Водонагреватели TESY GCV 1004724D C22 ECW - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης
95
Ελληνικά
GR
VII.
ΕΡ
ΓΆ
ΣΙ
Ά
ΜΕ ΤΗΝ Σ
Υ
ΣΚΕ
Υ
Η
1.
Θ
έσει
σε
λειτουργία
της
συσκευής
.
Π
ριν να
θέ
σετε σε
λ
ειτ
ο
υργία την συσκευή
π
ρ
έπ
ει να
β
ε
β
αι
ωθ
είτε, ότι
ο
θ
ερ
μο
σί
φω
νας είναι συνδε
μέ
ν
ο
ς καν
ο
νικ
ά
στ
ο
η
λ
εκτρικό δίκτυ
ο
και είναι
γε
μά
τ
ο
ς
μ
ε νερό.
Η
θέ
σει σε
λ
ειτ
ο
υργία τ
ο
υ
θ
ερ
μο
σί
φω
να
π
ραγ
μ
ατ
οπο
ιείται δια
μέ
σ
ω
διακό
π
τη
ενσ
ωμ
ατ
ωμέ
ν
ο
στ
ο
δίκτυ
ο
και
ο
οπο
ί
ο
ς
π
εριγρ
άφ
ετε στ
ο
ση
μ
εί
ο
3.2. τ
ο
υ
ά
ρ
θ
ρ
ο
υ V, ή συνδ
έ
ετε τ
ο
φ
ις στην
π
ρί
ζ
α (σε
π
ερί
π
τ
ω
ση
πο
υ τ
ο
μο
ντ
έλο
είναι
μ
ε
κα
λώ
δι
ο
μ
ε
φ
ις).
2.
Λ
έβητες
με
ηλεκτρομηχανικό
έλεγχο
Ε
ικ.2, ό
πο
υ:
1 - 1 -
Κο
υ
μπ
ί τ
ο
υ η
λ
εκτρικ
ού
διακό
π
τη (στα
μο
ντ
έλ
α
μ
ε διακό
π
τη);
2 -
Ε
νδεικτικ
έ
ς
λ
υχνίες;
3 -
Χ
ειρ
ολ
α
β
ή τ
ο
υ
θ
ερ
μο
στ
ά
τη (
μ
όν
ο
στα
μο
ντ
έλ
α
μ
ε δυνατότητα ρ
ύθμ
ισης της
θ
ερ
μο
κρασίας)
2.1.
Σ
τα
μο
ντ
έλ
α
μ
ε ενσ
ωμ
ατ
ωμέ
ν
ο
διακό
π
τη τ
ο
υ
λέβ
ητα, είναι α
π
αραίτητ
ο
να τ
ο
ν ενεργ
οπο
ιήσετε και αυτόν.
Το
κ
ο
υ
μπ
ί τ
ο
υ η
λ
εκτρικ
ού
διακό
π
τη της συσκευής ση
μ
ει
ώ
νεται
μ
ε
έ
νδει
ξ
η
.
Η
έ
νδει
ξ
η αυτή είναι αν
ά
γ
λ
υ
φ
η.
•
Γ
ια να ενεργ
οπο
ιήσετε τ
ο
ν η
λ
εκτρικό διακό
π
τη,
π
ι
έ
στε
μέ
χρι τ
έλο
υς και
κατό
π
ιν α
π
ε
λ
ευ
θ
ερ
ώ
στε τ
ο
κ
ο
υ
μπ
ί.
Α
υτός
θ
α αν
άψ
ει,
π
ρ
ά
γ
μ
α
πο
υ ση
μ
αίνει
πω
ς
είναι ενεργ
οπο
ιη
μέ
ν
ο
ς και
θ
α
π
αρα
μ
είνει ανα
μμέ
ν
ο
ς
μέ
χρι να α
π
ενεργ
οπο
ιη
θ
εί
ή να α
πο
συνδε
θ
εί α
π
ό τ
ο
δίκτυ
ο
τρ
οφο
δ
ο
σίας (
βλ
. ση
μ
. 1
π
αρα
πά
ν
ω
). Οι
ενδεικτικ
έ
ς
λ
υχνίες αν
άβο
υν ε
π
ίσης (
βλ
. τ
ο
ε
π
ό
μ
εν
ο
ση
μ
. 2.2)
•
Γ
ια να α
π
ενεργ
οπο
ιήσετε τ
ο
ν η
λ
εκτρικό διακό
π
τη,
π
ι
έ
στε
μέ
χρι τ
έλο
υς και
κατό
π
ιν α
π
ε
λ
ευ
θ
ερ
ώ
στε τ
ο
κ
ο
υ
μπ
ί.
Το
κ
ο
υ
μπ
ί
π
ρ
έπ
ει να σ
β
ήσει,
π
ρ
ά
γ
μ
α
πο
υ
ση
μ
αίνει
πω
ς είναι α
π
ενεργ
οπο
ιη
μέ
ν
ο
. Οι ενδεικτικ
έ
ς
λ
υχνίες σ
β
ήν
ο
υν ε
π
ίσης.
2.2.
Ε
νδεικτικ
έ
ς
λ
υχνίες (δείκτες ε
λέ
γχ
ο
υ)
Το
φω
ς της
λ
υχνίας είναι κόκκιν
ο
– η συσκευή
β
ρίσκεται σε
λ
ειτ
ο
υργία
θέ
ρ
μ
ανσης τ
ο
υ νερ
ού
.
Το
φω
ς της
λ
υχνίας είναι
μπλ
ε – τ
ο
νερό στη συσκευή
έ
χει
θ
ερ
μ
αν
θ
εί και
ο
θ
ερ
μο
στ
ά
της
έ
χει α
π
ενεργ
οπο
ιη
θ
εί.
Οι ενδεί
ξ
εις δεν αν
άβο
υν όταν:
•
ο
η
λ
εκτρικός διακό
π
της της συσκευής είναι α
π
ενεργ
οπο
ιη
μέ
ν
ο
ς ή
•
η
π
αρ
ο
χή η
λ
εκτρικ
ού
ρε
ύμ
ατ
ο
ς στη συσκευή α
π
ενεργ
οπο
ιή
θ
ηκε ή
•
η
π
ρ
ο
στασία υ
ψ
η
λ
ής
θ
ερ
μο
κρασίας της συσκευής
έ
χει α
π
ενεργ
οπο
ιη
θ
εί –
βλ
. ση
μ
. 3
π
αρακ
ά
τ
ω
2.3.
Ρύθμ
ιση της
θ
ερ
μο
κρασίας – στα
μο
ντ
έλ
α
μ
ε ρυ
θμ
ι
ζ
ό
μ
εν
ο
ρυ
θμ
ιστή
θ
ερ
μ
ότητας (
θ
ερ
μο
στ
ά
τη)
Α
υτή η ρ
ύθμ
ιση ε
π
ιτρ
έπ
ει τ
ο
ν
ομ
α
λ
ό κα
θο
ρισ
μ
ό της ε
π
ι
θ
υ
μ
ητής
θ
ερ
μο
κρασίας
πο
υ
π
ραγ
μ
ατ
οπο
ιείται
μέ
σ
ω
π
εριστρε
φ
ό
μ
ενης χειρ
ολ
α
β
ής στ
ο
ν
π
ίνακα
ε
λέ
γχ
ο
υ.
Γ
ια να αυ
ξ
ήσετε τη
θ
ερ
μο
κρασία,
π
εριστρ
έψ
τε
π
ρ
ο
ς κατε
ύθ
υνση σε
α
ύξο
υσα
έ
νδει
ξ
η.
Μ
ια φορά το μήνα τοποθετείτε τη χειρολαβή σε θέση μέγιστης
θερμοκρασίας για ένα εικοσιτετράωρο (εκτός εάν η συσκευή
εργά
ζ
εται συνεχώς σε αυτή τη λειτουργία) - βλέπε
Π
αράρτημα
Ι
(11)
Μ
έγιστη θερμοκρασία θερμοστάτη.
Έ
τσι εξασφαλί
ζ
εται υ
ψ
ηλότερη
υγιεινή του θερμαινόμενου νερού.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
:
Σ
τα μοντέλα που δεν έχουν χειρολαβή για τον έλεγχο του
θερμοστάτη, η αυτόματη ρύθμιση της θερμοκρασίας του νερού είναι
καθορισμένη στο εργοστάσιο - βλέπε
Π
αράρτημα
Ι
(12)
Ε
ργοστασιακές
ρυθμίσεις θερμοκρασίας.
Κ
Α
ΘΕΣΤ
Ω
Σ
ΕΝ
Α
ΝΤΙΟΝ
ΨΥΞ
Η
Σ
. Όταν η συσκευή ρυθμιστεί σε
αυτήν την θέση διατηρεί θερμοκρασία η οποία δεν επιτρέπει το
νερό να παγώσει. Η ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής πρέπει
να είναι ενεργοποιημένη και η συσκευή πρέπει να ενεργοποιηθεί. Η
προστατευτική βαλβίδα και ο αγωγός από τη βαλβίδα προς τη μονάδα
υποχρεωτικά πρέπει να προστατεύονται έναντι παγετού.
Σ
ε περίπτωση που για οποιοδήποτε λόγο η αναγκαία παροχή ρεύματος
διακοπεί, υπάρχει κίνδυνος να παγώσει το νερό μέσα στη δεξαμενή
αποθήκευσης του νερού. Ως εκ τούτου, συνιστούμε σε περίπτωση που
δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό
διάστημα (πάνω από μία εβδομάδα) να αδειάσετε όλο το νερό από τη
συσκευή.
Θέ
ση
e
(
Εξο
ικ
ο
νό
μ
ηση η
λ
εκτρικής εν
έ
ργειας) -
Σ
ε αυτή τη
λ
ειτ
ο
υργία, η
θ
ερ
μο
κρασία τ
ο
υ νερ
ού
φθά
νει
π
ερί
πο
υ τ
ο
υς 60 ° C.
Μ
ε αυτόν τ
ο
ν τρό
πο
μ
ει
ώ
ν
ο
νται
ο
ι α
πώλ
ειες
θ
ερ
μ
ότητας.
3.
Π
ροστασία
από
άποψη
θερμοκρασίας
Η
συσκευή είναι ε
ξοπλ
ισ
μέ
νη
μ
ε ειδική δι
ά
τα
ξ
η (
θ
ερ
μο
διακό
π
της) για
π
ρ
ο
στασία α
π
ό υ
π
ερ
θέ
ρ
μ
ανση τ
ο
υ νερ
ού
, η
οπο
ία
θέ
τει εκτός
λ
ειτ
ο
υργία τ
ο
ν
θ
ερ
μ
αντή α
π
ό τ
ο
η
λ
εκτρικό δίκτυ
ο
, όταν η
θ
ερ
μο
κρασία
φ
τ
ά
σει υ
π
ερ
βολ
ικ
ά
υ
ψ
η
λέ
ς τι
μέ
ς.
Μ
ετά την ενεργοποίηση, η συσκευή αυτή δεν ανανεώνει τη
λειτουργία της αυτόματα και δεν θα λειτουργήσει η μονάδα.
Ε
πικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών για την
αντιμετώπιση του προβλήματος.
VIII.
ΜΟΝΤΕΛ
Ά
ΜΕ ΕΝ
Ά
ΛΛ
Ά
ΚΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤ
Ά
Σ (ΣΕΡΠ
Ά
ΝΤΙΝ
Ά
)
Α
υτ
έ
ς
ο
ι συσκευ
έ
ς
έ
χ
ο
υν ενσ
ωμ
ατ
ωμέ
ν
ο
ενα
λλά
κτη
θ
ερ
μ
ότητας και
π
ρ
οο
ρί
ζο
νται για σ
ύ
νδεση
μ
ε τ
ο
σ
ύ
στη
μ
α
θέ
ρ
μ
ανσης
μ
ε
μέ
γιστη
θ
ερ
μο
κρασία τ
ο
υ
μέ
σ
ο
υ αντα
λλ
αγής
θ
ερ
μ
ότητας - 80°C.
Η
διαχείριση της ρ
ο
ής δια
μέ
σ
ο
υ τ
ο
υ ενα
λλά
κτη
θ
ερ
μ
ότητας είναι
θέμ
α
α
π
ό
φ
ασης της συγκεκρι
μέ
νης εγκατ
ά
στασης, κα
θώ
ς η ε
π
ι
λο
γή της
διαχείρισης
θ
α
π
ρ
έπ
ει να γίνει στ
ο
σχεδιασ
μ
ό της (για
π
αρ
ά
δειγ
μ
α:
ε
ξω
τερικός
θ
ερ
μο
στ
ά
της για τη
μέ
τρηση της
θ
ερ
μο
κρασίας
μέ
σα στη
δε
ξ
α
μ
ενή νερ
ού
και για τη διαχείριση της αντ
λ
ίας κυκ
λοφο
ρίας ή
μ
ιας
μ
αγνητικής
β
α
λβ
ίδας).
Οι
θ
ερ
μο
σί
φω
νες
μ
ε ενα
λλά
κτη
θ
ερ
μ
ότητας
π
αρ
έ
χ
ο
υν τη δυνατότητα
θέ
ρ
μ
ανσης νερ
ού
ακ
ολο
υ
θώ
ντας δ
ύο
μ
ε
θ
όδ
ο
υς:
1.
Μέ
σ
ω
ενα
λλά
κτη
θ
ερ
μ
ότητας (σερ
π
αντίνα) - κ
ύ
ρι
ο
ς τρό
πο
ς
θέ
ρ
μ
ανσης τ
ο
υ νερ
ού
2.
Μέ
σ
ω
βο
η
θ
ητικ
ού
η
λ
εκτρικ
ού
θ
ερ
μ
αντήρα
μ
ε αυτό
μ
ατη διαχείριση,
πο
υ είναι ενσ
ωμ
ατ
ωμέ
ν
ο
ς στη συσκευή - χρησι
μοπο
ιείται όταν
χρει
άζ
εται ε
π
ι
πλέο
ν
θέ
ρ
μ
ανση τ
ο
υ νερ
ού
ή σε
π
ερί
π
τ
ω
ση ε
π
ισκευής
τ
ο
υ συστή
μ
ατ
ο
ς στ
ο
ν ενα
λλά
κτη
θ
ερ
μ
ότητας (σερ
π
αντίνα).
Η
η
λ
εκτρική
συνδ
έ
ση και η εργασία
μ
ε τη συσκευή ανα
φέ
ρ
ο
νται στις
π
ρ
ο
ηγ
ούμ
ενες
π
αραγρ
άφο
υς.
Ε
γκατάσταση
:
Ε
κτός
μ
ε τ
ο
ν
π
ρ
ο
ανα
φ
ερό
μ
εν
ο
τρό
πο
εγκατ
ά
στασης τ
ο
ιδιαίτερ
ο
σε
αυτ
ά
τα
μο
ντ
έλ
α είναι ότι είναι α
π
αραίτητ
ο
ο
ενα
λλά
κτης
θ
ερ
μ
ότητας να
συνδε
θ
εί
μ
ε την εγκατ
ά
σταση
θέ
ρ
μ
ανσης.
Η
σ
ύ
νδεση
π
ραγ
μ
ατ
οπο
ιείται
τηρ
ώ
ντας τις κατευ
θύ
νσεις τις
οπο
ίες δείχν
ο
υν τα
βέλ
η στ
ο
σχή
μ
α
1d÷σχή
μ
α 1e.
Τ
εχνικά
χαρακτηριστικά
(
ΠΙΝ
Ά
Κ
Ά
Σ
. 5):
Επ
ι
φά
νεια της σερ
π
αντίνας [m²] - S;
Ό
γκ
ο
ς της σερ
π
αντίνας [l] - V;
Π
ίεση
λ
ειτ
ο
υργίας της σερ
π
αντίνας [MPa] - P;
Μέ
γιστη
θ
ερ
μο
κρασία τ
ο
υ
μέ
σ
ο
υ αντα
λλ
αγής
θ
ερ
μ
ότητας [°C]
- Tmax.
Εμ
είς σας συνιστ
άμ
ε να τ
οποθ
ετήσετε
β
α
λβ
ίδες διακ
οπ
ής στην είσ
ο
δ
ο
και στην
έξο
δ
ο
τ
ο
υ ενα
λλά
κτη
θ
ερ
μ
ότητας.
Ό
ταν στα
μ
ατ
ά
ει η ρ
ο
ή τ
ο
υ
φο
ρ
έ
α
θ
ερ
μ
ότητας
μ
ε την κ
ά
τ
ω
β
α
λβ
ίδα (διακ
οπ
ής)
θ
α α
ποφύ
γετε την
ανε
π
ι
θύμ
ητη κυκ
λοφο
ρία τ
ο
υ
φο
ρ
έ
α
θ
ερ
μ
ότητας στ
ο
υς
π
εριόδ
ο
υς
όταν χρησι
μοπο
ιείται
μ
όν
ο
η
λ
εκτρική
θέ
ρ
μ
ανση.
Ό
ταν α
πο
συναρ
μολο
γείται τ
ο
ν δικό σας
θ
ερ
μο
σί
φω
να
μ
ε ενα
λλά
κτη
θ
ερ
μ
ότητας είναι α
π
αραίτητ
ο
ο
ι δυ
ο
β
α
λβ
ίδες να είναι κ
λ
ειστ
έ
ς.
К
Σ
τη δε
ξ
α
μ
ενή νερ
ού
υ
πά
ρχει
έ
να συγκ
ολλ
η
μέ
ν
ο
π
ερικόχ
λ
ι
ο
μ
ε εσ
ω
τερικό σ
π
είρ
ωμ
α ½“ για την εγκατ
ά
σταση
θ
ερ
μ
ικ
ού
κα
θ
ετήρα -
πο
υ ση
μ
ει
ώ
νεται
μ
ε «TS».
Σ
τ
ο
ν ε
ξοπλ
ισ
μ
ό της
μο
ν
ά
δας υ
πά
ρχει
φ
υσίγγι
ο
α
π
ό
ο
ρείχα
λ
κ
ο
για τ
ο
θ
ερ
μ
ικό
κα
θ
ετήρα,
πο
υ
θ
α
π
ρ
έπ
ει να
β
ιδ
ωθ
εί σε αυτό τ
ο
π
ερικόχ
λ
ι
ο
.
Απαιτείται να χρησιμοποιούνται διηλεκτρικά δαχτυλίδια για να
συνδέσετε τον εναλλάκτη θερμότητας με την εγκατάσταση με
σωλήνες χαλκού.
Για τον περιορισμό της διάβρωσης, στην εγκατάσταση πρέπει
να χρησιμοποιούνται σωλήνες με περιορισμένη διάχυση των
αερίων.
IX.
Σ
Υ
ΝΤΗΡΗΣΗ
Ά
Ν
Ά
Τ
Ά
ΚΤ
Ά
ΧΡΟΝΙΚ
Ά
Δ
Ι
Ά
ΣΤΗΜ
Ά
Τ
Ά
Γ
ια την καν
ο
νική
λ
ειτ
ο
υργία τ
ο
υ
θ
ερ
μο
σί
φω
να, α
π
ό την ε
π
ίδραση της υ
ψ
η
λ
ής
θ
ερ
μο
κρασίας στην ε
π
ι
φά
νεια τ
ο
υ
θ
ερ
μ
αντή ενα
πο
τί
θ
εται ασ
β
εστό
λ
ι
θο
ς
(δη
λ
αδή ασ
β
εστ
ολ
ι
θ
ική υ
φ
ή).
Α
υτό
μ
ει
ώ
νει την αντα
λλ
αγή
θ
ερ
μ
ότητας
μ
ετα
ξύ
τ
ο
υ
θ
ερ
μ
αντή και τ
ο
υ νερ
ού
.
Η
θ
ερ
μο
κρασία της ε
π
ι
φά
νειας τ
ο
υ
θ
ερ
μ
αντή και στην
π
ερι
ο
χή γ
ύ
ρ
ο
τ
ο
υ αυ
ξά
νεται.
Εμφ
ανί
ζ
εται χαρακτηριστικός
θ
όρυ
βο
ς (
β
ρα
ζ
ό
μ
εν
ο
υ νερ
ού
). Ο
θ
ερ
μο
στ
ά
της
θέ
τετε σε
λ
ειτ
ο
υργία και εκτός
λ
ειτ
ο
υργίας
π
ι
ο
συχν
ά
.
Τ
ότε είναι
π
ι
θ
ανή η «
ψ
ευδ
έ
ς»
θέ
σει σε
λ
ειτ
ο
υργία
της
θ
ερ
μ
ικής
π
ρ
ο
στασίας.
Λ
όγ
ω
αυτό
ο
π
αραγ
ω
γός αυτής της συσκευής
συνιστ
ά
κ
άθ
ε δυ
ο
χρόνια να
π
ραγ
μ
ατ
οπο
ιείται
π
ρ
οφ
υ
λ
ακτικός
έλ
εγχ
ο
ς τ
ο
υ
θ
ερ
μο
σί
φω
να α
π
ό δια
π
ιστευ
μέ
ν
ο
συνεργεί
ο
.
Α
υτός
ο
έλ
εγχ
ο
ς
π
ρ
οφύλ
α
ξ
ης
π
ρ
έπ
ει να συ
μπ
ερι
λ
α
μβά
νει κα
θ
αρισ
μ
ό και
έλ
εγχ
ο
της ανόδ
ο
υ
π
ρ
ο
στασίας (για
θ
ερ
μο
σί
φω
νες
μ
ε υα
λο
-κερα
μ
ική κ
άλ
υ
ψ
η ) η
οπο
ία σε
π
ερί
π
τ
ω
ση αν
ά
γκης
π
ρ
έπ
ει να αντικαταστα
θ
εί
μ
ε καιν
ού
ρια
ά
ν
ο
δ
ο
ς.
Γ
ια να κα
θ
αρίσετε τη συσκευή χρησι
μοπο
ιήστε
έ
να υγρό
π
ανί.
Μ
ην
χρησι
μοπο
ιείτε σκ
λ
ηρ
ά
κα
θ
αριστικ
ά
ή κα
θ
αριστικ
ά
πο
υ
π
ερι
έ
χ
ο
υν δια
λύ
τες.
Μ
ην κρατ
ά
τε τη συσκευή κ
ά
τ
ω
α
π
ό τρεχ
ούμ
εν
ο
νερό.
Ο
κατασκευαστής
δεν
φέρει
ευθύνη
για
όλες
τις
επιπτώσεις
,
λόγω
της
μη
τήρησης
των
παρόντων
οδηγιών
.
Ο
δηγίες
προστασίας
του
περιβάλλοντος
Οι
π
α
λ
ι
έ
ς η
λ
εκτρικ
έ
ς συσκευ
έ
ς
π
ερι
έ
χ
ο
υν
πολύ
τι
μ
α υ
λ
ικ
ά
λ
όγ
ω
αυτ
ού
δεν
π
ρ
έπ
ει να ρίχν
ο
νται
μ
α
ζ
ί
μ
ε τα
ο
ικιακ
ά
σκ
ο
υ
π
ίδια!
Σ
ας
π
αρακα
λούμ
ε
για την ενεργή συνδρ
ομ
ή σας για την δια
φύλ
α
ξ
η τ
ο
υ
π
ερι
βάλλο
ντ
ο
ς
π
αραδίδ
ο
ντας τις
π
α
λ
ι
έ
ς συσκευ
έ
ς στα
ο
ργαν
ωμέ
να κ
έ
ντρα
ανακ
ύ
κ
λω
σης (σε
π
ερί
π
τ
ω
ση
πο
υ υ
πά
ρχ
ο
υν τ
έ
τ
ο
ια κ
έ
ντρα).
Характеристики
Остались вопросы?Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему :)
