Кофеварка DeLonghi EMKE 42 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
63
ì
ìë
ëí
íÄ
Äç
çé
éÇ
Çä
äÄ
Ä
• è Ó Ò Ú ‡ ‚ ¸ Ú Â Í Ó Ù Â ‚ ‡ Í Û Ì ‡ ‡ · Ó ˜ Û ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ Í‡ÌÓ‚ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ë
ÏÓÈÍË.
• ì · Â ‰ Ë Ú Â Ò ¸ , ˜ Ú Ó Ì ‡ Ô fl Ê Â Ì Ë Â
˝ Î Â Í Ú Ë ˜ Â Ò Í Ó È Ò Â Ú Ë Ò Ó Ó Ú ‚ Â Ú Ò Ú ‚ Û Â Ú
Û Í ‡ Á ‡ Ì Ì Ó Ï Û Ì ‡ Ú ‡ · Î Ë ˜ Í Â Ô Ë · Ó ‡ .
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò
‰ Ó Ô Û Ò Ú Ë Ï ˚ Ï Ú Ó Í Ó Ï Ì Â Ï Â Ì Â Â 6 Ä Ë
̇‰ÂÊÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ
Ì ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡
‚ Ó Á Ï Ó Ê Ì ˚ È Û ˘ Â · , Ò ‚ fl Á ‡ Ì Ì ˚ È Ò
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÚËÔ‡ ‚ËÎÍË Ë
ÓÁÂÚÍË ÔÓÔÓÒËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
Ò Ô Â ˆ Ë ‡ Î Ë Ò Ú ‡ Á ‡ Ï Â Ì Ë Ú ¸ Ó Á Â Ú Í Û Ì ‡
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛.
ä
äÄ
Ää
ä è
èê
êà
àÉ
Éé
éí
íé
éÇ
Çà
àí
íú
ú ä
äé
éî
îÖ
Ö
ä Ó „ ‰ ‡ Ô Ó ‰ Ò Ú ‡ ‚ Í ‡ Ô Ó ‰ Í Î ˛ ˜ ‡ Â Ú Ò fl Í
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÍÓÌÚÓθ ÔÓ‰‡ÂÚ
Á ‚ Û Í Ó ‚ Ó È Ò Ë „ Ì ‡ Î ; Í Ó „ ‰ ‡ Ì ‡ ‰ Ë Ò Ô Î Â Â
Ô Ó fl ‚ Î fl ˛ Ú Ò fl Ï Ë „ ‡ ˛ ˘ Ë Â Ú Ë Â , Ï Ó Ê Ì Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ËÎË Ò‡ÁÛ Ê ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸
ÍÓÙÂ.
1) ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÙ‚‡Í‡ Ì „Ófl˜‡fl Ë
‡Á·ÂËÚ ÂÂ, ‰Âʇ ·ÓÈΠӉÌÓÈ ÛÍÓÈ
Ë ‰Û„ÓÈ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË ÂÏÍÓÒÚ¸-Ò·ÓÌËÍ, ËÒ. 1.
2) àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ‚ˉ ‚ÓÓÌÍË Ë,
Â Ò Î Ë Ì Â Ó · ı Ó ‰ Ë Ï Ó Ô Ë „ Ó Ú Ó ‚ Ë Ú ¸ ˆ Â Î Û ˛
ÍÓÙ‚‡ÍÛ, ̇ÔÓÎÌËÚ ·ÓÈΠ҂ÂÊÂÈ
‚Ó‰ÓÈ ‰Ó ÛÓ‚Ìfl Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó
Í·ԇ̇ (Â„Ó ‚ˉÌÓ ËÁÌÛÚË ·ÓÈ·), ÌÂ
Ô‚˚¯‡fl „Ó, ËÒ. 2.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
Í Ó Ù Â ‚ ‡ Í Ë , Ì ‡ Ô Ó Î Ì Ë Ú Â · Ó È Î Â ‚ Ó ‰ Ó È
Í Û „ Î Ó È ‰ Ó Ï Â Ú Í Ë Ô Ó ‰
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ, ËÒ. 3 – ï.
ë é Ç Ö í : Â Í Ó Ï Â Ì ‰ Û Â Ú Ò fl Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Ó ‚ ‡ Ú ¸
Ò‚ÂÊÛ˛ Ïfl„ÍÛ˛ ‚Ó‰Û. ÇÓ‰‡ Ò ÒÓÎflÏË ËÎË Ò
·Óθ¯ËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Í‡Î¸ˆËfl ÓÒ··ÎflÂÚ
‚ÍÛÒ ÍÓÙÂ.
é
éÅ
Åê
êÄ
Äí
íà
àí
íÖ
Ö Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö:: Ì
ÌÂ
 Ô
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸
Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
‚
‚‡
‡
Í
ÍÓ
ÓÈ
È ·
·Â
ÂÁ
Á ‚
‚Ó
Ó‰
‰˚
˚ ‚
‚ ·
·Ó
ÓÈ
ÈÎ
ÎÂ
Â
Â
 Ë
Ë Ì
ÌÂ
Â
Á
Á‡
‡Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 „„Ó
Ó
fl
fl˜
˜Û
Û˛
˛ ‚
‚Ó
Ó‰
‰Û
Û,, ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ Û
ÛÒ
ÒÍ
ÍÓ
Ó
Ë
ËÚ
Ú¸
¸
Ô
Ô
Ë
Ë„„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
Â..
3) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ‚ÓÓÌÍÛ ·ÓÈ·,
Ë Ò . 4 . Ö Ò Î Ë Ì Â Ó · ı Ó ‰ Ë Ï Ó Ô Ë „ Ó Ú Ó ‚ Ë Ú ¸
Ô Ó Î Ó ‚ Ë Ì Û Í Ó Ù Â ‚ ‡ Í Ë , Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Ë Ú Â
Ô Â Â ı Ó ‰ Ì Ó È ‰ Ë Ò Í G ‚ Ù Ë Î ¸ Ú ‚ ‚ Ë ‰ Â
‚ÓÓÌÍË, ËÒ. 5.
4) ç ‡ Ô Ó Î Ì Ë Ú Â ‚ Ó Ó Ì Í Ó Ó · ‡ Á Ì ˚ È Ù Ë Î ¸ Ú
ÍÓÙÂ, Ì ÔÂÒÒÛfl „Ó, ËÒ. 6. ç‡ÔÓÎÌflÈÚÂ
 „ Ó Ô Ó Ò Ú Â Ô Â Ì Ì Ó , ˜ Ú Ó · ˚ Í Ó Ù Â Ì Â
‚˚Ò˚Ô‡ÎÒfl.
5) ꇂÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ ÏÓÎÓÚ˚È ÍÓÙÂ
Ë ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó ËÁÎ˯ÍË Ò Í‡Â‚ ÙËθڇ.
é
é Å
Å ê
ê Ä
Ä í
í à
à í
í Ö
Ö Ç
Ç ç
ç à
à å
å Ä
Ä ç
ç à
à Ö
Ö :: è
è Ó
Ó Î
Î ¸
¸ Á
Á Û
Û È
È Ú
Ú Â
 Ò
Ò ¸
¸
Ï
Ï Ó
Ó Î
Î Ó
Ó Ú
Ú ˚
˚ Ï
Ï Í
Í Ó
Ó Ù
Ù Â
 ı
ı Ó
Ó
Ó
Ó ¯
¯ Â
 „„ Ó
Ó Í
Í ‡
‡ ˜
˜ Â
 Ò
Ò Ú
Ú ‚
‚ ‡
‡ ,,
Ò
Ò
Â
 ‰
‰ Ì
Ì Â
 „„ Ó
Ó Ô
Ô Ó
Ó Ï
Ï Ó
Ó Î
Î ‡
‡ ‚
‚
‡
‡ Ò
Ò Ù
Ù ‡
‡ Ò
Ò Ó
Ó ‚
‚ Í
Í ‡
‡ ı
ı ‰
‰ Î
Î fl
fl
Ô
Ô
Ë
Ë„„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
 ‚
‚ Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
‚
‚‡
‡
Í
͇
‡ı
ı å
åÓ
ÓÍ
͇
‡..
ç
ç Â
 Ë
Ë Ò
Ò Ô
Ô Ó
Ó Î
Î ¸
¸ Á
Á Û
Û È
È Ú
Ú Â
 Í
Í Ó
Ó Ù
Ù Â
 ‚
‚ ‡
‡
Í
Í Û
Û ‰
‰ Î
Î fl
fl
Ô
Ô
Ë
Ë„„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
 Ë
ËÁ
Á fl
fl˜
˜Ï
ÏÂ
ÂÌ
Ìfl
fl..
6) ë Ë Î ¸ Ì Ó , Ì Ó ‡ Í Í Û ‡ Ú Ì Ó Á ‡ ‚ Â Ì Ë Ú Â
ÍÓÙ‚‡ÍÛ, Û‰ÂÊË‚‡fl ·ÓÈΠӉÌÓÈ
ÛÍÓÈ Ë ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ ‚‡˘‡fl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍ ÂÏÍÓÒÚ¸-Ò·ÓÌËÍ, ÓÔˇflÒ¸ ̇
Û˜ÍÛ.
é
éÅ
Åê
êÄ
Äí
íà
àí
íÖ
Ö Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö:: ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ Ë
ËÁ
Á·
·Â
ÂÊ
ʇ
‡Ú
Ú¸
¸
Ó
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
Ó„„Ó
Ó ‚
‚˚
˚Ô
ÔÎ
ÎÂ
ÂÒ
ÒÍ
ÍË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl Í
ÍË
ËÔ
Ôfl
fl˘
˘Â
ÂÈ
È ‚
‚Ó
Ó‰
‰˚
˚,,
Ì
Ì Ë
Ë ‚
‚ Í
Í Ó
Ó Â
 Ï
Ï Ò
Ò Î
Î Û
Û ˜
˜ ‡
‡ Â
 Ì
Ì Â
 ‚
‚ Í
Í Î
Î ˛
˛ ˜
˜ ‡
‡ È
È Ú
Ú Â
Â
Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
‚
‚‡
‡
Í
ÍÛ
Û,, Â
ÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë Í
Í
Û
Û„„Î
Î˚
˚È
È Ù
ÙË
ËÎ
θ
¸Ú
Ú
((D
D))
‚
‚Ò
ÒÚ
Ú‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
Ì Ì
ÌÂ
ÂÔ
Ô
‡
‡‚
‚Ë
ËÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó..
7) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ,
ËÒ. 7. á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
Ç
ÇÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ‚
‚
Û
Û˜
˜Ì
ÌÛ
Û˛
˛
•
ç ‡ Ê Ï Ë Ú Â Í Ì Ó Ô Í Û ‚ Í Î / ‚ ˚ Í Î .
à̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÍÓÙ‚‡Í‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÂ, ‚ ÚÓ
Ê ‚ÂÏfl Ë̉Ë͇ÚÓ R Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl Keep Warm. ÖÒÎË ˝Ú‡
Ù Û Ì Í ˆ Ë fl Ì Â Ì Û Ê Ì ‡ , Ì ‡ Ê Ï Ë Ú Â Í Ì Ó Ô Í Û
Keep Warm .
•
ó Â Â Á Ì Â Ò Í Ó Î ¸ Í Ó Ï Ë Ì Û Ú Í Ó Ù Â Ì ‡ ˜ Ì Â Ú
‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË.
•
äÓ„‰‡ ÍÓÙ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‚˚ÎË‚‡Ú¸Òfl, ̇
‰ Ë Ò Ô Î Â Â Ô Ó fl ‚ Ë Ú Ò fl Ò Ó Ó · ˘ Â Ì Ë Â “ E N D ”
( ä é ç Ö ñ ) Ë · Û ‰ Û Ú Ô Ó ‰ ‡ Ì ˚ 3 Á ‚ Û Í Ó ‚ ˚ ı
Ò˄̇·. à̉Ë͇ÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl
˜ Â Â Á Ì Â Ò Í Ó Î ¸ Í Ó Ò Â Í Û Ì ‰ . Ñ Î fl Ú Ó „ Ó ,
˜ Ú Ó · ˚ Û ‰ ‡ Î Ë Ú ¸ Ò Ó Ó · ˘ Â Ì Ë Â “ E N D ” ,
̇ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‚ÂÏÂÌË.
è
è
Ó
Ó „„
‡
‡ Ï
Ï Ï
Ï Ë
Ë
Ó
Ó ‚
‚ ‡
‡ Ì
Ì Ì
Ì Ó
Ó Â
Â
‡
‡ ‚
‚ Ú
Ú Ó
Ó Ï
Ï ‡
‡ Ú
Ú Ë
Ë ˜
˜ Â
 Ò
Ò Í
Í Ó
Ó Â
Â
‚
‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
‚ Â Ï fl , Í Ó „ ‰ ‡ Í Ó Ù Â ‚ ‡ Í ‡ ‡ ‚ Ú Ó Ï ‡ Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë
‚ Í Î ˛ ˜ ‡ Â Ú Ò fl , Ì ‡ Ô Ë Ï Â , ‚ Â ˜ Â Ó Ï Ì ‡
ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÛÚÓ. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ì
ìÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Ë
ËÚ
ÚÂ
 Ú
ÚÓ
Ó˜
˜Ì
ÌÓ
ÓÂ
 ‚
‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl
1) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ
Ì ‡ Ê ‡ Ú Ó È ‰ Ó ‰ Ó Ò Ú Ë Ê Â Ì Ë fl Ú Ó ˜ Ì Ó „ Ó
‚ÂÏÂÌË.
2) á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ: ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‚
Ô‡ÏflÚ¸.
è
è
Ë
ËÏ
ÏÂ
˜
˜‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:: ‚
‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl ‚
‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl Ë
ËÁ
ÁÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌË
ËÚ
Ú¸
¸
Ì
Ì Â
 ‚
‚ Ó
Ó Á
Á Ï
Ï Ó
Ó Ê
Ê Ì
Ì Ó
Ó ,,
Â
 Ò
Ò Î
Î Ë
Ë
Á
Á ‡
‡ Ô
Ô Û
Û ˘
˘ Â
 Ì
Ì Ó
Ó
Ô
Ô
Ó
Ó„„
‡
‡Ï
ÏÏ
ÏË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÓ
ÓÂ
 ‚
‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â..
