Кофеварка DeLonghi EC 420 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
92
ä
äÄ
Ää
ä á
áÄ
ÄÑ
ÑÄ
Äí
íú
ú í
íÖ
Öå
åè
èÖ
Öê
êÄ
Äí
íì
ìê
êì
ì ä
äé
éî
îÖ
Ö
äÓÙ‚‡Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÍÓÙÂ
- „Ófl˜ËÈ ÍÓÙ ËÎË Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÈ ÍÓÙ .
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ̇ 5 ÒÂÍÛ̉
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ìëíÄçéÇàíú (SET) Ë ÍÌÓÔÍÛ
(ËÒ. 13). ᇄÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl
·ÏÔ‡ ËÎË, Û͇Á˚‚‡˛˘‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·Ó
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ.
î
îì
ìç
çä
äñ
ñà
àü
ü Ä
ÄÇ
Çí
íé
éå
åÄ
Äí
íà
àó
óÖ
Öë
ëä
äé
éÉ
Éé
é Ç
Çõ
õä
äã
ãû
ûó
óÖ
Öç
çà
àü
ü
äÓÙ‚‡Í‡ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂÂÁ ˜‡Ò
ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂÈ ÓÔ‡ˆËË (‚‡Í‡ ÍÓÙ ËÎË
͇ÔÔÛ˜˜ËÌÓ). ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË ìëíÄçéÇàíú (SET) Ë
ÇäãûóÖçé/ÇõäãûóÖçé Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉.
ä
äÄ
Ää
ä è
èê
êà
àÉ
Éé
éí
íé
éÇ
Çà
àí
íú
ú ä
äé
éî
îÖ
Ö ë
ë Ñ
ÑÖ
Öê
êÜ
ÜÄ
Äí
íÖ
Öã
ãÖ
Öå
å
î
îà
àã
ãú
úí
íê
êÄ
Ä
Ñ
Ñã
ãü
ü
í
íÄ
ÄÅ
Åã
ãÖ
Öí
íé
éä
ä
((Ö
Öë
ëã
ãà
à
è
èê
êÖ
ÖÑ
Ñì
ìë
ëå
åÄ
Äí
íê
êà
àÇ
ÇÄ
ÄÖ
Öí
íë
ëü
ü))
1. ç‡ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‰eʇÚÎ ÙËθڇ Ë
ÔÓÏeÒÚËÚ Ú‡·ÎÚeÍÛ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡fl Í‡Í ÏÓÊÌÓ
·ÎËÊ Í ˆÌÚÛ ÙËθڇ (ËÒ.14).
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡·ÎÂÚÍË ‚ ÙËÎ¸Ú ÌÂ
Á‡·˚‚‡ÈÚ ÒΉӂ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï
̇ ÛÔ‡Íӂ͇ı ÍÓÙ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı.
èêàåÖóÄçàÖ: ËÒÔÓθÁÛÈÚe Ú‡·ÎÚÍË,
ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë Òڇ̉‡ÚÛ ESE; ˝ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡eÚÒfl ̇
ÛÔ‡ÍÓ‚Íe ÒÎ‰Û˛˘È χÍËÓ‚ÍÓÈ:
ëڇ̉‡Ú ESE - ˝ÚÓ ÒËÒÚeχ, ÔËÁ̇Ì̇fl Ò‡Ï˚ÏË
ÍÛÔÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎflÏË ÍÓÙÈÌ˚ı Ú‡·ÎÚÓÍ, Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙe ÔÓÒÚÓ Ë ˜ËÒÚÓ.
2.
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθڇ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ,
Ô
ÔÓ
Ó‚
‚Â
Â
Ì
ÌÛ
Û‚
‚ Â
„„Ó
Ó,, Í
͇
‡Í
Í ‚
‚Ò
ÒÂ
„„‰
‰‡
‡,, ‰
‰Ó
Ó Û
ÛÔ
ÔÓ
Ó
‡
‡..
è
è
Ë
ËÏ
ÏÂ
˜
˜‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:: ‰
‰Î
Îfl
fl Ú
ÚÓ
Ó„„Ó
Ó,, ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ Ó
Ó·
·Â
ÂÒ
ÒÔ
ÔÂ
˜
˜Ë
ËÚ
Ú¸
¸ Ì
̇
‡‰
‰Â
ÂÊ
ÊÌ
ÌÛ
Û˛
˛
Û
ÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Í
ÍÛ
Û,, Ó
Ó·
·Â
ÂÒ
ÒÔ
ÔÂ
˜
˜Ë
Ë‚
‚‡
‡˛
˛˘
˘Û
Û˛
˛ Ó
ÓÚ
ÚÒ
ÒÛ
ÛÚ
ÚÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Ë
ËÂ
 Ò
ÒÚ
ÚÂ
ÂÍ
͇
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl
‚
‚Ó
Ó‰
‰˚
˚ Ò
Ò Í
Í
‡
‡Â
‚
‚ ‰
‰Â
Â
Ê
ʇ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl,,
Â
ÂÍ
ÍÓ
ÓÏ
ÏÂ
ÂÌ
̉
‰Û
ÛÂ
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl ‚
‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl Ó
ÓÚ
Ú
‚
‚
Â
ÂÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌË
Ë Ò
ÒÏ
χ
‡Á
Á˚
˚‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸ Ì
ÌË
ËÊ
ÊÌ
ÌË
ËÂ
 ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë ·
·Ó
ÓÍ
ÍÓ
Ó‚
‚˚
˚ı
ı
Â
·
·Â
Â
Ì
ÌÂ
·
·Ó
ÓÎ
θ
¸¯
¯Ë
ËÏ
Ï
Í
ÍÓ
ÓÎ
ÎË
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Ó
ÓÏ
Ï
Ò
ÒÎ
ÎË
Ë‚
‚Ó
Ó˜
˜Ì
ÌÓ
Ó„„Ó
Ó
Ë
ËÎ
ÎË
Ë
‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó„„Ó
Ó Ï
χ
‡Ò
ÒÎ
·
‡ ((Í
͇
‡Í
Í Ô
ÔÓ
ÓÍ
͇
‡Á
Á‡
‡Ì
ÌÓ
Ó Ì
̇
‡
Ë
ËÒ
Ò.. 3
33
3))..
é
éÅ
Åê
êÄ
Äí
íà
àí
íÖ
Ö Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö:: Â
ÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ‰
‰Â
Â
Ê
ʇ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ Ù
ÙË
ËÎ
θ
¸Ú
Ú
‡
‡
‰
‰Î
Îfl
fl Ú
Ú‡
‡·
·Î
ÎÂ
ÂÚ
ÚÓ
ÓÍ
Í Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÂ
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÎ
ÎÂ
 ‰
‰Â
Â
Ê
ʇ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl
Ù
ÙË
ËÎ
θ
¸Ú
Ú
‡
‡ ‰
‰Î
Îfl
fl Ï
ÏÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó„„Ó
Ó Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
Â,, Ì
ÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
Ó Ò
ÒÌ
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸
Ó
ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ú
ÚÍ
ÍË
Ë,, Ô
Ô
Ë
ËÎ
ÎË
ËÔ
Ô¯
¯Ë
ËÂ
 Í
Í Ò
ÒÂ
ÂÚ
ÚÍ
ÍÂ
 ·
·Ó
ÓÈ
ÈÎ
ÎÂ
Â
‡
‡,,
Ë
ËÒ
Ò.. 1
15
5.. Ö
ÖÒ
ÒÎ
ÎË
Ë Ì
ÌÂ
Â
Ô
Ô
Ó
ÓË
ËÁ
Á‚
‚Â
ÂÒ
ÒÚ
ÚË
Ë Ú
Ú‡
‡Í
ÍÓ
ÓÈ
È Ó
Ó˜
˜Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚÍ
ÍË
Ë,, Ô
Ô
Ë
Ë Ô
Ô
Ë
Ë„„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËË
Ë Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
 ‚
‚
Ú
Ú‡
‡·
·Î
ÎÂ
ÂÚ
ÚÍ
͇
‡ı
ı ‚
‚Ó
Ó‰
‰‡
‡ Ï
ÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú ‚
‚˚
˚Ú
ÚÂ
ÂÍ
͇
‡Ú
Ú¸
¸ ˜
˜Â
Â
Â
ÂÁ
Á Í
Í
‡
‡fl
fl
‰
‰Â
Â
Ê
ʇ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl Ù
ÙË
ËÎ
θ
¸Ú
Ú
‡
‡ ‰
‰Î
Îfl
fl Ú
Ú‡
‡·
·Î
ÎÂ
ÂÚ
ÚÓ
ÓÍ
Í..
3. ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô.Ô. 5, 6, Ë 7
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Ô‡‡„‡Ù‡ (Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸
˝ÍÒÔÂÒÒÓ, ËÒÔÓθÁÛfl ‰ÂʇÚÂθ ÙËθڇ).
4. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Ú‡·ÎÂÚÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔeÍÛ ‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθڇ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÂ.
5. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜eËÚ¸ ÍÓÙ‚‡ÍÛ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ËÒ. 3.
ä
äÄ
Ää
ä
à
àá
áå
åÖ
Öç
çà
àí
íú
ú
á
áÄ
ÄÑ
ÑÄ
Äç
çç
çé
éÖ
Ö
ä
äé
éã
ãà
àó
óÖ
Öë
ëí
íÇ
Çé
é
É
Éé
éí
íé
éÇ
Çé
éÉ
Éé
é ä
äé
éî
îÖ
Ö å
å1
1 à
à å
å2
2
ç‡ Á‡‚Ó‰Â
χ¯Ë̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÌËfl ÍÓÙ ‚ ‰‚Ûı
ÍÓ΢ÒÚ‚‡ı:
- å1 ÌÓχθÌÓ ÍÓ΢ÒÚ‚Ó ÍÓÙ ˝ÍÒÔÒÒÓ =
ÔËÏÌÓ 30 ÏÎ;
- å2 ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÒÚ‚Ó ÍÓÙ ˝ÍÒÔÒÒÓ = ÔËÏÌÓ
50 ÏÎ;
ùÚÓ ÍÓ΢ÒÚ‚Ó ÏÓÊÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÌÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÎ‰Û˛˘È
ÔÓˆ‰Û˚:
1. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔ‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı Ò 1 ÔÓ 6
Ô‡‡„‡Ù‡ "äÄä èêàÉéíéÇàíú ùäëèêÖëëé ë
ÑÖêÜÄíÖãÖå îàãúíêÄ Ñãü åéãéíéÉé äéîÖ".
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìëíÄçéÇàíú (SET), ‚˚·‡‚
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó å1 ËÎË å2, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸.
3. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó‰ÌÓÈ ˜‡¯ÍË
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÒÂÍÛ̉ ̇ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ ìëíÄçéÇàíú (SET) Ë ÍÌÓÔÍÛ 1 ˜‡¯Í‡ (ËÒ.
16). ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl ‰‚Ûı ˜‡¯ÂÍ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÒÂÍÛ̉ ̇ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ ìëíÄçéÇàíú (SET) Ë ÍÌÓÔÍÛ 2 ˜‡¯ÍË
(ËÒ. 17). à̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ å1 ËÎË å2 ̇˜Ë̇ÂÚ
ÏË„‡Ú¸, Û͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ Ë‰ÂÚ ÓÔ‡ˆËfl
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ˜ÚÓ ÍÓÙ‚‡Í‡ „ÓÚÓ‚ËÚ ÍÓÙÂ.
4. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÙ ‚ ˜‡¯Í ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ
Ú·ÛÂÏÓ„Ó, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌËÂ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìëíÄçéÇàíú (SET), ËÒ. 10.
ä
äÄ
Ää
ä è
èê
êà
àÉ
Éé
éí
íé
éÇ
Çà
àí
íú
ú ä
äÄ
Äè
èì
ìó
óó
óà
àç
çé
é
1. èË„ÓÚÓ‚¸Ú ÍÓÙ, ËÒÔÓθÁÛfl ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
‚ÏÒÚËÚθÌ˚ ˜‡¯ÍË
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ËÒ. 18), ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚ
ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ OK(ËÒ. 19)
3. èÂ͇˘ÂÌË ÏË„‡ÌËfl ·ÏÔ˚ Ë Â ÔÓÒÚÓflÌÌÓÂ
„ÓÂÌË ÓÁ̇˜‡˛Ú, ˜ÚÓ ÍÓÙ‚‡Í‡ ‰ÓÒÚ˄·
ˉ‡θÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ô‡‡.
4. Ç ˝ÚÓ ‚Ïfl ̇ÎÈÚ ‚ ÏÍÓÒÚ¸ ÓÍÓÎÓ 100 „‡ÏÏÓ‚
ÏÓÎÓ͇ ̇ ͇ʉ˚È ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ï˚È Í‡ÔÛ˜˜ËÌÓ.
åÓÎÓÍÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔË ÚÏÔ‡ÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
(‡ Ì ÚÔÎÓ!). èË ‚˚·Ó ‡Áχ ÏÍÓÒÚË Û˜ÚËÚ, ˜ÚÓ
Ó·˙Ï ÏÓÎÓ͇ Û‚Î˘ËÚÒfl ‚ 2-3 ‡Á‡.
èêàåÖóÄçàÖ: ÍÓÏ̉ÛÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ó·ÁÊËÌÌÓ ÏÓÎÓÍÓ ÔË ÚÏÔ‡ÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÍÓÒÚ¸ Ò ÏÓÎÓÍÓÏ ÔÓ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ (ËÒ. 20).
6.éÔÛÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ ‚
ÏÓÎÓÍÓ ÔË·ÎËÁËÚeθÌÓ Ì‡ 2 Ò‡ÌÚËÏÚe‡ Ë
ÔÓ‚ÌËÚe Û˜ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÎeÍË, ËÒ. 21 (ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÏÓÊÌÓ ÏÌflÚ¸
ÍÓ΢ÒÚ‚Ó Ô‡‡, ‚˚ıÓ‰fl˘e„Ó ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
èÓÒÎe ˝ÚÓ„Ó ÏÓÎÓÍÓ Ì‡˜ÌeÚ ‚Á·Ë‚‡Ú¸Òfl Ë
Ô‚‡ÚËÚÒfl ‚ „ÛÒÚÛ˛ ÔeÌÛ.
7. èË ‰ÓÒÚËÊeÌËË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚeÏeÔ‡ÚÛ˚
(ˉ‡Î¸ÌÓe Á̇˜ÌË - 60 °ë) Ô‚ËÚ ÔÓ‰‡˜Û Ô‡‡,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Û˜ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÎÍ Ë
Ó‰ÌÓ‚ÏeÌÌÓ.èÓÒΠÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸
Â„Ó ‚˚ıÓ‰ ËÁ ‚‡ÌÌÓ˜ÍË ‰Îfl Ò·Ó‡ ͇ÔÂθ, ˝ÚÓ
‰Â·ÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓÂ
Û‰‡ÎflÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl Ô‡ ËÁ ·ÓÈ·, ÔÓ‰‡‚‡fl Â„Ó ‚
‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ.
8. ç‡ÎÈÚ ‚Á·ËÚÓ ÏÓÎÓÍÓ ‚ ˜‡¯ÍË Ò ‡Ì
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÌÌ˚Ï ÍÓÙ. íÔ¸ ͇ÔÛ˜˜ËÌÓ „ÓÚÓ‚:
