Кофемашина Zelmer 13Z013 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
63
GW13-013_v03
ПОДГОТОВКА КОФЕМАШИНЫ К ПЕРВОМУ
ВКЛЮЧЕНИЮ (OПИСАНИЕ)
1.
Поставьте
кофемашину
на
стабильную
и
ровную
поверхность
.
2.
Убедитесь
,
что
поддон
для
капель
и
решетчатая
подставка
для
ча
-
шек
находятся
на
своих
местах
.
3.
Наполните
резервуар
водой
.
Существуют
два
способа
наполнения
резервуара
водой
:
a)
Откройте
крышку
резервуара
для
воды
,
которая
находится
в
верхней
части
кофемашины
(1),
и
с
помощью
,
например
,
кувшина
наполните
резервуар
свежей
холодной
водой
или
от
-
фильтрованной
водой
(2)
и
закройте
крышку
.
b) A
льтернативно
можно
вынуть
резервуар
для
воды
и
напол
-
нить
свежей
холодной
водой
.
Для
этого
откройте
крышку
и
ис
-
пользуя
ее
как
ручку
извлеките
резервуар
(3)
.
Затем
напол
-
ните
его
свежей
холодной
водой
или
отфильтрованной
водой
(4)
.
Вставьте
резервуар
на
место
и
закройте
крышку
(5)
.
4.
Вложите
вилку
сетевого
электропровода
в
розетку
питающей
сети
230 V.
Чтобы
включить
кофемашину
нажмите
на
кнопку
POWER
(6)
.
При
этом
загорится
красный
индикатор
под
кнопкой
POWER
и
начнет
пульсировать
подсветка
вокруг
наружного
края
кнопки
POWER,
информируя
,
что
кофемашина
включена
и
в
данный
мо
-
мент
подогревается
.
Когда
подсветка
кнопки
POWER
прекратит
пульсировать
и
начнет
светиться
непрерывно
,
это
значит
,
что
ко
-
фемашина
нагрелась
до
нужной
температуры
и
готова
к
работе
.
Одновременно
,
непрерывным
светом
начнут
подсвечиваться
на
-
ружные
края
вокруг
каждой
кнопки
MANUAL
, 1
чашки
эспрессо
и
2
чашек
эспрессо
(7)
.
Внимание
:
Перед
тем
,
как
включить
кофемашину
,
убедитесь
,
что
регулятор
сбоку
кофемашины
находится
в
положении
0 (
выключен
).
5.
Поставьте
чашки
или
другую
посуду
на
полке
для
подогрева
чашек
(8)
.
Внимание
:
Перед
первым
включением
кофемашины
,
а
также
пос
-
ле
длительного
перерыва
в
эксплуатации
,
всегда
необходимо
про
-
мыть
систему
чистой
водой
.
6.
С
этой
целью
выберите
нужное
ситечко
и
поместите
его
в
филь
-
тродержатель
(9)
.
Поместите
фильтродержатель
в
заварочную
го
-
ловку
(10)
(11)
.
7.
Подставьте
достаточно
большой
сосуд
под
наливные
отверстия
в
заварочной
головке
(12)
.
8.
Убедитесь
,
что
кофемашина
установлена
в
режим
эспрессо
,
а
это
значит
,
что
должны
непрерывно
подсвечиваться
наружные
края
вокруг
кнопок
POWER
,
MANUAL
, 1
чашка
эспрессо
и
2
чашки
эспрессо
.
Внимание
:
Необходимо
помнить
,
что
пока
пульсирует
подсветка
вокруг
наружных
краев
кнопки
POWER
,
это
значит
,
что
кофема
-
шина
еще
не
готова
к
работе
.
Готовность
кофемашины
к
работе
сигнализируется
непрерывной
подсветкой
наружных
краев
вокруг
кнопок
POWER
,
MANUAL
, 1
чашки
эспрессо
и
2
чашек
эспрес
-
со
.
9.
Нажмите
на
кнопку
MANUAL
(13)
и
слейте
воду
через
кофемаши
-
ну
,
вплоть
до
опорожнения
резервуара
.
Внимание
:
Поскольку
может
сработать
система
защиты
(
ограни
-
чение
до
250
мл
),
необходимо
несколько
раз
нажмать
на
кнопку
MANUAL
,
чтобы
полностью
опорожнить
резервуар
для
воды
.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО (OПИСАНИЕ)
Чтобы
улучшить
вкус
кофе
,
рекомендуется
предварительно
подогреть
фидьтродержатель
,
ситечко
и
чашки
,
следующим
способом
:
Предварительный
подогрев
фильтродержателя
и
ситечка
1.
Неаполните
резервуар
для
воды
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
холодной
водой
и
включите
кофемашину
(6)
.
2.
Выберите
нужное
ситечко
и
поместите
в
фильтродержатель
(9)
(14) (10) (11)
.
Внимание
:
Для
одной
порции
кофе
используйте
меньшее
ситечко
(
для
одной
чашки
),
а
большее
для
двух
порций
.
3.
Придержите
фильтродержатель
с
ситечком
под
заварочной
голо
-
вкой
и
промойте
водой
,
нажимая
на
кнопку
MANUAL
,
чтобы
вклю
-
чить
подачу
воды
.
А
чтобы
закончить
процесс
,
снова
нажмите
на
кнопку
MANUAL
(15)
.
4.
Дайте
фильтродержателю
высохнуть
.
Предварительный
подогрев
посуды
5.
Если
кофемашина
включена
уже
длительное
время
,
то
на
полке
для
чашек
можно
предварительно
подогреть
чашки
/
стеклянную
посуду
,
что
поможет
дольше
сохранить
пену
на
кофе
(
8)
.
6.
Для
подогрева
чашек
можно
также
воспользоваться
паровым
со
-
плом
(12) (13)
.
Нажмите
на
кнопку
MANUAL,
чтобы
начать
пода
-
чу
воды
.
Чтобы
прервать
этот
процесс
,
снова
нажмите
на
кнопку
MANUAL
.
Вылейте
горячую
воду
из
чашек
.
Заваривание
кофе
7.
Убедитесь
,
что
резервуар
наполнен
холодной
водой
.
Если
резер
-
вуар
пуст
или
воды
в
нем
немного
,
наполните
резервуар
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
холодной
водой
и
включите
прибор
(6)
.
8.
Пользуясь
мерной
ложкой
,
насыпьте
молотый
кофе
в
ситечко
фильтра
(16)
.
9.
Второй
стороной
(
плоской
поверхностью
)
мерной
ложки
слегка
ут
-
рамбуйте
кофе
(17),
сделав
пару
круговых
движений
на
90
граду
-
сов
,
чтобы
заполнить
ситечко
до
дна
.
Это
уплотняет
кофе
.
10.
Соберите
излишек
кофе
с
краев
ситечка
,
чтобы
кофе
был
на
одном
уровне
с
краем
(18)
.
Внимание
:
Убедитесь
,
чтобы
в
ситечке
не
было
слишком
много
кофе
.
Внимание
:
Порция
и
степень
утрамбовки
должны
каждый
раз
быть
одинаковыми
. O
т
степени
помола
кофе
зависит
время
нали
-
ва
заваренного
кофе
.
Чем
мельче
кофе
,
тем
медленнее
наливает
-
ся
кофе
.
Внимание
:
При
утрамбовке
кофе
в
ситечке
плоская
часть
мер
-
ной
ложки
должна
быть
сухая
,
в
противном
случае
кофе
может
слипаться
.
Внимание
:
Слишком
мелко
смолотый
кофе
может
забить
отверс
-
тия
ситечка
и
задержать
протекание
воды
.
11.
Установите
фильтродержатель
в
заварочную
головку
и
поверните
вправо
до
упора
(19) (20)
.
12.
Подставьте
чашки
под
наливные
отверстия
в
заварочной
головке
(21)
.
Внимание
:
Убедитесь
,
что
кофемашина
готова
к
работе
,
а
это
значит
,
что
должны
непрерывно
подсвечиваться
наружные
края
вокруг
кнопок
POWER
,
MANUAL
, 1
чашки
эспрессо
и
2
чашек
эспрессо
.
13.
Чтобы
начать
наливать
кофе
в
ручном
режиме
(
а
это
дает
возмож
-
ность
полностью
контролировать
продолжительность
налива
кофе
эспрессо
),
нажмите
на
кнопку
MANUAL
.
С
целью
прекращения
нали
-
ва
кофе
в
ручном
режиме
нажмите
снова
на
кнопку
MANUAL (22)
.
14.
Чтобы
начать
налив
кофе
в
автоматическом
режиме
(
запрограм
-
мированном
заранее
),
нажмите
на
кнопку
(23)
(
при
выборе
1
чашки
)
или
на
кнопку
(24)
(
при
выборе
2
чашек
).
Когда
чашки
заполнятся
,
кофемашина
прекратит
налив
автоматически
.
Внимание
:
Идеально
заваренный
кофе
имеет
цвет
темного
ка
-
рамели
с
красноватым
оттенком
.
В
большой
степени
зависит
от
качества
используемого
кофе
.
Подавайте
свежезаваренный
кофе
–
всегда
горячий
.
O
бслуживание
кофемашины
после
приготовления
кофе
15.
Поверните
фильтродержатель
влево
и
вниз
и
извлеките
из
зава
-
рочной
головки
(25)
.
16.
Удалите
из
ситечка
использованный
кофе
(26)
.
Внимание
:
Рекомендуется
после
каждой
заварки
кофе
промыть
заварочную
головку
водой
,
чтобы
смыть
остатки
кофе
,
которые
могли
прилипнуть
с
нижней
стороны
головки
,
а
также
обеспечит
правильнукю
температуру
воды
для
следующего
заваривания
кофе
.
Для
этого
нажмите
на
кнопку
MANUAL
и
немного
воды
слей
-
те
в
сосуд
.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВСПЕНЕННОГО МОЛОКА (OПИСА-
НИЕ)
Для
вспенивания
молока
используется
режим
пара
.
Пар
выполняет
две
задачи
.
Во
-
первых
,
подогревает
молоко
.
Во
-
вторых
,
пар
смеши
-
вает
воздух
и
дает
деликатный
бархатистый
вид
.
Подобно
,
как
и
при
заваривании
кофе
,
при
вспенивании
молока
наилуч
-
шие
эффекты
достигаются
по
мере
,
как
пользователь
набирает
опыт
.
Внимание
:
Помните
,
что
кофе
является
основной
составляющей
всех
кофейных
напитков
,
а
молоко
это
только
добавка
.
Внимание
:
Рекомендуется
эспрессо
всегда
готовить
первым
–
перед
вспениванием
молока
.
Внимание
:
Перед
тем
,
как
начать
процесс
вспенивания
молока
,
убе
-
дитесь
,
что
кофемашина
готова
к
работе
,
а
это
значит
,
что
должны
непрерывно
подсвечиваться
наружные
края
вокруг
кнопок
POWER
,
MANUAL
, 1
чашки
эспрессо
и
2
чашек
эспрессо
.
1.
Убедитесь
,
что
резервуар
наполнен
водой
.
Если
резервуар
пуст
или
воды
в
нем
немного
,
наполните
резервуар
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
хо
-
лодной
водой
.
2. O
пределите
количество
необходимого
молока
из
расчета
на
коли
-
чество
чашек
кофе
или
исходя
из
размера
кувшина
для
молока
.
Внимание
:
Помните
,
что
во
время
вспенивания
объем
молока
увеличивается
.
3.
Налейте
охлажденное
,
холодное
молоко
в
кувшин
из
нержавею
-
щей
стали
,
наполняя
от
1/2
до
2/3 o
бъема
.
Внимание
:
Храните
стальной
кувшин
с
молоком
в
холодильнике
,
чтобы
молоко
было
холодным
.
Помните
,
чтобы
перед
использова
-
нием
не
мыть
кувшин
теплой
водой
.
4.
Подставьте
сосуд
под
паровое
сопло
.
Промойте
паровое
сопло
,
поворачивая
регулятор
до
положения
пара
(27)
.
Чтобы
выклю
-
чить
подачу
пара
,
переведите
регулятор
в
положение
0
(28)
.
5. O
тведите
паровое
сопло
в
бок
и
наденьте
наконечник
-
капучинатор
для
вспенивания
молока
(29)
.
