Страница 2 - СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ Особенности 1 Краткое описание формата DVD 2 Расположение и функции органов управления 3 Комплектация 6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подключение к телевизору 7 Подключение к стереофонической аудиосистеме 8 Подключение к усилителю с декодерами Dolby Digital/DTS 9 Подключение к усилителю с входом 5...
Страница 3 - ИНСТРУКЦИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ; Символ Опасности; Напоминание пользователю о высоком напряжении.; Символ Предупреждения; и эксплуатации устройства в условиях высокой влажности.
ИНСТРУКЦИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ Символ Опасности Напоминание пользователю о высоком напряжении. Символ Предупреждения Напоминание пользователю о проведении всех действий в соответствии с инструкциями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: • Чтобы предотвратить риск пожара или удара током, избегайте попадания в устройств...
Страница 4 - ВВЕДЕНИЕ; Особенности; Секция DVD
1 ВВЕДЕНИЕ Особенности Секция DVD • Совместимость с форматами DVD−Video, DivX 3.11, DivX 4, DivX 5, DivX Pro, XviD, Super VCD, VCD, CD−DA, MP3, WMA, Kodak Picture CD, JPEG • Запись видеосигнала внешних цифровых и аналоговых компонентов, телепередач, а также воспроизводимых VHS−кассет на диски DVD+R ...
Страница 5 - Краткое описание формата DVD; ПРИМЕЧАНИЕ; • Множество поддерживаемых языков.; Метод записи
2 ВВЕДЕНИЕ Краткое описание формата DVD Сравнение формата DVD с другими форматами Формат DVD получил известность благодаря необычно большой емкости диска, что существенно расширило возможности его применения в домашних развлекательных системах. Емкость одного DVD−диска составляет от 4,7 до 17 ГБ (од...
Страница 6 - Расположение и функции органов управления; Общий вид задней панели
3 ВВЕДЕНИЕ Расположение и функции органов управления : Клавиша STANDBY/ON Рабочий режим/режим ожидания. ; Индикатор STANDBY Индикатор горит красным, когда аппарат находится в режиме ожидания. < Отсек для кассеты Помещайте кассету в отсек строго в соответствии с инструкцией по эксплуатации. = Клав...
Страница 7 - Общий вид пульта дистанционного управления
4 ВВЕДЕНИЕ 9 Клавиша RETURN Возврат в предыдущее меню. H Клавиша DISC OPER/SP/LP Меню операций с диском/Выбор качества записи. I Клавиша SELECT Выбор пунктов меню, подтверждение ввода и т. д. J Клавиша MENU Включение/выключение режима PBC при воспроизведении дисков VCD 2.0 и SVCD. K Клавиша GOTO/REC...
Страница 9 - Установка батареек в пульт ДУ; Комплектация; Предостережения
6 ВВЕДЕНИЕ Установка батареек в пульт ДУ Использование пульта ДУ Комплектация 3. Закройте отсек для батареек. 1. Откройте отсек для батареек. 2. Вставьте батарейки, соблюдая полярность. При использовании пульта дистанционного управления убедитесь, что угол отклонения пульта от воображаемого перпенди...
Страница 10 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ; Подключение к телевизору; Подключение видеосигнала; исключить и громкость телевизора установить на минимум.
Задняя панель Антенна TV 7 ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подключение к телевизору Внимание: убедитесь, что все подключаемые компоненты отключены от электрической сети, прежде чем выполнять подключения. Подключение видеосигнала A. Подключение с использованием видеовыхода RGB/SCART RGB/SCART – один из наиболее удобных ...
Страница 11 - Подключение к стереофонической аудиосистеме
8 ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подключение к стереофонической аудиосистеме После подключения DVD/VHS−рекордера к телевизору необходимо выполнить подключение к аудиосистеме. При использовании стереофонической аудиосистемы аудиовыход аппарата необходимо соединить с аудиовходом усилителя акустической системы. Внимание:...
Страница 12 - Подключение к усилителю с декодерами Dolby Digital/DTS
9 ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подключение к усилителю с декодерами Dolby Digital/DTS DVD/VHS−рекордер оборудован коаксиальным и оптическим цифровыми выходами, поэтому может быть подключен к многоканальному усилителю с декодерами Dolby Digital/DTS. Внимание: убедитесь, что все подключаемые компоненты отключены от эл...
Страница 13 - Подключение к усилителю с входом 5.1CH
10 ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подключение к усилителю с входом 5.1CH Данный аппарат оснащен встроенным декодером Dolby Digital, что дает возможность использовать внешний усилитель без декодеров. Внимание: убедитесь, что все подключаемые компоненты отключены от электрической сети, прежде чем выполнять подключения. ...
Страница 14 - A. Подключение к универсальному входу SCART; Подключение к входам на задней панели DVD/VHS−рекордера; Подключение внешних источников сигнала для записи
11 ПОДКЛЮЧЕНИЕ A. Подключение к универсальному входу SCART Если источник сигнала оснащен видеовыходом RGB/SCART, то его следует подключить к аппарату, используя входSCART. Это обеспечит наиболее высокое качество записываемого сигнала. Поскольку передача аудиосигнала предусмотрена интерфейсом SCART, ...
Страница 15 - А. Подключение к композитному видеовходу; Подключение к входам на передней панели DVD/VHS−рекордера
12 ПОДКЛЮЧЕНИЕ А. Подключение к композитному видеовходу Источник сигнала может быть подключен к композитному видеовходу на передней панели аппарата. При этом сигналаудиосопровождения необходимо подключить к стереофоническому аудиовходу на передней панели аппарата (см. рис.).После подключения источни...
Страница 16 - НАЧАЛО РАБОТЫ; Выбор режима работы; Переключение в режим воспроизведения VHS−кассеты:; ПРИМЕЧАНИЯ; воспроизведение данного носителя останавливается.
13 НАЧАЛО РАБОТЫ Включение/выключение Выбор режима работы Переключение источника сигнала Аппарат может воспроизводить и записывать сигнал нескольких источников. Переключение источников сигнала осуществляется клавишей SOURCE на передней панели аппарата или пульте ДУ. Нажмите один или несколько раз кл...
Страница 17 - Просмотр и запись телепрограмм; панели или пульте ДУ.
Просмотр и запись телепрограмм Благодаря наличию встроенного TV−тюнера Вы можете просматривать и записывать телепрограммы.1. Подключите телевизионную антенну (см. с. 7) и выберите режим Тюнер при помощи клавиши SOURCE на передней панели или пульте ДУ. 2. При помощи цифровых клавиш выберите канал, ко...
Страница 18 - Запись аналоговых источников видеосигнала и телепрограмм
15 ЗАПИСЬ НА ДИСКИ DVD+R И DVD+RW Запись аналоговых источников видеосигнала и телепрограмм 1. Подключите источник видеосигнала к одному из входов аппарата, следуя рекомендациям на страницах 11 и 12.2. Используя клавишу SOURCE на передней панели или пульте ДУ, выберите источник сигнала, который хотит...
Страница 19 - отключения и выбрать время.; запись текущего видеофрагмента.; управляют воспроизведением VHS−кассеты.
16 ЗАПИСЬ НА ДИСКИ DVD+R И DVD+RW Функция автоматического отключения записи Запись и управление источником цифрового сигнала DV Запись сигнала с VHS−кассеты на диск DVD+R или DVD+RW Если в процессе записи Вам необходимо отлучиться, тогда Вы можете использовать функцию автоматического отключения запи...
Страница 20 - Выбор качества записи; ЗАПИСЬ НА VHS−КАССЕТУ; отобразится меню Контроль VHS.; Чтобы начать запись сигнала нажмите клавишу RECORD
Выбор качества записи 17 ЗАПИСЬ НА VHS−КАССЕТУ Данный раздел посвящен настройке параметров и управлению записью видеосигнала на VHS−кассету. DVD/VHS−рекордер способен вести запись на VHS−кассету в 2−х режимах: SP (стандартное воспроизведение), LP (продленное воспроизведение – увеличение времени запи...
Страница 21 - Функция автоматического отключения записи; сигнала не прекратится.; Запись и управление источником цифрового сигнала DV; отменена; отключения не активируется.
18 ЗАПИСЬ НА VHS−КАССЕТУ 7. Нажмите клавишу PAUSE, чтобы приостановить запись.8. Нажмите клавишу STOP, чтобы остановить запись. ПРИМЕЧАНИЯ • Если к моменту включения записи видеосигнал на входе отсутствует, то запись приостанавливается до обнаружения сигнала. • При исчезновении видеосигнала запись п...
Страница 22 - воспроизведением лазерного диска.; Запись видеосигнала с лазерного диска на VHS−кассету
При необходимости Вы можете переписать содержимое видеодиска на VHS−кассету. 1. Вставьте VHS−кассету, пригодную для записи и содержащую необходимое количество свободного места. 2. Переведите устройство в режим воспроизведения лазерного диска и начните воспроизведение необходимого фрагмента. 3. Нажми...
Страница 24 - ЗАПИСЬ ПО РАСПИСАНИЮ; Введите дату начала или выберите день недели, в зависимости; он снова переключится в режим ожидания.
21 ЗАПИСЬ ПО РАСПИСАНИЮ Редактор расписаний Front CVBS Источник Дата Конец Качество Режим Отмена ОК SP 0 2 : 1 8 Однокр. 0 1 : 4 8 Начало Редактор расписаний Front CVBS Источник Дата Конец Качество Режим Отмена ОК SP 0 2 : 1 8 Однокр. 02/09/04 Начало 0 1 : 4 8 Редактор расписаний Front CVBS Источник...
Страница 25 - СТРУКТУРА ЗАПИСАННОГО ДИСКА
22 СТРУКТУРА ЗАПИСАННОГО ДИСКА 1.TITLE01/01/200003:25:02SP 00:01:04 2.TITLE01/01/200003:25:02SP 00:03:42 3.TITLE01/01/200003:25:02SP 01:28:28 Воспр. раздел Удалить раздел Редакт. раздел Переим. раздел Перезап. разд. Продолж. разд. Перезап. диск Все диски, записанные данным аппаратом, имеют одинакову...
Страница 26 - РЕДАКТИРОВАНИЕ СОДЕРЖИМОГО ДИСКА; Выбор записи для редактирования
23 РЕДАКТИРОВАНИЕ СОДЕРЖИМОГО ДИСКА 1. Отобразите на экране интерактивную панель редактирования содержимого диска, нажав клавишу EDIT. 2. При помощи клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт Раздел.3. Нажмите клавишу SELECT и введите номер раздела, который хотите отредактировать. 4. Нажмите SELECT, чтобы п...
Страница 27 - Скрытие главы
24 РЕДАКТИРОВАНИЕ СОДЕРЖИМОГО ДИСКА Скрытие главы Редактирование заглавной картинки записи РЕДАКТИРОВАНИЕ Раздел: 01/05Глава: 01/01 ВОСПР. Заглав. картинка Разделить раздел Прошло−Р: 0:01:05 Маркер главы Скрыть главу РЕДАКТИРОВАНИЕ Раздел: 01/05Глава: 01/01 ВОСПР.Маркер главы Скрыть главу Заглав. ка...
Страница 28 - ОПЕРАЦИИ С ДИСКОМ; Переименование диска; ПРИМЕЧАНИE
25 ОПЕРАЦИИ С ДИСКОМ Данный раздел посвящен служебным операциям для работы с DVD+R− и DVD+RW−дисками. Вы можете получать основную информацию о диске, удалять записи, блокировать от записи и делать диски совместимыми с обычными DVD−плеерами. 1. Вставьте в аппарат диск DVD+R или DVD+RW и нажмите клави...
Страница 29 - Финализация диска DVD+R; все записи на диске недоступными.; данные с диска будут удалены.
26 ОПЕРАЦИИ С ДИСКОМ Выберите пункт Новая запись и нажмите клавишу SELECT. Аппарат перейдет к началу записи, а на экране появится изображение выбранного источника (см. с. 15, 16) Финализация диска DVD+R Выполнение новой записи Очистка диска DVD+RW Перезапись диска Создание совместимости DVD+RW Финал...
Страница 30 - Установка/снятие блокировки от записи DVD+RW; Это может сделать все записи на диске недоступными.
27 ОПЕРАЦИИ С ДИСКОМ Установка/снятие блокировки от записи DVD+RW Данная функция производит блокировку от записи диска DVD+RW. Ни удаление, ни создание новых записей невозможно до снятия блокировки. 1. Выберите пункт Блокировка диска и нажмите клавишу SELECT. Начнется процесс установки блокировки. 2...
Страница 31 - ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛАЗЕРНЫХ ДИСКОВ; клавиши происходит переход к следующему кадру видеоряда.; Воспроизведение диска; воспроизведения меняется, как показано на схеме.
28 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛАЗЕРНЫХ ДИСКОВ 1. Нажмите клавишу SOURCE один или несколько раз, чтобы перевести аппарат в режим воспроизведения дисков. 2. Нажмите клавишу OPEN/CLOSE, чтобы открыть отсек для диска.3. Вставьте диск рабочей поверхностью вниз.4. Нажмите клавишу OPEN/CLOSE снова, чтобы закрыть отсе...
Страница 32 - воспроизведение текущей главы.; Выбор языка/аудиоканала; ввести номер желаемой главы или трека.
29 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛАЗЕРНЫХ ДИСКОВ Нажмите клавишу АУДИО.Вы можете выбрать желаемый язык при воспроизведении DVD− или SVCD−диска, записанного с поддержкой нескольких языков. DVD−диск: SVCD−диск: Дубляж некоторых VCD− и SVCD−дисков выделяется в отдельный звуковой канал, что дает возможность при воспр...
Страница 33 - к значению по умолчанию.; • Уровень громкости изменяется в диапазоне от 0 до 20.; Выбор ракурса; доступно в режиме остановки или при отсутствии диска.
30 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛАЗЕРНЫХ ДИСКОВ 1. Нажмите клавишу ANGLE. Информация на экране: Выберите другой ракурс с помощью клавиши ANGLE. Изображение на экране будет меняться, как показано на рисунке: 2. Чтобы вернуться в режим нормального воспроизведения, нажимайте клавишу ANGLE, пока не вернетесь к значе...
Страница 34 - Прогрессивная/чересстрочная развертка; развертки возможно воспроизведение диска начнется сначала.
31 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛАЗЕРНЫХ ДИСКОВ Прогрессивная/чересстрочная развертка Воспроизведение с заданного момента Повторное воспроизведение НОРМ. ПОВТ. Д. ПОВТ.−Р. ПОВТ. ГЛ. НОРМАЛЬНОЕ ПОВТ. КАТ. ПОВТ. ТРЕК ПОВТ.−ТР. ПОВТ. Д. НОРМ. Вы можете изменить формат видеосигнала устройства в соответствии с настро...
Страница 35 - Меню управления воспроизведением
32 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛАЗЕРНЫХ ДИСКОВ Меню управления воспроизведением Повтор выбранного фрагмента DVD РЕЖИМ СОСТ−Е РАЗДЕЛ ГЛАВА АУДИО СУБТИТ. РАКУРС ВРЕМЯ−Р. НОРМ. ВОСПР. 03/06 04/19 01/01−ВЫКЛ. 01/01−ВЫКЛ. 01/01 00:13:02−01:15:17 НОРМ. Повтор A−B Повт. главы Повт. раздела Повт. диск DVD РЕЖИМ СОСТ−Е ...
Страница 36 - Воспроизведение по программе; РЕЖИМ и нажмите клавишу SELECT.; − алгоритм сжатия изображений, широко используемый во всем мире
33 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛАЗЕРНЫХ ДИСКОВ Воспроизведение по программе Воспроизведение MP3−, JPEG−, MPEG−4−файлов Редактировать список программ РАЗДЕЛ РАЗДЕЛ 01 РАЗДЕЛ 02РАЗДЕЛ 03РАЗДЕЛ 04РАЗДЕЛ 05РАЗДЕЛ 06 СОБСТ. СПИСОК Воспр. файлов – СТОП 0:00:00−0:00:00 ФАЙЛЫ&КАТАЛОГИ ..\ Car butterfly cat city fis...
Страница 37 - Воспроизведение JPEG−файлов; понравившийся способ.; Воспроизведение дисков, содержащих файлы МРЗ и JPEG; и QPEL функций DivX и XviD кодеков.
34 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛАЗЕРНЫХ ДИСКОВ Воспр. файлов ТИП РЕЖИМ СОСТ−Е СМЕНА МАС−Б ПОВ−Т ИЗОБР. НОРМАЛЬНОЕ СТОП Сверху вниз ВПИСАТЬ По час. 0 Воспр. файлов ТИП РЕЖИМ СОСТ−Е СМЕНА МАС−Б ПОВ−Т ИЗОБР. НОРМАЛЬНОЕ СТОП Сверху вниз ВПИСАТЬ По час. 0 Сверху внизСнизу вверх Слева направоСправа налево Из центра в...
Страница 38 - ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ VHS−КАССЕТ; Установка источника сигнала по умолчанию; Тип аудиодорожки.; Подстройка положения считывающих головок; к магнитной ленте воспользуйтесь клавишей AUTOTRACKING.; СТЕРЕО СТОП
35 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ VHS−КАССЕТ Установка источника сигнала по умолчанию Загрузка VHS−кассеты Данный раздел посвящен воспроизведению VHS−кассет и лазерных дисков, а также функциям управления воспроизведением. Информационным носителем VHS−кассеты является магнитная лента. При воспроизведении VHS−кассет...
Страница 39 - Ускоренное воспроизведение; времени воспроизведения VHS−кассеты.; Пауза и покадровое воспроизведение; к преждевременному выходу из строя лентопротяжного механизма.
36 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ VHS−КАССЕТ Ускоренное воспроизведение 1. Во время нормального воспроизведения однократно нажмите клавишу PLAY – устройство перейдет в режим ускоренного воспроизведения вперед. Информация на экране – ускоренное воспроизведение х2. Повторное нажатие на клавишу PLAY возвращает устрой...
Страница 40 - Изменение режима аудиосопровождения; было записано стереофоническое аудиосопровождение.; Поиск фрагмента по меткам; Защита VHS−кассеты от перезаписи; лепесток при помощи небольшой отвертки.
37 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ VHS−КАССЕТ Изменение режима аудиосопровождения Данное устройство обеспечивает запись на VHS−кассету и воспроизведение с VHS−кассеты стереофонического аудиосопровождения. Для выбора режима аудиосопровождениявоспользуйтесь клавишей AUDIO – при каждом нажатии режимы будут изменяться ...
Страница 42 - СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ; Переключение прогрессивной и чересстрочной развертки
General Setup СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ ОБЩИЕ Скринсэйвер Развертка Выход SCART Формат видеовыхода Установка заводских значений ВКЛ. RGB PAL Черес−я NTSC PAL 39 СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ Переключение прогрессивной и чересстрочной развертки Установка режима видеовыхода Установка системы цветности Сброс настроек ...
Страница 43 - Настройки воспроизведения
40 СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ Настройки воспроизведения Установка формата телевизионного экрана Установка уровня возрастных ограничений СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Формат экрана Уровень защиты ВЫКЛ. Цифровой аудиовыход Аналоговый аудиовыход Letterbox 5.1CH RAW СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Фо...
Страница 44 - Установка режима цифровых аудиовыходов
Настройки записи Включение автоматической разметки записи СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Формат экрана Уровень защиты Цифровой аудиовыход Letterbox RAW OFF OFF Аналоговый аудиовыход RAW LPCM 41 СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ Установка режима цифровых аудиовыходов Установка режима аналоговых аудиовыходов С...
Страница 45 - Установка источника сигнала для DVD по умолчанию; Установка источника сигнала для VHS по умолчанию
42 СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ Установка источника сигнала для DVD по умолчанию Установка уровня качества записи для DVD по умолчанию Настройки языков СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ ЯЗЫК Язык OSD Язык менюЯзык субтитровЯзык аудио Рус. Англ. ВЫКЛ. Англ. Установите источник сигнала, который наиболее часто используете дл...
Страница 46 - Установка языка интерфейса аппарата; Установка языка дисковых меню
Установка языка интерфейса аппарата СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ ЯЗЫК Язык OSD Язык меню Язык субтитров Язык аудио Англ. Рус. Франц. Испан. Англ. Рус. Аппарат оснащен несколькими языками интерфейса: Английский, Испанский, Французский, Немецкий, Русский. Вы можете выбрать один из языков, например, русский.1. ...
Страница 47 - Автоматический поиск каналов
44 СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ Автоматический поиск каналов Редактирование параметров канала КАНАЛ Имя ЧастотаСистема TVNICAMАудиоПроп.Точная настр. OK P001/ Ch001 328.27MHzPAL IВКЛ.DUAL AНет Отмена Используя данный пункт, Вы можете редактировать название канала, выполнять грубую и точную настройку частоты,...
Страница 48 - Сортировка списка каналов; Войдите в раздел настроек системных часов и даты меню аппарата.; Номер канала в списке
45 СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ Сортировка списка каналов Установка даты и времени СОРТИРОВКА КАНАЛОВ P000 Ch000 непроп.P001 Ch001 непроп.P002 Ch002 непроп.P003 Ch003 непроп.P004 Ch004 непроп.P005 Ch005 непроп.P006 Ch006 непроп.P007 Ch007 непроп.P008 Ch008 непроп. P006 Ch006 непроп. СОРТИРОВКА КАНАЛОВ P010 C...
Страница 49 - ПРОЧЕЕ; Термины
46 ПРОЧЕЕ Термины DVD DVD−диск представляет собой цифровой оптический носитель с высокой плотностью записи, на котором могут быть размещены любые цифровые данные, в том числе видеофильмы. Благодаря высокой емкости такого диска и новейшим цифровым алгоритмам кодирования и сжатия аудио−, видеоинформац...
Страница 50 - Множество языков дубляжа
47 ПРОЧЕЕ Множество языков дубляжа Видеоролики на DVD−диске могут снабжаться несколькими дорожками аудиосопровождения, это позволяет размещать несколько языков дубляжа. Данный аппарат позволяет переключать дорожки аудиосопровождения во время просмотра, если DVD−диск записан с поддержкой этой функции...
Страница 53 - Поиск неисправностей и способы их устранения; Причина неисправности
50 ПРОЧЕЕ Поиск неисправностей и способы их устранения Признак неисправности Нет напряжения. Нет звука. Нет изображения. Изображение черно−белое. Диск не читается. Запись на VHS−кассету не производится Пульт ДУ работаетнекорректно или вообще не работает. Сбой в работе аппарата. Помехи при настройке ...
Страница 54 - Технические характеристики; DVD секция
51 ПРОЧЕЕ Технические характеристики • Мы постоянно улучшаем качество нашей продукции, поэтому технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Некоторые диски любого из поддерживаемых форматов и типов носителей могут воспроизводиться некорректно из−за особенностей ...
