Страница 2 - Меры предосторожности
Меры предосторожности BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ: • Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт дeтaлeй для oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм. Oбpaщaйтe...
Страница 3 - Помните о том, что эта камера может
Р УССКИЙ В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет 7 (семь) лет со дня производ...
Страница 4 - Руководство по быстрому запуску; Индикатор доступа; Зарядите аккумулятор перед записью; Выключите видеокамеру и подсоедините аккумуляторный блок.; Индикатор питания/зарядки; Регулировка ремня; Установка карты SD
Руководство по быстрому запуску Индикатор доступа мигание: Осуществляется доступ к файлам Сетевой адаптерК сетевой розетке(от 110В до 240В) Аккумуляторный блок Аккумуляторный блок не заряжен во время продажи видеокамеры. Зарядите аккумулятор перед записью Выключите видеокамеру и подсоедините аккумул...
Страница 5 - Установка даты/времени; OK; Перемещает курсор вправо.
Р УССКИЙ Установка даты/времени Q Откройте ЖК-монитор для включения видеокамеры R В течение 10 секунд выберите [ДА] Перемещайте палец вверх и вниз по сенсору. Затем дотроньтесь до OK . • Когда сообщение исчезнет, нажмите кнопку питания и удерживайте ее нажатой, как минимум, 2 секунды для выключения ...
Страница 6 - Запись видео; Видеокамера выполняет запись видеофайлов в соответствии с; Выбор; Выберите режим записи
Запись видео ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Видеокамера выполняет запись видеофайлов в соответствии с форматом AVCHD. • Сначала попробуйте выполнить запись в обычном режиме [AUTO] (АВТО). Q Выбор ! (видео) режима S Начните запись 3 h 59 m 0 : 04 : 01 [ ] REC Свободное пространство на карте SD. Качество видео Ожид...
Страница 7 - Воспроизведение; Выберите режим воспроизведения; Выберите; Не забудьте сделать копии после записи!; Копирование файлов на диски (; Для просмотра файлов на экране телевизора (
Р УССКИЙ Воспроизведение Q Выберите режим воспроизведения Режим меняется при нажатии кнопки. R Выберите требуемый файл Экран указателя S Выберите F (Прикоснитесь к OK) Экран воспроизведения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не забудьте сделать копии после записи! • Копирование файлов на диски ( Z стр. 33) • Для копи...
Страница 8 - Лицензионный договор о программном продукте JVC
Лицензионный договор о программном продукте JVC ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР О ПРОГРАММНОМ ПРОДУКТЕ JVC ВНИМАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ: ПОЖАЛУЙСТА, ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ ДОКУМЕНТ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Программа”) НА ВАШЕМ ПК.Право ...
Страница 10 - Как использовать сенсор касания; Перемещайте палец вверх и вниз по; Прикоснитесь к сенсорам пальцем. Сенсоры; Прочитайте в первую очередь!
10 Сделайте резервную копию важных записанных данных Компания JVC не несет ответственности за утрату данных. Рекомендуется копировать важные записанные данные на диск или другой носитель для хранения. ( Z стр. 33) Сделайте пробную запись Перед записью важных данных сделайте пробную запись и воспроиз...
Страница 11 - Содержание; Проверка наличия свободного места,; Просмотр файлов на экране; Захват неподвижного изображения из; Создание диска с помощью
Р УССКИЙ 11 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИ И ЗАПИСЬ/ ВОСПРОИЗВЕДЕНИ Е ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ТЕЛЕВИЗОРО М РЕДАКТИРОВАНИ Е ПАРАМЕТРЫ МЕН Ю ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИ Я КОПИРОВАНИ Е Содержание ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Принадлежности ................................ 12 Установка основного фильтра ................. 1...
Страница 12 - Принадлежности; ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ; Установка основного фильтра
1 Принадлежности ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Сетевой адаптер AP-V21E Аккумуляторный блок BN-VF808U Компонентный кабель Аудио/Видео кабель USB-кабель Компакт-диск Пульт дистанционного управления RM-V751U Литиевая батарейка CR2025 Уже установлена в пульт дистанционного управления. (x 1) (Компонентный ка...
Страница 13 - Подготовка пульта дистанционного управления
1 Р УССКИЙ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИ И Подготовка пульта дистанционного управления Батарейка пульта дистанционного управления установлена в пульт во время продажи видеокамеры.Перед использованием удалите изоляционную полоску с контакта батарейки. Дистанция работы пульта Повторная установка батарейки ...
Страница 15 - Пульт дистанционного управления; Камера
1 Р УССКИЙ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИ И Пульт дистанционного управления Q Окно передачи инфракрасного сигнала R Кнопки ZOOM (T/W) (Увеличение/уменьшение во время воспроизведения.) S Кнопка вверх Кнопка вращения T Кнопка пропуска в обратном направлении U Кнопка влево V Кнопка назад W Кнопка PLAYLIST X ...
Страница 16 - Только во время видеозаписи; MQ; Индикация на ЖК-мониторе
1 Во время записи как видео, так и неподвижного изображения W T 0.0 1/4000 LCD 4:55 1. 11. 2009 ! Индикатор выбранного режима работы ( Z стр. 26) @ : Режим Авто 3 : Режим Ручной # Индикатор режима эффекта $ Индикатор теле макрорежима % Индикатор светодиодного освещения ( Z стр. 24) & Индикат...
Страница 17 - Во время воспроизведения видео; Отображение режимов индикации на
1 Р УССКИЙ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИ И Во время воспроизведения видео +4 1: 55 : 01 8 1. 11. 2009 4:55 ! Индикатор режима # Индикатор эффекта вытеснения или постепенного появления и исчезновения изображения ( Z стр. 29) $ 6 : Индикатор воспроизведения списка воспроизведения (Появляется при воспрои...
Страница 18 - Сдвиньте и удерживайте кнопку; Необходимые настройки перед использованием
1 Зарядка аккумуляторного блока 1 Закройте ЖК-монитор для выключения видеокамеры. 2 Подсоедините аккумуляторный блок, затем подключите сетевой адаптер. • Сдвиньте аккумуляторный блок до щелчка в направлении, указанном символом “ ”(стрелкой). • Индикатор питания/зарядки мигает, свидетельствуя о начал...
Страница 19 - Установка даты/временaи
1 Р УССКИЙ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИ И Установка даты/временaи 1 Откройте ЖК-монитор для включения видеокамеры. 2 Дотроньтесь до MENU. 3 Выберите [НАСТРОЙКИ ЭКРАНА]. > > 4 Выберите [РЕГ. ЧАСОВ]. 5 Выберите [НАСТРОЙКА ЧАСОВ]. 6 Выберите город, расположенный как можно ближе к той местности, где В...
Страница 20 - Другие настройки; Выбор языка; Язык дисплея может быть изменен.; Откройте ЖК-монитор для; Для возврата к предыдущему экрану; Чтобы выйти из экрана; Установка штатива; Низ камеры
0 Другие настройки Выбор языка Язык дисплея может быть изменен. 1 Откройте ЖК-монитор для включения видеокамеры. 2 Дотроньтесь до MENU. 3 Выберите [НАСТРОЙКИ ЭКРАНА]. > > 4 Выберите [LANGUAGE]. 5 Выберите желаемый язык. Для возврата к предыдущему экрану Выберите @ . Чтобы выйти из экрана Выбер...
Страница 21 - Использование карты SD; для форматирования карты.
1 Р УССКИЙ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИ И Использование карты SD • Действия подтверждены для следующих SD-карт: Совместимая карта SD-или SDHC Класса 4 или выше. Карта памяти Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP карта SD (от 256 МБ до 2 ГБ) или карта SDHC (4 ГБ до 32 ГБ). Для режима UXP используйте класс 6 и...
Страница 22 - Запись файлов; Нажмите PLAY/REC для выбора; SNAPSHOT; ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Запись видео Подготовка: • Откройте ЖК-монитор для включения камеры. • Вставьте карту SD. Запись файлов Нажмите PLAY/REC для выбора режима записи. PLAY/REC [3 h 59 m] 0:00:00 Нажмите START/STOP для начала записи. [3 h 59 m] 0:00:01 REC Вы также можете начать/прекратить запись, выбрав [REC] на ЖК-мон...
Страница 23 - Выберите режим; Чтобы сделать снимок нажмите; Запись неподвижного изображения
Р УССКИЙ ЗАПИСЬ/ ВОСПРОИЗВЕДЕНИ Е Выберите режим # (неподвижное изображение). Нажмите PLAY/REC для выбора режима записи. PLAY/REC Наполовину нажмите клавишу SNAPSHOT и удерживайте ее в таком положении. FINE Индикатор ? станет зеленым, когда изображение будет сфокусировано. Чтобы сделать снимок нажми...
Страница 24 - Масштабирование; Светодиодное освещение
Запись файлов (продолжение) Масштабирование Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим записи. Уменьшение Увеличение W : Широкоугольная съемка T : Телесъемка Вы также можете увеличить/уменьшить изображение, выбрав [W] или [T] на ЖК-мониторе. (Управление масштабированием на экране) Макси...
Страница 25 - Включение режима определения лиц
Р УССКИЙ ЗАПИСЬ/ ВОСПРОИЗВЕДЕНИ Е Включение режима определения лиц Когда этот режим включен, видеокамера определяет лица и настраивает яркость и фокус таким образом, чтобы лица четко записывались. Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим записи. Выберите . W T / Выключение режима опре...
Страница 26 - Для возврата к автоматическому; Ручная настройка в меню; В ручном режиме записи:; Выберите желаемое меню.; Ручная запись
Режим ручной записи позволяет Вам вручную устанавливать фокусировку и яркость экрана и т. п. Переключение в ручной режим записи Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим записи. Выберите дважды [A/M]. / [3 h 59 m] Для возврата к автоматическому режиму записи Выберите [A/M], чтобы появи...
Страница 27 - описанных в левом столбце.; Выберите элемент [ВЫБОР
Р УССКИЙ ЗАПИСЬ/ ВОСПРОИЗВЕДЕНИ Е Выбор эпизода или применение эффекта Выбор эпизода Вы можете записывать видео или неподвижные изображения с оптимальнойяркостью, отрегулировав экспозицию ивыдержку в соответствии с окружающейобстановкой или снимаемым объектом. Применение эффекта При записи видеофайл...
Страница 28 - PLAYBACK; Выберите требуемый файл.; Воспроизведение файлов
PLAYBACK Воспроизведение видео/неподвижного изображенияk Подготовка: • Откройте ЖК-монитор для включения камеры. • Вставьте карту SD. 1 Выберите режим ! (видеосъемка) или # (неподвижное изображение). 2 Нажмите PLAY/REC для выбора режима воспроизведения. PLAY/REC ВОСПРОИЗ . ВИДЕО DIGEST 1/2 01.11.200...
Страница 29 - Эффекты вытеснения или; Выберите желаемый эффект.; Выберите файл, который вы; Для отключения эффекта
Р УССКИЙ ЗАПИСЬ/ ВОСПРОИЗВЕДЕНИ Е Воспроизведение со специальными эффектами Эффекты вытеснения или микширования Добавляет эффекты в начале и конце видеофильмов. Эти эффекты не могут использоваться для неподвижных изображений. Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим записи. 1 Дотроньтесь до...
Страница 30 - Подключение к телевизору; (Только при подключении; Включите видеомагнитофон/; Просмотр файлов на экране телевизора; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ТЕЛЕВИЗОРОМ
0 Эта видеокамера предназначена для работы с сигналами высокого разрешения или сигналами цветного телевидения системы PAL. Она не может использоваться с телевизором другого стандарта. Подключение к телевизору Вы можете осуществлять вывод видеофайлов через мини-разъем HDMI, КОМПОНЕНТНЫЙ выход или раз...
Страница 31 - Воспроизведение на экране
1 Р УССКИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ТЕЛЕВИЗОРО М ПРИМЕЧАНИЕ Если видео было записано с параметром x.v.Colour™, установленным на [ВКЛ], измените настройку x.v.Colour™ на телевизоре. Для дополнительной информации обращайтесь к руководству по эксплуатации телевизора. Работа с телевизором через интерфейс HDMI По...
Страница 32 - Работа с файлами; В режиме паузы при воспроизведении; Удаление файлов; Удаление текущего показываемого; РЕДАКТИРОВАНИЕ
Работа с файлами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время работы с файлами не извлекайте носитель записи (карты SD) и не выполняйте каких-либо посторонних действий (например выключение питания). Также убедитесь в том, что питание камеры осуществляется от сетевого адаптера, так как данные на носителе записи могут быт...
Страница 33 - Копирование файлов; Копирование/Перемещение файлов; Выберите направление.; КОПИРОВАНИЕ
Р УССКИЙ КОПИРОВАНИ Е Копирование файлов Типы копирования и подключаемые устройства Камера Можно копировать файлы с одной карты SD на другую с помощью одной только видеокаме DVD-рекордер (CU-VD50/CU-VD3) Вы можете скопировать файлы, записанные с помощью видеокамеры, на диски. ( Z стр. 35) DVD-плейер...
Страница 36 - Создайте список воспроизведения.; Для подключения с использованием
Копирование файлов (продолжение) Дублирование файлов на видеомагнитофон/DVD-рекордер Подготовка: • Создайте список воспроизведения. • Выключите все устройства. Для подключения с использованием разъемов аудио/видео (аналоговое копирование) 1 Откройте ЖК-монитор для включения видеокамеры. 2 Установи...
Страница 37 - Системные требования; Следуйте инструкциям на экране.; Выберите необходимый язык и; Создание диска с помощью компьютера
Р УССКИЙ КОПИРОВАНИ Е Создание диска с помощью компьютера Вы можете скопировать данные с видеокамеры и создать диск с помощью компьютера. Q Установка программного обеспечения на компьютер Системные требования Windows Vista OC: Windows Vista® Home Basic (SP1)Home Premium (SP1)(32 бита, предварительно...
Страница 39 - Для отсоединения видеокамеры от; Создание списков пользователя; Дважды щелкните по значку и
Р УССКИЙ КОПИРОВАНИ Е Разъем USB 4 Нажмите [Пуск]. Начнется резервное копирование. Для отсоединения видеокамеры от компьютера 1) Правой кнопкой мыши нажмите на значок ([Безопасное извлечение устройства ]) на панели задач и выберите [Безопасное извлечение запоминающее устройство для USB]. 2) Следуйте...
Страница 41 - Структура папки и расширения; JVC
1 Р УССКИЙ КОПИРОВАНИ Е Структура папки и расширения Информация поддержки пользователя Использование данного программного обеспечения регулируется условиями лицензии на программное обеспечение. JVC Перед обращением в ближайший офис или агентство JVC в Вашей стране (обратитесь к Всемирной сети обслуж...
Страница 42 - Изменение настройки экспорта; Выберите файл и установите; Передача файлов на компьютер; Использование портативного медиа-плейера
Включение режима экспорта Вы легко можете передавать видео, записанные в режиме экспорта, на iTunes®. Все файлы с включенной настройкой экспорта передаются на компьютер. Для получения детальной информации о передаче файлов обратитесь к руководству по эксплуатации MediaBrowser на компакт-диске. Подго...
Страница 43 - Включение режима загрузки; Нажмите дважды UPLOAD.; Загрузка файлов; Невозможно загрузить файл на; Загрузка файлов на веб-сайты
Р УССКИЙ КОПИРОВАНИ Е Включение режима загрузки Вы можете быстро загрузить файл на веб-сайт обмена видео (YouTube TM ) после записи. Для получения более подробной информации о YouTube™, посетите веб-сайт YouTube™ по адресу: http://www.youtube.com/ Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим за...
Страница 44 - Изменение параметров меню; Выберите желаемую настройку.; Устранение неисправностей; Неисправность
1 Дотроньтесь до MENU. 2 Выберите желаемое меню. ON Изменение параметров меню 3 Выберите желаемую настройку. REGISTER EVENTVIDEO QUALITYZOOMDIS ИЗОБРАЖЕНИЕ НЕЧЁТКОЕ , ON REGISTER EVENTVIDEO QUALITYZOOMDIS ИЗОБРАЖЕНИЕ НЕЧЁТКОЕ , ON ВЫКЛВКЛ Для возврата к предыдущему экрану Выберите @ . Чтобы выйти из...
Страница 45 - ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Неисправность Действие Дисплей Изображение на ЖК-мониторе плохо различимо. • Изображение на ЖК-мониторе может быть плохо различимым при использовании в ярко освещенных местах, например, при прямом солнечном освещении. Неверное показание оставшегося заряда аккумуляторной бат...
Страница 46 - сетевой адаптер) видеокамеры, а затем подсоедините его снова.; Предупреждающая индикация; Индикация
Устранение неисправностей (продолжение) Неисправность Действие Другие проб лемы Невозможно загрузить файл на YouTube™ • Для загрузки файлов на YouTube™ Вам необходима учетная запись в YouTube™. Создайте свою личную учетную запись. • Обратитесь к разделам “Q&A”, “Последние сведения”, “Информация ...
Страница 47 - Чистка; Аккуратно протрите объектив чистящей тканью для объективов.; При загрязнении на объективе может возникнуть плесень.
Индикация Действие ОШИБКА ЗАПИСИ • Извлеките карту SD и снова установите ее. (MultiMediaCard использовать нельзя.) • Счистите грязь с контактов карты SD. • Установите карту SD перед включением питания. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НЕ УДАЛОСЬИСПОЛЬЗУЙТЕ СЕТЕВОЙ АДАПТЕР • Используйте сетевой адаптер в качестве ист...
Страница 48 - Технические характеристики; Общие сведения; Для неподвижных изображений; Для разъемов; Сетевой адаптер
Технические характеристики Камера Общие сведения Питание 11 В пост. тока (при использовании сетевого адаптера) 7,2 В пост. тока (при использовании аккумуляторного блока) Потребляемая мощность Около 3,3 Вт* * При отключении светодиодного освещения подсветка монитора устанавливается в режим [СТАНДАРТ]...
Страница 49 - Питание
Пульт дистанционного управления Питание 3 В пост. тока Срок службы батареи Около 1 года (в зависимости от частоты использования) Рабочее расстояние В пределах 5 м Температура эксплуатации от 0°C до 40°C Размеры (Ш х В х Г) 42 мм x 14,5 мм x 91 мм Вес Около 30 г (включая батарею) Конструкция и технич...
Страница 50 - Аккумуляторный блок; Контакты
Меры предосторожности Аккумуляторный блок Прилагаемый аккумуляторный блок является ионно- литиевой батареей. Перед использованием прилагаемого или дополнительного аккумуляторного блока прочитайте следующие предупреждения: Контакты • Во избежание возникновения опасности ... не бросайте в огонь. ... н...
Страница 51 - Основной блок; Для обеспечения безопасности НЕ
Основной блок • Для обеспечения безопасности НЕ ... открывайте корпус камеры. ... разбирайте и не модифицируйте устройство. ... допускайте попадания в устройство воспламеняющихся веществ, воды или инородных металлических предметов. ... снимайте аккумуляторный блок и не отключайте питание при включен...
Страница 52 - Термины
А Аккумуляторный блок ............................ 18, 25Б Быстрый просмотр .................................. 22, 23В BD (Blu ray) ................................................ 33, 34 Время записи/количество изображений ...... 49Выбор сцены .................................................. 27Вы...
Страница 99 - Зареєструйте події для файлів перед початком запису; Чищення; Не використовуйте для чищення такі речовини як бензин чи спирт.
Індикація Дія ОШИБКА ЗАПИСИ • Вийміть та знову встановіть карту SD. (Мультимедійні карти не підходять для використання.) • Усуньте бруд із контактів карти SD. • Встановіть карту SD перед увімкненням живлення. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НЕ УДАЛОСЬ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СЕТЕВОЙ АДАПТЕР • В якості джерела живлення використ...
