Tefal GC600010 Classic - Инструкция по эксплуатации - Страница 17

EN

• The  appliance  must  not  be  used  outside.  This  appliance  is

intended for domestic household use only. It is not intended to
be  used  in  the  following  applications,  and  the  guarantee  will
not apply for :
- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

1

• Remove all packaging materials, stickers and accessories from

the inside and the outside of the appliance.

• Never  place  the  appliance  directly  on  a  fragile  surface  (glass

table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface
such as a tea-towel.

• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a

corner or against a wall.

• Always keep out of the reach of children.  
• Position the power cord carefully, whether an extension is used

or not, so that guests can move freely around the table without
tripping over it.

• Never place the appliance under a cupboard attached to a wall

or  a  shelf  or  next  to  inflammable  materials  such  as  blinds,
curtains or wall hangings.

• On first use, wash the plates ,  pour a little cooking oil onto the

plates and wipe with a soft cloth.

• Ensure that the plates are stable, well positioned and correctly

clipped to the appliance. Only use the plates provided with the
appliance or bought from an Approved Service Centre.

2

• Fully unwind the power cord.
• Make sure that the electric power supply is compatible with the

power  rating  and  voltage  indicated  on  the  bottom  of  the
appliance.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• If an extension cord is used:

- it must have an earth connection; 
- take all necessary precautions to prevent anyone tripping over
an extension cord.

• If  the  power  supply  cord  is  damaged,  it  must  be  replaced  by

the  manufacturer  or  its  service  agent  or  a  similarly  qualified
person in order to avoid a hazard.

• On  first  use,  there  may  be  a  slight  odour  and  a  little  smoke

during the first few minutes.

• This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

• To  preserve  the  non-stick  properties  of  the  coating,  avoid

excessive pre-heating with the appliance empty.

3

• Do not move the appliance when in use.
• The orange light will blink regularly while the appliance is in use

to indicate that the temperature is being maintained.

• To prevent damage to the plates, only use them on the appli-

ance  for  which  they  were  designed  (e.g.,  do  not  place  in  an
oven, on the gas ring or electric hot-plate, etc.).

• Do not use aluminium foil or other objects between the plates

and the food being cooked of the Classic version.

• Do not remove the grease collection tray while cooking. If the

grease  collection  tray  becomes  full  when  cooking  :  let  the
appliance cool down before emptying.

• Never leave the appliance unattended when in use. 
• Never run the appliance empty.

4

• The  plates  should  never  be  handled  hot.  Leave  to  cool  for  at

least 2 hours in the position used for cooking.

• Do  not  immerse  the  appliance  in  water.  Never  immerse  the

appliance or power supply cord in water. 

• Do not place the hot plates under water or on a fragile surface.
• Do not carry the appliance by the handle or metallic wires.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

Thank you for buying this appliance. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. Any commer-
cial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.

For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compat-
ibility, Food Compliant Materials, Environment, …).
Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.
Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with

logo.

• This  appliance  is  not  intended  for  use  by  persons  (including

children)  with  reduced  physical,  sensory  or  mental  capabili-
ties,  or  lack  of  experience  and  knowledge,  unless  they  have
been  given  supervision  or  instruction  concerning  use  of  the
appliance  by  an  adult  responsible  for  their  safety.  Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• Accessible  surface  temperatures  can  be  high  when  the

appliance is operating.
Never touch the hot surfaces of the appliance.

• Never leave the appliance plugged in when not in use.
• If  an  accident  occurs,  rinse  the  burn  immediately  with  cold

water and call a doctor if necessary.

• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a

particularly  sensitive  respiratory  system,  such  as  birds.  We
advise bird owners to keep them away from the cooking area.

Prevention of accidents at home

•

A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È  Ë  ¯Ú‹ÛË  Ù˘  Û˘Û΢‹˜  Û  Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜
¯ÒÚÔ˘˜.  ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÛÎÏÂÈÛÙÈο
ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ¢ÂÓ  ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›  ÛÙȘ
·ÎfiÏÔ˘ı˜,  ÂÚÈÙÒÛÂȘ,  ÔÈ  Ûԛ˜  ‰ÂÓ  Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È  ·fi
ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË:
-  ™Â  ¯ÒÚÔ˘˜  ÎÔ˘˙›Ó·˜  Ô˘  ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È  ·fi  ÙÔ
ÚÔÛˆÈÎfi  Û  Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·,  ÁÚ·Ê›·  Î·È  ¿ÏÏ·
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο,
- ™Â ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù·,
-  °È·  ¯Ú‹ÛË  ·fi  ÂÏ¿Ù˜  ÍÂÓԉԯ›ˆÓ,  ·Ó‰Ô¯Â›ˆÓ  Î·È
¿ÏÏ· ÔÈÎÈÛÙο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·,
- ™Â ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù‡Ô˘ ÂÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ.

1

•

BÁ¿ÏÙ  fiÏ·  Ù·  ˘ÏÈο  Ù˘  Û˘Û΢·Û›·˜,Ù·  ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·  Î·È  Ù·
·ÍÂÛÔ˘¿Ú, ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È Â͈ÙÂÚÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

•

¶ÔÙ¤  ÌËÓ  ÙÔÔıÂÙ›Ù  ÙËÓ  Û˘Û΢‹  ·¢ı›·˜  Û  Â˘·›ÛıËÙ˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ  (Á˘¿ÏÈÓÔ  ÙÚ·¤˙È,  ÚÔ‡¯·,  ¤ÈÏ·  Ì  ‚ÂÚÓ›ÎÈ).
AÔʇÁÂÙ  Ó·  ÙËÓ  ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ ¿Óˆ  Û  Ì·Ï·Î‹  ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
Û·Ó ÙÔÓ ÌÔ˘Û·Ì¿.

•

°È·  Ó·  ·ÔʇÁÂÙ  ÙËÓ  ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË  Ù˘  Û˘Û΢‹˜,  Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ Ó·  ÌËÓ  ÙËÓ  ÙÔÔıÂÙ›Ù  Û  ÁˆÓ›Â˜  Î·È  Ó·  ÌËÓ
·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

•

Να διατηρείτε π άντοτε τη συσκευή μακριά απ ό τα π αι-

διά.

•

ºÚÔÓÙ›ÛÙ  Î·Ù¿  ÙËÓ  ÙÔÔı¤ÙËÛË  ÙÔ˘  Î·Ïˆ‰›Ô˘  Ì  ‹  ¯ˆÚ›˜
Ì·Ï·ÓÙ¤˙·  Ó·  Ï·Ì‚¿ÓÂÙ  fiϘ  ÙȘ  ··Ú·›ÙËÙ˜  ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘  Ó·  ÌËÓ  ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È  Ë  Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·  ÙˆÓ
ηÏÂṲ̂ӈӠÁ‡Úˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È.

•

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ Î¿Ùˆ ·fi ÓÙÔ˘Ï¿È ÙÔ ÔÔ›Ô
›ӷȠÛÙÂÚˆ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‹ Ú¿ÊÈ ‹ ‰›Ï· ·fi Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο
fiˆ˜ ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ·, ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ‹ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ›¯Ô˘.

•

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË χÓÂÙ ÙȘ ϿΘ , ·Ï›„Ù ÙȘ ϿΘ
Ì ϛÁÔ Ï¿‰È Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙȘ Ì ··Ïfi ·Ó›.

•

∂ϤÁÍÙÂ, ·Ó ÔÈ ϿΘ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ Î·È
·Ó  ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó  ÛˆÛÙ¿  ÛÙË  Û˘Û΢‹.  ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ ÌfiÓÔÓ
ϿΘ  ÚÔÌËıÂ˘Ì¤Ó˜  Ì  ÙË  Û˘Û΢‹  ‹  ·ÁÔÚ·Ṳ̂Ó˜  ÛÙÔ
ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓԠۤڂȘ.

2

•

•ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î·ÏÒ‰ÈÔ.

•

µÂ‚·Èˆı›Ù  fiÙÈ  Ë  ÈÛ¯‡˜  Ù˘  ËÏÂÎÙÚÈ΋˜  Û·˜  ÂÁηٿÛÙ·Û˘ 
·ÓÙÈÛÙÔȯ›  Ì  ÙËÓ  ÈÛ¯‡  Ô˘  ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È  ÛÙÔ  Î¿Ùˆ  Ì¤ÚÔ˜  Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

•

¡· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¿ÓÙ· Û Ú›˙· Ì Á›ˆÛË.

•

∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ¤ÎÙ·ÛË :
- Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂȈ̤ÓË;
-  Ï·Ì‚¿ÓÂÙ  fiϘ  ÙȘ  ··Ú·›ÙËÙ˜  ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ  ÁÈ·  Ó·
·ÔʇÁÂÙ ÙÔӠΛӉ˘ÓÔ Ó· ÛÎÔÓÙ¿„ÂȠοÔÈÔ˜ ÛÙԠηÏÒ‰ÈÔ.

•

¿ӠηٷÛÙÚ·Ê› ÙԠηÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹  ‹  ·fi  Î¿ÔÈÔ  ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ  Î¤ÓÙÚÔ  Û¤Ú‚Ș,
ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

•

‘OÙ·Ó  ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ  ÙËÓ  Û˘Û΢‹  Û·˜  ÁÈ·  ÚÒÙË  ÊÔÚ¿,
ÌÔÚ›  Ó·  ˘¿ÚÍÂÈ  ÌÈ·  ÌÈÎÚ‹  Ì˘Úˆ‰È¿  Î·È  Ï›ÁÔ˜  Î·Ófi˜  Î·Ù¿  Ù·
ÚÒÙ· ÏÂÙ¿.

•

∏  Û˘Û΢‹  ·˘Ù‹  ‰ÂÓ  ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È  Ó·  Ù›ıÂÙ·È  Û  ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·  ÌÂ
Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙfi ÙËϯÂÈÚËÛÙ‹ÚÈÔ.

•

°È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙȘ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈΤ˜ È‰ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ Â›ÛÙÚˆÛ˘,
·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È
¿‰ÂÈ·.

3

•

ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ fiٷӠ›ӷȠÛ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

•

Η π ορτοκαλί φωτεινή ένδειξη θα σβήνει και θα ανάβει σε

τακτικά χρονικά διαστήματα κατά τη χρήση υπ οδεικνύο-

ντας ότι διατηρείται η θερμοκρασία.

•

°È·  Ó·  ·ÔʇÁÂÙ  ÙËÓ  ÊıÔÚ¿  ÙˆÓ  Ï·ÎÒÓ,  ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ  ÙȘ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË Û˘Û΢‹, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·Û΢¿ÛÙËηӠ (.¯.
ÌËÓ  ÙȘ  ‚¿˙ÂÙ  ÛÙÔ  ÊÔ‡ÚÓÔ,  Û  ·ÂÚÈÔ‡¯Ô  Î·˘ÛÙ‹Ú·  ‹  ÛÂ
ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ͽη …).

•

M

ην χρησιμο

π

οιείτε

π

ροϊόντα α

π

ό αλουμίνιο μεταξύ

των

π

λακών και του φαγητού

π

ου μαγειρεύετε.

•

ªËÓ  ·Ê·ÈÚ›Ù  ÙÔÓ  ‰›ÛÎÔ  Û˘ÏÏÔÁ‹˜  ÏÈÒÓ  Î·Ù¿  ÙÔ  „‹ÛÈÌÔ. 

Εάν

το συρτάρι γεμίσει κατά το μαγείρεμα

, 

αφήστε να κρυώσει

η συσκευή π ροτού το αδειάσετε

.

•

ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙÂ. 

•

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ¿‰ÂÈ·.

4

•

Δεν π ρέπ ει π οτέ να χειρίζεστε τις π λάκες ενώ είναι

ζεστές

. 

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον

2

ώρες στη θέση π ου χρησιμοπ οιήθηκε για το ψήσιμο

.

•

¶ÔÙ¤  ÌË  ‚˘ı›˙ÂÙ  ÛÙÔ  ÓÂÚfi  ÙË  Û˘Û΢‹.  ªË  ‚˘ı›˙ÂÙ  ÔÙ¤  ÙË
Û˘Û΢‹ Î·È ÙԠηÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ÓÂÚfi.

•

ªË  ÙÔÔıÂÙ›Ù  ÙË  ˙ÂÛÙ‹  Ͽη  ÛÙÔ  ÓÂÚfi  ‹  Û  Â‡ıÚ·˘ÛÙË
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

•

ªË ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ï·‚‹ ‹ ·fi
Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο Û‡ÚÌ·Ù·.

∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ Ô˘  ·ÁÔÚ¿Û·Ù  ·˘Ù‹Ó  ÙËÓ  Û˘Û΢‹.  ¢ È·‚¿ÛÙ  ÚÔÛÂÎÙÈο  ÙȘ  Ô‰ËÁ›Â˜  ¯Ú‹Ûˆ˜  Î·È  ÎÚ·Ù›Û٠  ÙȘ.  √È  Ô‰ËÁ›Â˜  Â›Ó·È  ÎÔÈÓ¤˜
ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜  Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ·  Ì  ÔÈ·  ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·  Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË  Ë  Û˘ÛΠ¢‹.

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ
ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο Û Â·Ê‹ Ì ÙÚÔʤ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..).
∏ ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ÂȉÔÔ›ËÛË. 
∫¿ı ÛÙ¤Ú· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È.

17

XL800GRIL-2100069458_XL800GRIL-2100069458  22/11/11  14:23  Page17