé
éÑ
Ñ
•
ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˜ËÒÚÍË Ë ÓÔ‡ˆËÈ ÔÓ
Û ı Ó ‰ Û ‰ Ó Ê ‰ Ë Ú Â Ò ¸ , Í Ó „ ‰ ‡ Í Ó Ù Â ‚ ‡ Í ‡
ÓÒÚ˚ÌÂÚ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
•
è Â Ë Ó ‰ Ë ˜ Â Ò Í Ë Ô Ó ‚ Â fl È Ú Â , ˜ Ú Ó · ˚
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙ ÌÂ
· ˚ Î Ë Á ‡ Ò Ó Â Ì ˚ . è Ó ˜ Ë Ò Ú Ë Ú Â Ë ı ,
ÔÓθÁÛflÒ¸ ÓÒÚ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ, ËÒ. 9.
•
ë Ó ‚ Â Ï Â Ì Â Ï Û Ô Î Ó Ú Ì Â Ì Ë Â Ë ‚ Ó Ó Ì Í ‡
Ò Ú ‡ Â ˛ Ú - Ô Ë Ô Ó fl ‚ Î Â Ì Ë Ë Ô Ë Á Ì ‡ Í Ó ‚
ËÁÌÓÒ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚
64
