Кофемашина Zelmer 13Z013 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
57
GW13-013_v03
Уважаемые
Пользователи
!
Поздравляем
Вас
с
выбором
нашего
устройства
и
приветствуем
сре
-
ди
пользователей
товарами
Zelmer.
Чтобы
достичь
наилучших
результатов
,
мы
рекомендуем
использо
-
вать
только
оригинальные
аксессуары
компании
Zelmer.
Они
спроек
-
тированы
специально
для
этого
продукта
.
Просим
внимательно
ознакомиться
с
настоящей
инструкцией
по
об
-
служиванию
.
Особое
внимание
необходимо
обратить
на
правила
тех
-
ники
безопасности
.
Просим
сохранить
инструкцию
,
чтобы
ею
можно
было
пользоваться
в
ходе
дальнейшей
эксплуатации
прибора
.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
И ПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОФЕМАШИНЫ
Пожалуйста
,
внимательно
прочтите
и
сохраните
настоящую
ин
-
●
струкцию
по
обслуживанию
.
Ставьте
кофемашину
только
на
стабильную
и
ровную
поверхность
.
●
Не
включайте
кофемашину
,
если
в
резервуаре
нет
воды
.
Напол
-
●
няйте
резервуар
чистой
,
холодной
водой
.
Не
заливайте
воду
свы
-
ше
максимальной
емкости
,
которая
составляет
2,1
л
.
Никогда
не
извлекайте
фильтродержатель
во
время
варки
кофе
●
или
подачи
горячей
воды
,
поскольку
эти
процессы
происходят
под
давлением
.
Извлечение
фильтродержателя
во
время
этих
опера
-
ций
может
привести
к
получению
травмы
или
ожогам
.
Будьте
внимательны
!
Паровое
сопло
сильно
нагревается
во
время
●
вспенивания
молока
и
подачи
воды
.
Во
избежание
ожогов
не
при
-
касайтесь
непосредственно
к
паровому
соплу
.
Всегда
выключайте
кофемашину
и
вынимайте
вилку
из
розетки
в
слу
-
●
чае
появления
каких
-
либо
проблем
в
процессе
приготовления
кофе
.
Следите
за
тем
,
чтобы
сетевой
питающий
провод
не
прикасался
●
к
горячим
элементам
кофемашины
,
в
том
числе
к
полке
для
подо
-
грева
чашек
и
паровому
соплу
.
Не
вкладывайте
руки
непосредственно
под
струю
горячего
пара
,
воды
●
или
кофе
–
это
может
привести
к
получению
травмы
или
ожогам
.
Всегда
отключайте
питание
(
кнопка
●
POWER
)
перед
тем
,
как
вло
-
жить
или
вынуть
вилку
питающего
электропровода
из
розетки
.
Не
вынимайте
вилку
из
розетки
,
вытягивая
ее
за
провод
.
Всегда
отсоединяйте
прибор
от
сети
,
если
Вы
им
не
пользуетесь
,
●
или
перед
очисткой
.
Не
пользуйтесь
удлинителем
.
Если
же
Вы
все
-
таки
подключаете
●
кофемашину
через
сетевой
удлинитель
,
его
должен
проверить
ква
-
лифицированный
механик
или
сотрудник
сервиса
.
Подключайте
кофемашину
только
к
сети
переменного
тока
с
за
-
●
землением
.
Убедитесь
,
что
напряжение
питания
,
указанное
на
маркировке
,
соответствует
напряжению
электросети
Используйте
кофемашину
только
в
целях
,
предусмотренных
ин
-
●
струкцией
.
Не
ставьте
кофемашину
рядом
с
обогревательными
приборами
,
●
открытым
огнем
или
на
горячую
духовку
,
а
также
на
какой
-
либо
другой
прибор
.
Следите
за
тем
,
чтобы
питающий
провод
не
свисал
со
стола
или
●
столешницы
,
не
соприкасался
с
горячей
поверхностью
.
Запрещается
пользоваться
прибором
,
если
питающий
подсоеди
-
●
нительный
провод
или
корпус
имеют
видимые
повреждения
,
а
так
-
же
в
случае
других
неполадок
или
если
он
упал
на
пол
.
Если
Вы
подозреваете
,
что
прибор
неисправный
,
передайте
его
в
пункт
сер
-
висного
обслуживания
для
обследования
,
ремонта
или
замены
,
поскольку
ремонт
прибора
могут
выполнять
только
квалифициро
-
ванные
специалисты
.
Не
погружайте
прибор
в
воду
или
другие
жидкости
.
●
Если
будет
повреждён
неотделяемый
кабель
питания
,
то
его
дол
-
●
жен
заменить
производитель
или
специализированная
ремонтная
мастерская
либо
квалифицированное
лицо
во
избежание
возник
-
новения
опасности
.
Внимание
:
Всегда
плотно
закрывайте
крышку
резервуара
для
●
воды
во
время
эксплуатации
кофемашины
.
Не
разрешайте
пользоваться
прибором
детям
и
лицам
с
ограни
-
●
ченными
физическими
,
мануальными
и
умственными
возможно
-
стями
,
не
имеющим
опыта
и
умения
,
до
тех
пор
,
пока
они
не
будут
обучены
и
ознакомлены
с
инструкцией
по
эксплуатации
прибора
.
Не
позволяйте
детям
пользоваться
или
играть
прибором
.
●
Устройство
не
предназначено
для
работы
с
использованием
внеш
-
●
них
выключателей
-
таймеров
или
отдельной
системы
дистанцион
-
ного
управления
.
Убедитесь
,
что
Вам
понятны
все
приведенные
выше
указания
.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Технические
параметры
указаны
на
заводском
щитке
прибора
.
M
ощность
прибора
: 1050 W
при
230 V.
Объем
резервуара
для
воды
: 2,1
л
.
Кофемашина
имеет
I
класс
изоляции
.
Питающий
электропровод
и
вилка
имеют
заземление
.
Кофемашина
отвечает
требованиям
действующих
норм
.
Прибор
отвечает
требованиям
директив
:
Директива
по
низковольтному
оборудованию
(LVD) – 2006/95/EC.
–
Директива
по
электромагнитной
совместимости
(EMC) – 2004/108/EC.
–
Прибор
маркирован
знаком
соответствия
СЕ
.
КОФЕМАШИНА
Кофе
,
приготовленный
в
кофемашине
,
обладает
высокими
вкусовы
-
ми
качествами
и
исключительным
ароматом
,
поскольку
в
процессе
приготовления
кофе
обеспечивается
температура
воды
,
необходимая
для
заваривания
кофе
92–94°C.
Кофемашина
запроектирована
таким
образом
,
чтобы
можно
было
наблюдать
за
температурой
воды
на
дис
-
плее
LCD
и
в
нужный
момент
начать
процесс
заваривания
кофе
или
производство
пара
для
вспенивания
молока
.
OПИСАНИЕ ПРИБОРА
1.
Полка
для
подогрева
чашек
Возможен
подогрев
до
9
чашек
.
2.
Панель
управления
Простая
в
обращении
панель
управления
,
сигнализирующим
го
-
товность
к
приготовлению
кофе
.
Кнопки
MANUAL
, 1
чашка
эспрессо
, 2
чашки
эспрессо
,
ПРОГРАММА
и
светоиндикатор
.
3.
Заварочная
головка
4.
Фильтродержатель
5.
Указатель
уровня
воды
Указатель
уровня
воды
в
поддоне
для
капель
показывает
его
за
-
полнение
.
В
верхней
части
указателя
имеется
красная
отметка
для
облегчения
идентификации
.
6. M
ерная
ложка
7.
Плоская
часть
мерной
ложки
(
темпер
)
8.
Резервуар
для
воды
емкостью
2,1
л
Для
облегчения
заполнения
съемный
резервуар
для
воды
можно
извлечь
,
потянув
его
вверх
.
9. P
егулятор
Поворот
влево
–
эспрессо
/
горячая
воды
из
сопла
,
поворот
впра
-
во
–
пар
или
горячая
воды
из
сопла
.
10.
Паровое
сопло
11.
Наконечник
для
вспенивания
молока
Резиновая
насадка
запроектирована
таким
образом
,
чтобы
мож
-
но
было
без
усилия
за
несколько
секунд
приготовить
плотную
густую
пену
.
Для
вспенивания
молока
всегда
пользуйтесь
наконечником
-
капучинатором
.
RU
