Страница 2 - РУ; MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ; ДЛЯ ПPEДOTPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЗЛEKTPИЧECKOГO; Увaжaeмый пoкyпaтeль,
2 РУ MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЗЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ. ПPEДOCTEPEЖEHИЯ: Для пpeдoтвpaщeния злeктpичecкoгo yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт дeтaлeй дляoбcлyживaния пoльзoвaтeлeм. Oбpaщaйт...
Страница 4 - ПPИЛAГAEMЫE ПPИHAДЛEЖHOCTИ
4 РУ • Сетевой адаптер/ зарядное устройство AA-V51EG • Пульт дистанционного управления (ПДУ)RM-V716U • Шнyp пocт. тoкa • CD-ROM Диск CD-ROM содержит 11 программы: • MultiMediaNavigator • JLIP Video Capture • JLIP Video Producer • Picture Navigator (для Windows ® ) • Picture Navigator (для Macintosh ...
Страница 5 - АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ; Автоматическая демонстрация действует, когда; POWER; MENU; MENU; Как присоединить фильтр с сердечником.
РУ 5 АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ Автоматическая демонстрация действует, когда включен (“ON”) режим демонстрации (“DEMO. MODE”). Может быть задействовано, когда переключатель POWER (ПИТАНИЯ) установлен в положение “ ”, и в камере отсутствует кассета. Если во время автоматической демонстрации производ...
Страница 6 - ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ; Питание; ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ; Информация об аккумуляторных батареях
6 РУ ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ Питание В данной видеокамере используется двойная системапитания, что позволяет выбрать наиболее подходящийисточник питания. Не используйте поставляемые вкомплекте блоки питания с другой аппаратурой. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ 1 Проверьте, что вы отсоединили шнур п...
Страница 7 - РАБОТА ОТ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ; Приблизительное время записи; РАБОТА ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ
РУ 7 1 2 К держателю аккумуляторной батареи К терминалу выхода постоянного тока (DC OUT) К розетке электросети Сетевой адаптер/ зарядное устройство Шнур питания постоянного тока ВНИМАНИЕ: Перед тем, как отсоединить источникпитания проверьте, что питаниевидеокамеры выключено. Невыполнениеэтого требов...
Страница 8 - Регулировка ручного захвата; Установка на штативе
8 РУ PAUS E Регулировка ручного захвата 1 1 Расцепите ленту, соединенную на липучке. 2 2 Пропустите правую руку в петлю и захватитезахват. 3 Сделайте так, чтобы Ваши пальцы могли легкооперировать кнопкой START/STOP и регулятором трансфокации питания.Перезастегните “велкро”-застежку. Регулировка видо...
Страница 9 - Выполнение установок даты и; Встроенная подзаряжаемая литиевая
РУ 9 4 F AD WW RO FFF E II A F AAA R PPNFDDD / EED EEE W –– O RRR I SS M ––– P CH W BB E RU H L. O T I A W LT T C LE EK R 1 OD T C RNA I L DE T M OA I TSEE CD SUC / K J PRR T C . L NE I O A E M D Y NEE MEN 1 U . 1 12 . : 00 00 Дисплей Дисковый регулятор MENU (МЕНЮ) Переключатель POWER (ПИТАНИЯ) DISP...
Страница 10 - Bcтaвкa/yдaлeниe кacceты
10 РУ OPEN/EJECT (Переключатель ОТКРЫТЬ/ВЫГРУЗИТЬ) Держатель кассеты PUSH HERE (НАЖАТЬ ЗДЕСЬ) Крышка держателя кассеты Убeдитьcь, чтo cтopoнa c oкoшкoм oбpaщeнa нapyжy. Язычок защиты записи от стирания * ПPИMEЧAHИЯ: ● Tpeбyeтcо нecкoлькя ceкyнд для oткpывaния дepжaтeля кacceты. He пpилaгaйтe cилy. ●...
Страница 11 - Установка режима записи
РУ 11 1 R SZS GB I D R E OONA EDE E C UOA I E M C T N M PNPN O AU M D / U . M R O M U T M EN D M O PAB M R E O D LE O A D E L RD E Y E ME S L N P P U Установка режима записи Установите режим записи по Вашему предпочтению. 1 Установите переключатель операций в положение“ ”, установите переключатель P...
Страница 12 - Загрузка карты MultiMediaCard
12 РУ ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.) Карта MultiMediaCard Контакт Крышка карты Загрузка карты MultiMediaCard Входящая в комплект видеокамеры карта памятиMultiMediaCard заранее загружена в видеокамерупроизводителем. 1 Проверьте, что питание видеокамеры выключено. 2 Откройте крышку карты. 3 Установ...
Страница 13 - Установка режима качества/размера; Примерное количество сохраняемых
РУ 13 XGA F I NE Установка режима качества/размера изображения Вы можете выбрать наиболее подходящие Вам качество иразмер изображения. Имеется четыре режима: XGA (1024 x768 пикселей) FINE, XGA STD, VGA (640 x 480 пикселей)FINЕ и VGA STD, перечисленные от более высокогокачества изображения. 1 Установ...
Страница 14 - Режим работы
14 РУ ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.) F . AU TO Режим работы Выберите соответствующий режим работы по своемужеланию с помощью переключателя POWER , переключателя операций и регулятора MODE съемки. Когда переключатель операций установлен в положение “ ”, на экране появляется указатель “F.AUTO”. В п...
Страница 16 - ЗАПИСЬ; Основной Режим Записи для Видеокамеры
16 РУ 180 ° 90 ° 2 5 90 min 89 min 3 min 2 min 1 min 0 min min BR I GH T ЗАПИСЬ Основной Режим Записи для Видеокамеры Индикаторная лампочка POWER (ПИТАНИЯ) Индикаторная лампа записи (горит во время выполнения записи) Регулятор MODE (РЕЖИМ) съемки Кнопка START/STOP Индикатор оставшегося времени запис...
Страница 17 - ЖУРНАЛИСТСКАЯ СЪЕМКА
РУ 17 Съемка навстречу ПРИМЕЧАНИЯ: ● Когда вы пользуетесь ЖК монитором на открытом воздухе в солнечную погоду, изображение на ЖК монитореможет быть очень бледным. В этом случае следует пользоваться видоискателем. ● Изображение не появляется одновременно в видоискателе и на ЖКД-мониторе. ● Держатель ...
Страница 18 - УСТАНОВКА РЕЖИМА МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА
18 РУ FULL (ПОЛНЫЙ) Моментальный снимок без рамки * PIN-UP Режим “фотография, приколотая на стене” 1 RS Z S GB I D REOO N AEDE ECU O A I E M C T N M P NPNO AU M D / U . M RO M U T M END M O PAB M R E O D LE O A D E L RD E Y E ME F P N U I U L N L – UP ЗАПИСЬ Основной Режим Записи для Видеокамеры (пр...
Страница 19 - Основной Режим Записи для Цифровой Фотокамеры
РУ 19 XGA F I NE 1 0 / 2 4 ЗАПИСЬ Основной Режим Записи для Цифровой Фотокамеры Основной режим съемки (моментальный снимок) Вы можете использовать видеокамеру как цифровую фотокамеру для получения моментальных снимков (фотографий). ПРИМЕЧАНИЕ: Вы уже должны были ранее выполнить перечисленные ниже пр...
Страница 20 - Основной Режим Записи для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры; Трансфокация
20 РУ 1 0 x W T 1 xW T 1 0 xW T 20xW T 40xW T ЗАПИСЬ Основной Режим Записи для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры Наезд (Т: Телеобъектив) Отъезд (W: Широкоугольный объектив) Рычаг трансфокатора ФУНКЦИЯ: Трансфокация НАЗНАЧЕНИЕ: Для получения эффекта наезда/отъезда илимгновенного изменения увеличения ...
Страница 21 - ПРИМЕЧАНИЕ: Запись с середины ленты; Временной код; Запись с середины ленты; Когда на ленте есть незаписанный участок
РУ 21 T C 1 2 : 3 4 : 2 4 ПРИМЕЧАНИЕ: Запись с середины ленты Временной код Во время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен для определения положения записанной сцены на ленте во время воспроизведения. Если запись начинается с чистого места, временной код начина...
Страница 22 - Режим последовательной записи; ЗAПИCЬ; Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры
22 РУ Режим последовательной записи Этот режим позволяет снимать движущиеся объекты(последовательные наподвижные изображения бездрожания) на кассету. Снятые изображения могут бытьвоспроизведены с превосходным качеством изображения,без дрожания. Неподвижные изображения (фотографии)могут быть перенесе...
Страница 23 - Описание последовательного сканирования CCD; Обычная съемка движущихся оъектов
РУ 23 Сканирование C Сканирование A 1 кадр Сканирование B Пропуск Сканирование D Пропуск Сканирование A Четное поле 25 кадров в секунду Нечетное поле Нечетное поле Четное поле Сканирование B Описание последовательного сканирования CCD Последовательное сканирование - это специальный метод восприятия ...
Страница 24 - Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)
24 РУ F O C U S B A C K L IG H T EXP OSURE ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) Двойная съемка Позволяет одновременно производить запись изображенияна кассету и сохранять неподвижные изображения наMultiMediaCard. То есть, Вы можете сохранять неподвижныеизображения...
Страница 25 - Автофокусировка; Ручная Фокусировка
РУ 25 FOCUS FOCUS При фокусировке на приближенных объектах При фокусировке на удаленных объектах ФУНКЦИЯ: Автофокусировка ЦЕЛЬ: Система автофокусировки видеокамеры позволяет выполнять съемку от очень близкого расстояния (приблизительно от 5 см до объекта съемки) до бесконечности. Однако, в перечисле...
Страница 27 - Объяснение меню экрана; AMER
РУ 27 См. “Эффекты микшировaние/вытecнeниe” ( стр. 34, 35). См. “Программа АЕ со спецэффектами” ( стр. 36). См. “Регулировка баланса белого” и “Ручная регулировка баланса белого” ( стр. 39). Вы можете установить режим записи [SP (нормальный) или LP (долгоиграющий)] повашему желанию ( стр. 11). Позво...
Страница 29 - DISPLA; MANU
РУ 29 Выключает функцию, которая подавляет шум, создаваемый ветром. Помогает устранить шум, создаваемый ветром. Появляется “ ”. Качество звука будет изменяться. Это нормальное явление. См. “Лампа-вспышка для моментальных снимков” ( стр. 30). См. “Регулировка яркости вспышки” ( стр. 31). Не позволяет...
Страница 30 - Лампа-вспышка для моментальных; Если выбрано “AUTO
30 РУ 1 DS 5T WW F F R I ESE II L L ESL L DN A A M T F EED S S AU – H H NR T MM C UN I AOU A A M CD T D L E RE J R O . ME A AOO N U UN F U T T F O O ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) Лампа-вспышка для моментальных снимков При снятии моментального снимка в режим...
Страница 31 - Регулировка яркости вспышки
РУ 31 1 DS 5T WW F F R I ESE II L L ESL L DNA A M T F EEDS S AU – H H NR T MM C UN I AOU A A M CD T D L E RE J R O . MEN 2 U Регулировка яркости вспышки При выполнении моментального снимка ( стр. 18, 19) в условиях недостаточной освещенности срабатывает лампа-вспышка видеокамеры ( стр. 30), при этом...
Страница 32 - Таймер автоспуска
32 РУ 1 D S 5T WW FF R I E SE II LL ES L L DNAA M T F EEDSS AU – HH NR T MM C UN I AOU A A M CD T D L E RE J R O . ME O O N F N U F Таймер автоспуска После установки видеокамеры оператор может войти в кадр более естественным образом и стать участником съемки. 1 Установите переключатель операций в по...
Страница 34 - Эффекты Микширование/Вытеснение; ВЫБОР ЭФФЕКТА МИКШИРОВАНИЯ/; ВЫБОР ЭФФЕКТА ВЫТЕСНЕНИЯ
34 РУ ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) Эффекты Микширование/Вытеснение Эти эффекты позволяют профессиональновыполнить монтажные переходы. Используйтеих для того, чтобы придать смене сцен большийколорит. Вы также можете изменять типпереходов с одной сцены на др...
Страница 36 - Программа АЕ со спецэффектами
36 РУ 1/501/1001/250 1/501/1001/250 4 P 12 . SSV SSS A LL I O HHH E OOD F UUU / WW E F TTT E O TTT F EEE F 12E RRR E C C H T O ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) Программа АЕ со спецэффектами 1 Установите переключатель операций в положение“ ”, а переключатель PO...
Страница 37 - Цифровые Звуковые Эффекты; ВЫБОР РЕЖИМА ЗВУКОВЫХ ЭФФЕКТОВ; ЗАПИСЬ ЗВУКОВЫХ ЭФФЕКТОВ
РУ 37 F S F S F F 0 0 1 0 0 2 0 0 3 0 0 5 0 0 4 E X I T 100-DVC00001 0 0 6 S O U N D Цифровые Звуковые Эффекты В прилагаемой к видеокамере карте памяти MultiMediaCard записаны 12 звуковых эффектов (ВЗРЫВ, СИРЕНА,СМЕХ, ЗВУК ГОНОЧНОЙ МАШИНЫ, ДВЕРНОЙ ЗВОНОК,ГУДОК, ФАНФАРЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ, ОБОДРИТЕЛЬНЫЕВО...
Страница 38 - Фикcaция иpиcoвoй диaфpaгмы; Иpиcoвaя диaфpaгмa
38 РУ ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) Регулировка экспозиции Ручную регулировку экспозиции рекомендуетсяиспользовать в следующих ситуациях: • Во время съемки с использованием обратной подсветки, или когда фон является слишком ярким. • Во время съемки с отража...
Страница 39 - Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгo
РУ 39 Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгo Зтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocтицвeтoвocпpoизвeдeния пpи paзличныx ycлoвияxocвeщeния.Ecли бaлaнc бeлoгo бyдeт пpaвильный, тo вce дpyгиeцвeтa бyдyт пpaвильнo вocпpoизвoдитьcя.Бaлaнc бeлoгo oбычнo peгyлиpyeтcя aвтoмaтичecки.Однако, более опытные операторы предпочи...
Страница 40 - ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ; Основной режим воспроизведения для видеокамеры; Остановка Изображения:; Поиск в режиме Shuttle:; Покадровое Воспроизведение:
40 РУ F O C U S B A C K L IG H T EXPO SURE ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Основной режим воспроизведения для видеокамеры Кнопка перемотки назад ( 2 ) Кнопка быстрой перемотки вперед ( 3 ) Кнопка Воспроизведение/ Пауза ( 4 / 6 ) Кнопка Стоп ( 5 ) 1 Загрузите кассету с лентой ( стр. 10). 2 Установите переключатель P...
Страница 41 - Использование меню для детального; VIDEO MENU; BOCПPOИЗBEДEHИE; Современные Функции для Видеокамеры
РУ 41 1 S 1S RB A R O 2YEL V E U BNCA / VT N I C N S I U D T H M K – DR RO CV EN M MOD S O I O O O ERPD D D CYE M E E H O EN S SS U T OO E UU R NN E DD O L R 1 OD T RNA I DE T M I TSE E SUC / PRRT C L NE I O A E M D Y NE E ME O O N F N U F Использование меню для детального монтажа Cлeдyющaя пpoцeдyp...
Страница 42 - Дисплей; Bocпpoизвoдимый звyк
42 РУ 1 2 B I T / SOUND 1 S P 4 2 5 . 1 1 27 . : 03 00 T C 1 2 : 3 4 : 2 4 Минуты Секунды Кадры * * 25 кадры = 1 ceкyндe SOUND MODE 12BIT MODE : Эаводская установка STEREO SOUND L SOUND R SOUND 1 SOUND 2 MIX И из канала “L”, и из “R” звук подается в стереозвучании. Звук из канала “L” подается в стер...
Страница 43 - Поиск пустого промежутка
РУ 43 1 S1S R B A RO 2YE L V EUBNC A / VTN I C N S I UD T H M K – DR RO CV EN MMOD S O I O OO E R PD DD C YE M EE H O EN SSS C E U T OO A X EUU N E RNN C C EDD E U O L T L R E B L ANK S EARCH 44 Переключатель POWER (ПИТАНИЯ) Поиск пустого промежутка Помогает найти место, с которого можно начать запи...
Страница 44 - Запись клипов для электроннтй
44 РУ E - M R AE I C L OR CD L I I N P G E - M R C AE O I C M L O P R L CD E L I T I N E P G D E - M R AE I C L OR CD L I I N P G Примерно через 20 сек. или когда нажата кнопка START/STOP . Переключатель POWER (ПИТАНИЯ) Экран воспроизведения Кнопка START/STOP BOCПPOИЗBEДEHИE Современные Функции для ...
Страница 45 - Нормальное воспроизведение; Автоматическое воспроизведение; Основной Режим Воспроизведения для Цифровой фотокамеры
РУ 45 I M 1 A 3 G / E 24 100 – 0013 I M 1 A 0 G / E 24 100 – 0010 I M 1 A 1 G / E 24 100 – 0011 I M 1 A 2 G / E 24 100 – 0012 F O C U S B A C K L IG H T EXPOSURE Переключатель POWER (ПИТАНИЯ) Нормальное воспроизведение Изображения, снятые видеокамерой, автоматическинумеруются, а затем сохраняются в ...
Страница 46 - I M A G E; Индексный экран; Изображения; Основной Режим Воспроизведения для Цифровой фотокамеры (прод.)
46 РУ 0 0 1 F 0 0 2 S 0 0 3 S 0 0 5 F 0 0 4 F E X I T 100-DVC00003 VGA 0 0 6 F I M A G E Индексный номер Выбранный файл Режим Качества/Размера изображения: появляется только при воспроизведении неподвижных изображений. Символ защиты Переключатель POWER (ПИТАНИЯ) Индексный экран Сохраненные Вами файл...
Страница 47 - Индексное воспроизведение
РУ 47 F S F S F F 0 0 1 0 0 2 0 0 3 0 0 5 0 0 4 E X I T 100-DVC00001 VGA 0 0 6 I M A G E F S F S F F 0 0 1 0 0 2 0 0 3 0 0 5 0 0 4 E X I T 100-DVC00001 0 0 6 E - C L I P F S F S F F 0 0 1 0 0 2 0 0 3 0 0 5 0 0 4 E X I T 100-DVC00001 0 0 6 S O U N D Экран воспроизведения Индексное воспроизведение Вы ...
Страница 48 - Защита фаилов; ЧТОБЫ СНЯТЬ ЗАЩИТУ; Современные Функции для Цифровой Фотокамеры
48 РУ 1 I I SSEEFDF R M MOO –– RPO E A AUUCCAOR M T G GNN LL M F M EU E EDD II E A M R PP T ON P DPD D R R EREPDE Y O L O LREL . ... O L. ENU M .. 0 0 1 F 0 0 2 S 0 0 3 S 0 0 5 F 0 0 4 F 0 0 6 F E X I T P R O T E C T 0 0 1 F 0 0 2 S 0 0 3 S 0 0 5 F 0 0 4 F 0 0 6 F E X I T P R O T E C T Дисплей Перек...
Страница 49 - Стирание фаилов; ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ ФАЙЛ ПУТЕМ
РУ 49 0 0 1 F 0 0 2 S 0 0 3 S 0 0 5 F 0 0 4 F 0 0 6 F D E L E T E E X I T C E A X N E M C C E E U M L T O E RY MENU Стирание фаилов Сохраненные ранее файлы могут быть стерты из пямяти по одному или все сразу. 1 Установите переключатель POWER в положение “ MEMORY PLAY ”, одновременно нажимая на кнопк...
Страница 50 - Инициализация карты MultiMediaCard
50 РУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Современные Функции для Цифровой Фотокамеры (прод.) 1 II SSEEFD F R MMOO –– RP O EAAUUCCA O R M T GGNN LL M F M EUEEDD II E A M R PP T ON PDPD D R R EREPDE Y O L O LREL .... O L. ENU M .. E M X E M I S M ASO C E O YTU A X R I N N E Y END C C RG E U E SPF E N ERF U EE – C ST ES ...
Страница 51 - Наложение рамки на изображение
РУ 51 E X I T 0 0 1 0 0 2 0 0 3 0 0 5 0 0 4 0 0 6 E X I T FRAME 5 F R A M E Наложение рамки на изображение В память видеокамеры занесены рамки для фотоснимков.На фотоизображение может быть маложена рамка. 1 Воспроизведите изображение, записанное на картупамяти MultiMediaCard. 2 Нажмите кнопку PRINT ...
Страница 52 - Стирание ромок фотоснимков; ВЫЪОР РАМКИ С ПОМОЩЬЮ ЪЫСТРОГО
52 РУ 0 1 3 F 0 1 4 F 0 1 5 F 0 1 7 F 0 1 6 F 0 1 8 F D E L E T E E X I T C E A X N E M C C E E U M L T O E RY MENU Стирание ромок фотоснимков Рамки, созданные на ПК могут быть перенесены на картупамяти MultiMediaCard с помощью входящего в комплектвидеокамеры программного обеспечения. Перенесенныена...
Страница 53 - СТИРАНИЕ ВСЕХ РАМОК
РУ 53 1 II SSEE F D F R MMOO –– R P O EAAUUCC A OR M T GGNN LL M F M EUEEDD II E A M R PP T ON PDPD D R R EREPD E Y O L O LRE L .... O L . M .. EN C A S U A L E N L L C E E C L T C E A X N E M C C E E U M L T O E RY MENU СТИРАНИЕ ВСЕХ РАМОК 1 Проделайте операции 1 по 4 на стр. 52. 2 Выберите позицию...
Страница 54 - О настроике записи данных для; РАСПЕЧАТКА ВСЕХ ФОТОИЗОБРАЖЕНИЙ
54 РУ 1 II SSEEF D F R MMOO –– R P O EAAUUCCA O R M T GGNN LL M F M EUEEDD II E A M R PP T ON PDPD D R R EREPDE Y O L O LREL .... O L. M .. EN S A R U E L E L L S E E C T T C E A X N E M C C E E U M L T O E RY MENU О настроике записи данных для распечатки (Настроике DPOF) Данная видеокамера совмести...
Страница 55 - ДЛЯ РАСПЕЧАТКИ ВЫБОРОЧНЫХ
РУ 55 0 1 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 2 0 0 2 1 0 2 3 0 2 2 E X I T 100-DVC00021 VGA 0 2 4 D P O F C E A X N E M C C E E U M L T O E RY MENU ДЛЯ РАСПЕЧАТКИ ВЫБОРОЧНЫХ ФОТОСНИМКОВ С УКАЗАННЫМ КОЛИЧЕСТВОМ ЭКЗЕМПЛЯРОВ 1 Произведите операции 1 по 4 , описанные на стр. 54. 2 Поверните регулятор MENU в по...
Страница 56 - РАЗЪЕМЫ; Основные Соединения; SCART, совместимым только с нормальным видеосигналом
56 РУ РАЗЪЕМЫ Основные Соединения 1 2 Имеется несколько основных типов подключений. При выполнении подключений также см. руководства длявашего видеомагнитофона и телевизора. А. Подключение к телевизору или видеомагнитофону, снабженному разъемом SCART, совместимым только с нормальным видеосигналом Б....
Страница 58 - Подключения для Опытного Оператора
58 РУ РАЗЪЕМЫ Подключения для Опытного Оператора Подключение к персональному компьютеру (ПК) Данная видеокамера способна переносить остановленныеизображения в персональный компьютер с помощьювходящего в комплект видеокамеры программногообеспечения, когда выполнены подключения, показанныена представл...
Страница 59 - Подключение к видеоаппаратуре,
РУ 59 Видеоустройство, снабженное входным разъемом DV Подключение к видеоаппаратуре, снабженной разъемом DV Подключение видеокамеры к цифровому принтеру GV-DT3(не входит в комплект поставки) позволяет вамраспечатывать изображения или переносить их на ПК.Также возможно копирование записанных сцен сви...
Страница 60 - ПЕРЕЗАПИСЬ; Перезапись на видеомагнитофон; [Чтобы воспользоваться данной видеокамерой
60 РУ ПЕРЕЗАПИСЬ Перезапись на видеомагнитофон [Чтобы воспользоваться данной видеокамерой как проигрывающим устройством] 1 Следуя процессу, показанному на рисунке, подсоединитевидеокамеру к видеомагнитофону. Также просмотритеописания на стр. 56, 57. 2 Установите переключатель POWER видеокамеры в пол...
Страница 61 - Запись с видеоплейера; [Чтобы воспользоваться данной
РУ 61 Видеомагнитофон (Видеоплейер) Телевизор Переключатель POWER (ПИТАНИЯ) Кнопка фиксатора Фильтр с сердечником * Подсоедините, если кабель S-Video неиспользуется. Переходник кабеля (не входит в комплект) Если ваш телевизор имеет разъем SCART, используйте входящий в комплект видеокамеры переходник...
Страница 62 - Перезапись на видеоустройство,
62 РУ PLAY ( 4 ) STOP ( 5 ) Перезапись на видеоустройство, снабженное DV-разъемом (цифровая перезапись) Также имеется возможность переписать сцены свидеокамеры на другое видеоустройство, снабженноеразъемом DV. Так как при этом передается цифровойсигнал, то практически не происходит искаженийизображе...
Страница 63 - Запись с видеоустановки, оснащенной
РУ 63 Переключатель POWER (ПИТАНИЯ) Кнопка фиксатора Откройте крышку разъема. Кабель DV (не входит в комплект) К выходному разъему DV OUT Ко входному разъему DV IN/OUT Фильтр с сердечником Запись с видеоустановки, оснащенной DV коннектором (цифровая перезапись) [Чтобы воспользоваться данной видеокам...
Страница 64 - Перезапись изображений с карты
64 РУ TP OUS CH OP " YSN T A O P S T H AO PT E " Переключатель POWER (ПИТАНИЯ) Кнопка перемотки назад ( 2 ) Кнопка быстрой перемотки вперед ( 3 ) Перезапись изображений с карты MultiMediaCard на ленту Изображения могут быть скопированы с картыMultiMediaCard на ленту. 1 Зогрузите MultiMediaCa...
Страница 65 - Перезапись изображений с ленты на
РУ 65 S P 6 1 S1SRB A RO 2YEL V EUBNCA / VTN I C N S I UD T H M K – DR RO V EN MMOD S C I O OO ER O D DD C P E M EE H Y O EN O O U F N F Кнопка Воспроизведение/ Пауза ( 4 / 6 ) Дисплей Переключатель POWER (ПИТАНИЯ) Кнопка SNAPSHOT Перезапись изображений с ленты на карту MultiMediaCard Изображения мо...
Страница 66 - Установка батарейки; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ
66 РУ 30 ° 30 ° 5 m 1 3 2 + – + – С помощью многофункционального ПДУ можнодистанционно управлять работой и основнымифункциями (воспроизведение, стоп, пауза, быстраяперемотка вперед и назад) вашеговидеомагнитофона. С помощью данного ПДУ могутвыполняться дополнительные функциивоспроизведения. Установк...
Страница 67 - Кнопки
РУ 67 1 0 ) @ $ ! #% ^ & * ( 2 3 4 6 8 5 7 9 Кнопки 1 Окошко излучателя инфракрасного луча 2 Кнопки трансфокатора (Т/W) 3 Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕИ) 4 Кнопка SHIFT (СДВИГ) 5 Кнопки SLOW (ЗАМЕДЛЕННОЕ) вперед/назад Кнопки вправо/влево 6 Кнопка REW (ПЕРЕМОТКА НАЗАД) 7 Кнопки FADE/WIPE (МИКШИРОВАНИЕ/В...
Страница 68 - Замедленное воспроизведение; ФУНКЦИЯ; Покадровое воспроизведение; Воспроизведение с трансфокацией
68 РУ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.) Нажмите Т Нормальное воспроизведение Кнопка Влево или кнопка SLOW (ЗАМЕДЛЕННАЯ) перемотка назад Для перемещения изображения нажмите кнопку “ ” (Вправо), удерживая при этом кнопку SHIFT в нажатом положении. PAUSE PLAY Кнопка трансфокатора SHIFT Приемник сигнала с ПДУ К...
Страница 69 - Спецэффекты воспроизведения
РУ 69 P 4 L O A F12345 Y F BACK CMSSV L O ET I E ANPRD F S O I O E F STAB O E I O E C CN E T E C F H I O LM PLAY EFFECT EFFECT ON/OFF Меню выбора PLAYBACK EFFECT (ЭФФЕКТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) Приемник сигнала с ПДУ ФУНКЦИЯ: Спецэффекты воспроизведения НАЗНАЧЕНИЕ: Дает Вам возможность творчески наложитьсп...
Страница 70 - Монтаж в произвольной; ВИДЕОМАГНИТОФОН; ВНИМАНИЕ
70 РУ MBR SET SHIFT 3 16 7 8 9 ` 4 25 6 26 47 7 MITSUBISHI 6 76 8 NEC 3 73 8 GRUNDIG 1 43 4 HITACHI 6 66 3 PANASONIC 1 31 71 19 41 8 JVC 9 19 69 3 BLAUPUNKT AKAI 9 79 83 2 FERGUSON 1 3 ABC (A) (B) SANYO 3 63 5 SHARP 1 51 ` TOSHIBA 6 96 1 SONY 6 56 `3 93 1 THOMSON,TELEFUNKEN,SABA,NORDMENDE 9 19 69 73...
Страница 71 - ВЫПОЛНИТЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ; ВНИМАНИЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
РУ 71 ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР. DISPLAY ВЫПОЛНИТЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ См. также стр. 56 и 57. 1 Видеомагнитофону JVC, имеющему контактдистанционного ввода паузы . . . .... подключите кабель для монтажа к гнезду дистанционного ввода паузы (PAUSE). Видеомагнитофону JVC, не имеющему контактадистанционного ввода п...
Страница 72 - ВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ
72 РУ 1 2345678 – – TT I O M T – EA I – L N : C – O – D ~~~~~~~~ E O –0 U –0 T :: –0 –0 MODE PLAY CANCEL R.A.EDITON/OFF FADE/WIPE EFFECT EDIT IN/OUT ВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ 4 Нажмите кнопку PLAY ( 4 ), а затем нажмите кнопку R.A.EDIT ON/ОFF на ПДУ. Направьте пульт дистанционного управления (ПДУ) на приемник ...
Страница 73 - АВТОМАТИЧЕСКИЙ МОНТАЖ НА
РУ 73 12345 6 78 – – – – TT I O M T 00001– EA I 07395– L N :::::: C 21335– O 58305– D ~~~~~~~~ E O 00011 1 U 28536 69 T ::::: :: 03512 33 51350 09 M – – O – – DE –– – –– – PAUSE VCR REC STBY REW STOP CANCEL R.A.EDITON/OFF FADE/WIPE EFFECT EDIT IN/OUT АВТОМАТИЧЕСКИЙ МОНТАЖ НА ВИДЕОМАГНИТОФОНЕ 11 Пере...
Страница 74 - Для бoлee тoчнoгo мoнтaжa; ПРОВЕРКА СИНХРОНИЗАЦИИ
74 РУ 1 2345678 – – TT I O M T – EA I – L N : C – O – D ~~~~~~~~ E O –0 U –0 T :: –0 –0 MODE R.A.EDITON/OFF ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.) Для бoлee тoчнoгo мoнтaжa В некоторых видеомагнитофонах переход из режимаЗапись-Ожидание в режим Запись осуществляетсябыстрее, чем в других. Дaжe ecли Bы нaчинaeтe мo...
Страница 75 - РЕГУЛИРОВКА СИНХРОНИЗАЦИИ
РУ 75 1 S1 S RB A RO 2 Y EL V EUB N CA / VTN I C N S I UD T H M K – DR R O CV EN MM O DSO I O OO ERPD DD CYE M EE H O EN + U 1 . 0 РЕГУЛИРОВКА СИНХРОНИЗАЦИИ ВИДЕОМАГНИТОФОН/ВИДЕОКАМЕРА 4 Направьте ПДУ на приемник сигнала с ПДУ,расположенный на видеокамере, и нажмите кнопку R.A.EDIT ON/OFF для того, ...
Страница 76 - Ayдиoмикшиpoвaниe; Чтобы услышать записанный звук во время
76 РУ 6e PAUSE PLAY DISPLAY A.DUB STOP ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.) Ayдиoмикшиpoвaниe Запись на звуковой дорожке может быть выполнена тольков том случае, если запись была сделана в 12-битовомрежиме ( стр. 27). ПPИMEЧAHИЯ: ● Озвучивание не выполняется на ленте, записанной счастотой дискретизации 16-бит,...
Страница 77 - Звукозапись с использованием
РУ 77 EXPLOS I ON 6e PAUSE PLAY STOP EDIT IN/OUT Озвучивание режим ожидания Дисплей Звукозапись с использованием цифровых звуковых эффектов 1 Загрузите прилагаемую карту памяти MultiMediaCard( стр.12) и выполните шаги 1 и 2 на стр. 76. 2 Нажмите на кнопку EDIT IN/OUT , чтобы появился указатель “ ”. ...
Страница 78 - ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ; Чистка видеокамеры
78 РУ 1 2 1 2 3 ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Кнопка OPEN/EJECT (ОТКРЫТЬ/ИЗВЛЕЧЬ) PUSH HERE (НАЖАТЬ ЗДЕСЬ) Держатель кассеты Чистка видеокамеры 1 Чтобы очистить внешние поверхности,осторожно протрите их мягкой тканью.Смочите ткань в слабом, нейтральном мыльномрастворе и удалите сильные заг...
Страница 79 - Симптом; OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ
РУ 79 Симптом Возможная причина Корректирующие действия OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ 1. He пoдaeтcя питaниe. 2. Появляется “SET DATE/TIME!” (ДАТА/ВРЕМЯ). 3. He выпoлняeтcя зaпиcь. 4. Нет изображения. 5. Некоторые функции не могут устанавливаться с помощью кнопки MENU . 6. Фoкycиpoвкa нe peгyлиpyeтcя aвт...
Страница 85 - ИНДЕКС; Видеомонтажное стыковочное устройство
РУ 85 ИНДЕКС Видеомонтажное стыковочное устройство 1 Разъем ПК [DIGITAL STILL] ..................... 墌 стр. 58 2 Контакт J/Монтажный разъем [Разъем JLIP(Протокол интерфейса объединенного уровня)(EDIT)] ........................................................ 墌 стр. 71 • Подключается к видеокамере ил...
Страница 86 - Органы Управления, Разъемы и Индикаторы
86 РУ ИНДЕКС Органы Управления, Разъемы и Индикаторы O F O C U S B A C K L IG H T EXPO SURE 1 2 3 4 5 6 7 o u i & ( * ) @ ! 9 8 0 # ^ % $ t Y U R E W e w Q T p d s r Pa y I q
Страница 87 - Органы управления; Разъемы
РУ 87 Органы управления 1 Кнопка PRINTЗапущенный процесса печати использует некийпринтер, подсоединенный через коннектор PRINTDATA. Обратитесь к главе инструкции: “Длявладельцев принтеров, не входящего в комплектпоставки”. 2 Кнопка PRINT FRAME ............................. 墌 стр. 51 3 Кнопка E-MAIL ...
Страница 88 - Индикаторы; Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе только во время записи в; MO
88 РУ ИНДЕКС Индикаторы Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе только во время записи в режиме видеокамеры 1 Показывает выбранный эффект вытеснениязатемнением/шторкой.( 墌 стр. 34, 35) 2 Появляется в режимах Сжвтия, Кино или PS-WIDE.( 墌 стр. 28) 3 * Показывает режим записи [SP (нормальный) илиLP (до...
Страница 89 - Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время записи в; OS I ON
РУ 89 Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время записи в режиме видеокамеры и в режиме цифровой фотокамеры F P . S 2 A 4 U 0 P T x 3 H B O O R W T I E O G X H P T L T OS I ON 1 . 1 12 . : 00 00 1 * 2 3 4 6 8 5 7 9 # % ^ $ * & 0 ! @ 1 * Появляется, когда переключатель операцийустановлен в ...
Страница 90 - B I; Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время
90 РУ ИНДЕКС Индикаторы (прод.) Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время воспроизведения в режиме видеокамеры 1 Показывает режим звукового сопровождения. ( 墌 стр. 41, 42) 2 Выводит на дисплей выбранный звуковойэффект.( 墌 стр. 37) 3 Воспроизводит скорость ленты.( 墌 стр. 11) 4 Появляется, когд...
Страница 91 - Предупреждающие индикаторы; TAPE END
РУ 91 Индикаторы Функция Воспроизводится уровень зарядки батареи.Уровень зарядки батареи: высокий Уровень зарядки батареи: батарея разряженаКогда уровень зарядки батареи близок к нулю, индикатор батареи начинает мигать. Когда батарея полностью разряжается, питаниевыключается автоматически. Появляетс...
Страница 92 - COPYING FAILED
92 РУ Индикаторы Функция ● Появляется, если предпринята попытка скопировать защищенные материалы, когда данная видеокамера используется какзаписывающее устройство (Только GR-DVX10). ● Появляется в следующих случаях при перезаписи с кассеты на карту памяти MultiMediaCard (цифровых фотоснимков или вид...
Страница 93 - Общие предосторожности при; ПPEДOCTOPOЖHOCTИ; Бaтapeйныe блoки
РУ 93 Общие предосторожности при обращении с батареями Если пульт дистанционного управления не работаетдаже при правильном обращении с ним- это означает,что батареи сели. Замените их новыми. Используйте батареи только следующей серии: R03(AAA), 2 штуки.Соблюдайте следующие правила использованиябатар...
Страница 94 - Kacceты; ЖК монитор; Глaвный aппapaт
94 РУ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ (прод.) Kacceты Для нaдлeжaщeгo иcпoльзoвaния и xpaнeния вaшиxкacceт нe зaбyдьтe пpoчecть cлeдyющиe мepыпpeдocтopoжнocти: 1. Bo вpeмя иcпoльзoвaния . . . ...... yбeдитecь, чтo нa кacceтe имeeтcя знaк Mini DV. ...... пoмнитe, чтo пpи зaпиcи нa yжe зaпиcaнныe лeнты, пpeдыдyщиe в...
Страница 95 - Как обращаться с дисками CD-ROM
РУ 95 4. Для пpeдoxpaнeния aппapaтa, HE CЛEДУET . . . ...... дoпycкaть, чтoбы aппapaт cтaнcвилcя влaжным. ...... poнять aппapaт или yдapять eгo o тяжeлыe пpeдмeты. ...... пoдвepгaть aппapaт yдapным вoздeйcтвиям или чpeзмepнoй вибpaции вo вpeмятpaнcпopтиpoвки. ...... дepжaть oбьeктив нaпpaвлeнным нa ...
Страница 96 - ТЕРМИНЫ
96 РУ ТЕРМИНЫ А Автоматическое воспроизведение ................ 墌 стр. 45 Автоматическое выключение ............. 墌 стр. 17, 19, 40 Автофокусировка ............................................ 墌 стр. 25 Автофокусировка дата ................................... 墌 стр. 29 Аккумуляторная батарея ..........
Страница 98 - TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ; Видеокамера; Общие характеристики; Цифровая видеокамера
98 РУ TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ Видеокамера Общие характеристики Питание : 6,3 В постоянного тока (при работе от сетевого адаптера/зарядного устройства) : 7,2 В постоянного тока (при работе от аккумуляторной батареи) Потребляемая мощность ЖК монитор выключен,видоискатель включен : Приблизительно 4,...
Страница 99 - ДЛЯ СОЕДИНЕНИЙ; Сетевой адаптер/зарядное устройство AA-V51EG; Видеомонтажное стыковочное устройство CU-V502E; Общие
РУ 99 ДЛЯ СОЕДИНЕНИЙ Видеовыход : 1 В (p-p), 75 Ом, аналог Аудиовыход : 300 МВ (среднеквая), 1 кОм, аналог, стерео DV Вход/Выход (только для GR-DVX10) : 4-штырьковый в соответствии с IEEE 1394 Выход (только для GR-DVX9) : 4-штырьковый в соответствии с IEEE 1394 Выход на наушники : ø 3,5 мм, стерео С...
