Zelmer ZHB4571 - Инструкция по эксплуатации - Страница 21

NÁVOD K POUŽITÍ

MIXOVÁNÍ S VYUŽITÍM VOLIČE RYCHLOSTI

Toto příslušenství lze použít k přípravě dipů, omáček, polévek, majonézy, jídel a míchaných nápojů pro 
děti a seniory, mléčných koktejlů atd.
1.  Namontujte  mixovací  čepel  stisknutím  obou  spojovacích  tlačítek  na  hlavní  jednotce,  dokud  nebude 
napevno (Obr. 1)
2.  Doporučujeme  nakrájet  potraviny  na  kostičky  ne  větší  než  15  mm.  Do  nádoby  s  odměrkou  vložte 
potraviny určené ke zpracování a přidejte trochu studené převařené vody nebo čisté pitné vody, mléka, 
apod. (Obr. 2)
Umístěte pod nádobu podnos a vložte potraviny a vodu do nádoby
3. Zapojte zařízení do elektrické zásuvky 
4. Vložte mixér do nádoby (Obr. 3)
5.  Zařízení  se  zapíná  stisknutím  tlačítka  vysoké  nebo  nízké  rychlosti.  Pro  správné  a  rychlé  smíchání 
potravin  přidržujte  jednou  rukou  nádobu  a  druhou  rukou  pohybujte  zařízením  nahoru  a  dolů.  Chcete-li 
zařízení zastavit, stiskněte tlačítko přepínače. (Obr. 4)
6. Po práci odpojte zařízení od elektrické zásuvky.

Upozornění

Nepřerušovaná práce příslušenství nesmí být delší než jedna minuta.
Pro dosažení ideálního výsledku mixování pomocí čepele se snažte ji neponořovat do tekutiny.

JAK POUŽÍVAT KRÁJEČ

Toto příslušenství můžete použít k mělnění masa, drcení zázvoru, česneku a výrobě mrkvových granulí, 
chilli omáčky apod.
1. Nasaďte čepel kráječe na hřídel kráječe (Obr. 5)
2.  Doporučujeme  nakrájet  potraviny  na  kousky  vhodného  tvaru  a  velikosti.  Např.  maso  nakrájejte  na 
proužky 2 cm x 2 cm x 6 cm, cibuli na 4-6 plátků atd. Takto připravené potraviny vložte do kráječe a zavřete 
víko kráječe. (Obr. 6)
3. Víko a tělo kráječe musí zacvaknout a pak připojte zařízení do elektrické zásuvky a stiskněte přepínač. 
Jakmile  potraviny  dosáhnou  požadovanou  strukturu,  uvolněte  tlačítko  přepínače.  Zařízení  přestane 
pracovat. Nakonec odpojte zařízení od elektrické zásuvky a pak přelijte zpracovanou potravinu. (Obr. 7)

Provozní pokyny:

Tlačítko  vysoké  rychlosti  používejte  při  mělnění  masa,  zejména  funkci  turbo,  protože  to  trvá  jen  asi  10 
vteřin zlepšuje chuť masa.
Tlačítko  nízké  rychlosti  se  doporučuje  k  drcení  mrkve,  zázvoru,  česneku  a  pepře.  Přepnutí  provozního 
režimu na nízkou rychlost na dobu 15 vteřin může přinést lepší výsledky.
Nejlepší druhy masa ke zpracování: libové hovězí maso bez šlach, libové vepřové maso bez kůže a kostí. 
Podíl tučného masa by neměl přesáhnout pětinu veškerého mletého masa, v opačném případě to ovlivní 
výsledek mletí.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MIXEN MIT BENUTZUNG DES GESCHWINDIGKEITSREGLERS

Das Gerät kann zur Zubereitung von Dips, Soßen, Suppen, Mayonnaise, Speisen und Mixgetränken für 
Kinder und ältere Menschen, Milchshakes usw. verwendet werden.
1-  Installieren  Sie  den  Pürierstab,  indem  beide  Kupplungsknöpfe  an  der  Haupteinheit  zur  Fixierung 
gedrückt werden (Abb. 1)
2- Wir empfehlen, die Produkte in maximal 15 mm große Würfel zu schneiden. Geben Sie das zu verarbei-
tende Lebensmittel in den Messbecher ein und füllen Sie etwas kaltes abgekochtes Wasser oder sauberes 
Trinkwasser, Milch usw. hinzu. (Abb. 2)
Stellen Sie den Behälterständer auf und geben Sie Lebensmittel und Wasser in den Behälter ein. 
3- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. 
4- Den Mixer in den Behälter stellen (Abb. 3)
5- Starten Sie das Gerät durch Drücken der Taste für hohe oder niedrige Geschwindigkeit. Um die Produk-
te gut und schnell zu mischen, halten Sie den Behälter mit einer Hand und bewegen Sie den Mixer mit der 
anderen Hand auf und ab. Um den Stabmixer zu stoppen, drücken Sie die Umschalttaste. (Abb. 4)
6- Trennen Sie das Gerät nach dem Betrieb vom Netz.

Hinweis

- Die Dauerbetriebszeit des Zubehörs sollte nicht länger als eine Minute betragen.
- Um einen perfekten Mischeffekt mit dem Schneidmesser zu erzielen, halten Sie den Pürierstab stets in 
der Zubereitung eingetaucht.

ANWENDUNG DES ZERKLEINERERS 

Dieses Zubehör kann zum Hacken von Fleisch, Ingwer, Knoblauch und zur Zubereitung von Karottenpe-
llets, Chilisauce usw. verwendet werden.
1- Setzen Sie die Messerachse auf die Messerwelle (Abb. 5)
2- Wir schlagen vor, die Produkte in geeignete Formen und Größen zu schneiden. Z.B. Schneiden Sie das 
Fleisch in Streifen von 2 cm x 2 cm x 6 cm, Zwiebel in 4-6 Ringe usw. Legen Sie die zubereiteten Lebens-
mittel in den Zerkleinerer und schließen Sie den Deckel. (Abb. 6)
3- Verbinden Sie das Gehäuse mit der Abdeckung des Zerkleinerers gut, schließen Sie dann das Gerät an 
die  Stromversorgung  an  und  drücken  Sie  die  Einschalttaste.  Wenn  die  Zubereitung  die  gewünschte 
Konsistenz erreicht hat, lassen Sie die Einschalttaste los. Das Gerät stoppt danach. Zuletzt trennen Sie 
zuerst das Gerät von der Stromversorgung und gießen Sie die Zubereitung um. (Abb. 7)

Betriebshinweise:

Beim  Zerkleinern  von  Fleisch  verwenden  Sie  die  Hochgeschwindigkeitstaste,  insbesondere  die 
Turbofunktion, da dies nur etwa 10 Sekunden dauert und das Fleisch dann besser schmeckt.
Die  Niedriggeschwindigkeitstaste  wird  für  Karotten,  Ingwer,  Knoblauch  und  Pfeffer  empfohlen.  Das 
Umschalten auf niedrige Geschwindigkeit für etwa 15 Sekunden kann bessere Ergebnisse liefern.
Das  beste  Fleischmaterial  für  die  Verarbeitung:  mageres  Rindfleisch  ohne  Sehnen,  mageres  Schwein-
efleisch ohne Haut und Knochen. Der Anteil an fettem Fleisch sollte nicht mehr als ein Fünftel des gesam-
ten Hackfleischs betragen, da er sonst das Ergebnis beeinträchtigt.

21

dávat  pozor,  protože  tekutina  začít  přetékat  v  důsledku 

náhlé reakce vyvolané párou.

Pokud  mixér  nepoužíváte  a  před  jeho  montáží, 

demontáží  nebo  čištěním  jej  vždy  odpojte  z  elektrické 

zásuvky.

Před  výměnou  jakéhokoli  příslušenství  nebo  je-li  nutné 

dotknout  se  součástí,  které  se  při  používání  zařízení 

pohybují, je nutné zařízení vypnout a odpojit z elektrické 

zásuvky.

Zařízení  nesmí  používat  děti.  Uchovávejte  zařízení  a 

jeho kabel mimo dosah dětí.

Zařízení  mohou  používat  osoby  se  omezenými 

fyzickými,  smyslovými  nebo  duševními  schopnostmi 

nebo  osoby  bez  zkušeností  a  znalostí,  pokud  jsou  pod 

dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání a 

jsou si vědomy rizika, které je s tím spojeno.

Nedovolte dětem používat zařízení jako hračku.

Zařízení je určeno k použití v maximální nadmořské

výšce 2000 m n. m.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Toto  zařízení  je  určeno  pro  domácí  použití  a  za  žádných  okolností  nesmí  být  použito  pro  komerční  nebo 
průmyslové účely. Jakékoli nesprávné použití nebo lub nesprávné zacházení se zařízením má za následek 
ztrátu záruky.
Před připojením zařízení k síti zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné, jak je uvedeno na typovém štítku 
zařízení.
Během používání zařízení nesmí být napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem zařízení.
Máte-li mokré ruce a/nebo nohy, zařízení nepoužívejte, nepřipojujte je ani neodpojujte od síťové zásuvky.
Při  odpojování  zařízení  ze  síťové  zásuvky  netahejte  za  přívodní  kabel,  nepoužívejte  přívodní  kabel  k 
přenášení zařízení.
V  případě  jakékoli  poruchy  nebo  poškození  okamžitě  odpojte  zařízení  ze  síťové  zásuvky  a  kontaktujte 
autorizované oddělení technické podpory. Aby se zabránilo riziku a ohrožení, zařízení neotevírejte. Opravy 
nebo  jiné  zásahy  na  zařízení  smí  provádět  pouze  kvalifikovaný  technický  personál  z  oficiálního  oddělení 
technické podpory značky.

B&B TRENDS SL. 

nenese odpovědnost za jakékoli škody nebo poškození, ke kterým může dojít u lidí, zvířat 

nebo předmětů v důsledku nedodržení výše uvedených upozornění.

CZ

werden kann.

Trennen  Sie  den  Stabmixer  immer  von  der 

Stromversorgung, wenn er nicht in Gebrauch ist sowie vor 

Montage, Demontage oder Reinigung.

Schalten  Sie  das  Gerät  aus  und  ziehen  Sie  den 

Netzstecker,  bevor  Sie  Zubehörteile  wechseln  oder  Teile 

berühren,  die  sich  bei  der  Verwendung  des  Geräts 

bewegen.

Das  Gerät  sollte  nicht  von  Kindern  verwendet  werden. 

Bewahren  Sie  das  Gerät  und  sein  Kabel  außerhalb  der 

Reichweite von Kindern auf.

Das  Gerät  kann  von  Personen  mit  eingeschränkten 

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder 

fehlender  Erfahrung  und  Kenntnissen  verwendet  werden, 

vorausgesetzt, sie werden beaufsichtigt oder wurden in die 

sichere  Anwendung  eingewiesen  und  sind  sich  der  damit 

verbundenen  Risiken  bewusst.  Kinder  dürfen  das  Gerät 

nicht als Spielzeug benutzen.

Das  Gerät  ist  für  den  Einsatz  in  einer  maximalen  Höhe 

von 2000 m über dem Meeresspiegel vorgesehen.

WICHTIGE WARNUNGEN

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt und sollte unter keinen Umständen für kommerzielle oder 
industrielle Zwecke verwendet werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch oder unsachgemäßer Handhabung 
erlischt die Garantie.
Prüfen Sie vor dem Anschließen des Produkts, ob die Netzspannung mit der auf dem Produktetikett angege-
benen Spannung übereinstimmt.
Während des Gebrauchs darf sich das Netzkabel nicht verheddern oder um das Produkt gewickelt werden.
Das Gerät darf mit nassen Händen o. Füßen weder benutzt noch ans Netz angeschlossen bzw. vom Netz 
getrennt werden.
Ziehen  Sie  nicht  am  Verbindungskabel,  um  es  von  der  Steckdose  zu  trennen  oder  es  als  Tragegriff  zu 
verwenden.
Ziehen  Sie  im  Falle  eines  Ausfalls  oder  Schadens  sofort  den  Netzstecker  und  wenden  Sie  sich  an  den 
offiziellen  technischen  Kundendienst.  Um  jegliches  Gefahrenrisiko  zu  vermeiden,  darf  das  Gerät  nicht 
geöffnet  werden.  Nur  qualifiziertes  technisches  Personal  des  offiziellen  technischen  Kundendienstes  darf 
Reparaturen oder Eingriffe am Gerät vornehmen.

B&B  TRENDS  SL.

  lehnt  jede  Haftung  für  Schäden  an  Personen,  Tieren  oder  Gegenständen  ab,  die 

aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen entstehen können.

DĚKUJEME ZA VÝBĚR ZNAČKY ZELMER DOUFÁME, ŽE VÝROBEK SPLNÍ VAŠE OČEKÁVÁN.

VAROVÁNÍ

PŘED  POUŽITÍM  VÝROBKU  SI  PROSÍM  POZORNĚ  PŘEČTĚTE  TENTO  NÁVOD  K  OBSLUZE  A 

ULOŽTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

POPIS

1 

Volič rychlosti

2 

Tlačítko nízké rychlosti / přizpůsobení rychlosti

3 

Tlačítko velmi vysoké rychlosti TURBO

4 

Hlavní jednotka

5 

Mixovací čepel

6 

Víko kráječe 

7 

Čepel kráječe 

8 

Kráječ 

9 

Mechanismus šlehače 

10 

Šlehač 

11 

Nádoba s odměrkou

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud  je  napájecí  kabel  poškozen,  musí  jej  vyměnit 

výrobce, jeho zaměstnanec oddělení technické podpory 

nebo  jiný  odborník  s  rovnocennou  kvalifikací,  aby 

nedošlo k ohrožení. 

Dodržujte  provozní  doby  příslušenství  uvedené  v 

jednotlivých kapitolách návodu k obsluze.

Při čištění zařízení postupujte podle pokynů obsažených 

v části návodu věnované čištění a údržbě.

Výstraha:  V důsledku  nesprávného  použití  může  dojít  k 

úrazu!

Při  používání  ostrých  čepelí,  vyprazdňování  nádoby  a 

během čištění je nutné dbát na opatrnost.

Při nalévání horké tekutiny do mixovací nádoby je nutné 

DANKE  DASS  SIE  SICH  FÜR  ZELMER  ENTSCHIEDEN  HABEN  WIR  WÜNSCHEN  IHNEN,  DASS 

UNSER PRODUKT IHRE ERWARTUNGEN ERFÜLLT UND SIE ZUFRIEDEN STELLT.

WARNUNG

LESEN  SIE  DIE  GEBRAUCHSANWEISUNG  SORGFÄLTIG  DURCH,  BEVOR  SIE  DAS  PRODUKT 

VERWENDEN.  BEWAHREN  SIE  ES  AN  EINEM  SICHEREN  ORT  FÜR  DEN  ZUKÜNFTIGEN 

GEBRAUCH AUF

BESCHREIBUNG

1 

Geschwindigkeitsregler

2 

Taste für niedrige Geschwindigkeit / Geschwindigkeitseinstellung

3 

Taste für Höchstgeschwindigkeit TURBO

4 

Haupteinheit

5 

Pürierstab

6 

Mixbecherdeckel 

7 

Mixbecher-Schneideklinge 

8 

Zerkleinerer 

9 

Schneebesen-Mechanismus 

10 

Schneebesen 

11 

Messbecher 

SICHERHEITSHINWEISE

Wenn  das  Netzkabel  beschädigt  ist,  muss  es  durch  den 

Hersteller,  seinen  Kundendienst  oder  eine  qualifizierte 

Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 

Beachten  Sie  die  in  den  einzelnen  Kapiteln  der 

Bedienungsanleitung  angegebenen  Betriebszeiten  der 

Zubehörteile.

Um das Gerät zu reinigen, befolgen Sie die Anweisungen 

im Abschnitt Reinigung und Wartung dieses Handbuchs.

Warnung:  Unsachgemäßer  Gebrauch  kann  zu 

Verletzungen führen!

Gehen  Sie  bei  Verwendung  scharfer  Schneidmesser, 

Entleerung des Behälters und Reinigung vorsichtig vor.

Seien  Sie  vorsichtig,  wenn  Sie  heiße  Flüssigkeit  in  den 

Mixbecher  gießen,  da  die  Flüssigkeit  aufgrund  von 

dampfinduzierten  plötzlichen  Wirkungen  verschüttet 

JAK POUŽÍVAT ŠLEHAČ

Vložte šlehač do pohonného mechanismu a pak umístěte celek na hlavní jednotce. (Obr. 8)
Do nádoby vložte bílek z 4-5 vajec a pak v nich umístěte šlehač. Zapojte zařízení do elektrické zásuvky a 
šlehejte  s  použitím  tlačítka  vysoké  rychlosti.  Po  vytvoření  pěny  uvolněte  tlačítko  přepínače.  Zařízení 
přestane pracovat. Nakonec odpojte zařízení od elektrické zásuvky. (Obr. 9)

Tip:

Optimální efekt po mixování: obrátíte-li hrnek dnem vzhůru, ušlehaný vaječný bílek by neměl vytékat.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním odpojte napájecí kabel. Nesahejte na čepel.
K  otření  těla  spotřebiče  použijte  suchou  kuchyňskou  utěrku.  Je  přísně  zakázáno  oplachovat  hlavní 
jednotku vodou nebo ji ponořit do vody.
K  čištění  spotřebiče  nepoužívejte  kovové  ani  nylonové  kartáče,  brusné  výrobky  pro  domácnost,  ředidla 
nebo jiné podobné čisticí prostředky, protože by mohly poškodit strukturu jeho povrchu.
Veškeré nečistoty z napájecího kabelu odstraňte měkkou, suchou utěrkou.

Požadavky na čištění jednotlivého příslušenství

VERWENDUNG DES SCHNEEBESENS 

1. Legen Sie den Schneebesen in den Antriebsmechanismus und setzen Sie ihn dann auf die Hauptein-
heit. (Abb. 8)
2. Geben Sie das Eiweiß aus 4-5 Eiern in den Behälter und legen Sie dann den Schneebesen hinein. An 
die Stromversorgung anschließen und mit der Schnelltaste aufschlagen. Sobald sich der Schaum gebildet 
hat,  lassen  Sie  den  Schaltknopf  los.  Das  Gerät  stoppt.  Trennen  Sie  schließlich  das  Gerät  von  der 
Stromversorgung. (Abb. 9)

Hinweis:

Optimale  Leistung  nach  dem  Mischen:  den  Becher  auf  den  Kopf  stellen,  Eiweiß  in  flüssiger  Form  sollte 
nicht herausfließen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzkabel ab. Die Klinge nicht berühren.
Wischen  Sie  den  Gerätekörper  mit  einem  trockenen  Küchentuch  ab.  Es  ist  strengstens  verboten,  die 
Haupteinheit mit Wasser abzuspülen oder in Wasser einzutauchen.
Verwenden  Sie  keine  Metall-  oder  Nylonbürsten,  scheuernde  Haushaltsprodukte,  Verdünner  oder 
ähnliche  Reinigungsmittel  zur  Reinigung  des  Geräts,  da  diese  die  Oberflächenstruktur  beschädigen 
können.
Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Netzkabel mit einem weichen, trockenen Tuch.

Vorgaben für die Reinigung einzelner Zubehörteile