Tefal GV7315E0 EXPRESS COMPACT 2 - Инструкция по эксплуатации - Страница 127

123

Kun lisäät lämpötilaa silitysjakson  aikana, voit
jatkaa silitystä välittömästi. 

• Silityksen aikana raudassa oleva merkkivalo syttyy

ja sammuu lämmitystarpeiden mukaan. Tällä ei ole
vaikutusta raudan käyttöön.

• Saadaksesi höyryä on painettava raudan kahvassa

olevaa höyrynsäädintä - kuva 5.

Höyryntulo lakkaa, kun vapautat höyrysäätimen.
• Jos käytät tärkkiä, suihkuta tai sirota sitä kankaan

nurjalle puolelle ennen silittämistä.

Lämpötilan säätö

   Kun käytät rautaa ensimmäistä kertaa tai et ole
silittänyt höyryllä muutamaan minuuttiin, paina
höyrynsäädintä (kuva 5) useita kertoja peräkkäin
poissa vaatteiden lähettyviltä. Näin kylmä vesi
pääsee poistumaan höyrykierrosta.

• Silitysraudan lämpötilan säätäminen:

- Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhaisella

lämpötilalla ja silitä viimeiseksi kankaat, jotka
kestävät korkeampaa lämpötilaa (••• tai Max).

- Jos silität sekoitekankaita, valitse silityslämpötila

arimman materiaalin mukaan.

• Jos asetat termostaatin asentoon "min’’,

silitysrauta ei lämpene.

ECO-TILA: Silityskeskus on varustettu ECO-

tilalla, joka kuluttaa vähemmän energiaa ja takaa
samalla tarpeeksi korkean höyrypaineen tehokasta
silitystä varten. Kun silitysraudan lämpösäädin on
oikein säädetty (katso yllä oleva taulukko), paina
kojetaulun ECO-painiketta. ECO-tilaa voi käyttää
kaikenlaisten tekstiilityyppien kanssa. Suosittelemme
kuitenkin, että käytät erittäin paksujen tai ryppyisten
tekstiilien kanssa normaalia höyrypainetta, jotta
tekstiilit siliävät tehokkaasti - kuva 13. 

Kuivasilitys 

• Älä paina höyryvalitsinta.

Silitys pystysuunnassa

Jos silität jotain muuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pidä rauta muutaman
senttimetrin etäisyydellä kankaasta, ettei se pala.

• Säädä silitysraudan lämpötila maksimiasentoon.
• Ripusta vaate vaateripustimelle ja pingota

kangasta kevyesti kädellä.

Älä koskaan höyrytä vaatetta, joka ihmisen
päällä, sillä höyry on hyvin kuumaa. Ripusta
vaate vaateripustimelle höyryttämistä varten.

• Pidä rautaa pystysuorassa asennossa

- kuva 5

,

kallistettuna eteenpäin. Paina höyryvalitsinta lyhyesti
useampaan kertaan ja silitä ylhäältä alaspäin 

- kuva 6

.

Täytä säiliö käytön aikana

• Kun punainen "vesisäiliö tyhjä" -merkkivalo vilkkuu,

höyryä ei enää synny

- kuva 11

. Vesisäiliö on tyhjä. 

• Sammuta ja irrota höyrysilityskeskus

sähköverkosta. Avaa säiliön täytön sulkuläppä. 

• Käytä vesikarahvia ja täytä se enintään 1,6 litralla

vettä ja täytä vesisäiliö, mutta älä ylitä
maksimitasoa (”Max”) 

- kuva 4

.

• Kytke laite sähköverkkoon ja käynnistä se

uudelleen 

- kuva 14

. 

Hoito ja puhdistus

Puhdista höyrysilityskeskus

• Älä käytä silitysraudan pohjan tai alustan

puhdistukseen hoito- tai kalkinpoistoainetta.

• Älä koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa

vesihanan alle.

• Puhdista pohja säännöllisesti käyttämällä kosteaa

pesusientä,

jossa ei ole metallia.

• Puhdista laitteen muoviset osat silloin tällöin

pehmeällä, kevyesti kostutetulla kankaalla.

Poista kalkki helposti
höyrysilitysraudastasi (Kuva. A)

Älä käytä kalkinpoistoaineita huuhdellessasi
höyrystintä: ne voivat vahingoittaa sitä. Ennen
laitteen tyhjentämistä sen on ehdottomasti
annettava jäähtyä ainakin 2 tuntia, jotta
vältetään vaara saada palovammoja.

Jotta höyrysilitysrautasi käyttöikä olisi
mahdollisimman pitkä ja välttäisit karstaroiskeet,
höyrysilitysrautasi on varustettu kiinteällä
kalkkikarstan kerääjällä. Tämä kerääjä on sijoitettu
altaaseen ja se kerää automaattisesti säiliön sisällä
muodostuvan karstan. 

Toimintaperiaate :

• Kalkkikarstan poiston merkkivalo vilkkuu näytössä,

jotta huomaat, että on aika huuhdella kerääjä

.

Huomaa, tämä toimenpide tulee tehdä vain,

kun höyrysilitysrauta on ollut irrotettu
sähköverkosta ainakin kaksi tuntia ja se on
jäähtynyt täydellisesti. Tämän toimenpiteen
tekemiseksi höyrysilitysraudan on oltava
pesualtaan lähellä, sillä vesi valuu säiliöstä kun se
on avattu.

• Kun höyrysilitysrauta on täysin jäähtynyt, voit

ottaa kalkkikarstan kerääjän suojuksen pois

.

• Kierrä kerääjä kokonaan auki ja irrota rasia, se

sisältää säiliöön kerääntynyttä karstaa 

-.

• Kerääjän puhdistamiseksi se tulee vain huuhtoa

sen sisällön poistamiseksi.

• Jos huomaat että kalkkikarstan kerääjään on

jäänyt kalkkia, voit silloin tällöin jättää sen
likoamaan sitruunaa tai valkoviinietikkaa
sisältävään astiaan  noin neljäksi tunniksi.
Huuhtele kerääjä sen jälkeen juoksevan veden alla. 

• Laita kerääjä takaisin lokeroonsa ja kierrä se kiinni

tiiviyden takaamiseksi

.

   T

YPE DE TISSUS

Réglage du bouton de température

Laine,  viscose

Synthétiques, soie

(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

Lin, coton

   T

EXTIELSOORT

Linnen, Katoen

Wol , Viscose

Synthetische stoffen, Zijde

(polyester, acetat, acryl., polyamide)

DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:

FR

NL

DE

EN

EL

DA

FI

SV

NO

BG

HU

CS

HR

SK

RU

UK

TR

PL

ET

LT

LV

G

EWEBEART

Leinen, Baumwolle

Wolle , Viskose

Synthetik, Seide

(polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)

STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS 

AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN

   T

YPE OF FABRICS

Linen, cotton

Silk

,

Wool, Viscose

Synthetics

(polyester, acetate, acrylic, polyamide)

SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

ΥΦΑΣΜΑΤΑ

ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ

ΜΑΛΛΙΝΑ,

 ΜΕΤΑΞΩΤΑ

,

ισκοζη 

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

(Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ , 

Ν

λον)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ

ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.

S

TOF

Hør/linned

Uld

, Silke

Syntetisk 

(polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES:

Kangastyyppi

Pellava, Puuvilla

Villa,

 Silkki

 Viskoosi

Tekokuidut,
Polyesteri, Asetaattikuidut,

Akryylikuidut, Polyamidi

SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:

T

EXTILER

Linne, bomull

Ylle

, silke

Syntetmaterial 

(polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:  

TYPE STOFF

Linen (Lin), Cotton (Bomull)

Wool (Ull),

 Silk,

Viscose (Viskose)

Syntetic,

Acetate,Acrylic,

 Polyamide, Polyester (Syntetiske stoffer

)

STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN 

TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES: 

В

ид тъкан

Лен, памук

Вълна,

 коприна, 

вискоза

Синтетика

(полиестер, ацетат,
акрил, полиамид)

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :

S

zčvet

Lenszövet

, pamut

Gyapjú, selyem, Viszkóz

Szintetikus kelme

(poíyészter, acetát, akril, polyamia 
kelmék

)

A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ 

SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGŐEN:

M

ATERIÁL

Len, Bavlna

Vlna

, 

Hedvábí

, Viskóza

Syntetika 

(polyesterové, 

acetátové, akrylové, polyamidové

látky)

NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA : 

T

KANINE

Lan, pamuk

Vuna,

Svila,

 viskoza

SINTETIKA (

Poliester, 

Acetat, Akril,Poliamid)

POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLA

č

ATE.

L

ÁTKY

Ĺan, Bavlna

Vlna

, Hodváb

, Viskóza

Syntetika 

(z polyesteru, acetátu,
akrylu, nylónu)

NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY P

O

DĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ: 

Кип ткани

Лен

Хлопок

Шерсть

Шелк

, 

Вискоза

Синтетика

Полиэстер,

,

Ацетат,Акрил, 

Полиамид

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:

K

UMAFL TÜRÜ

Keten, Pamuklu

Yünlü

, İpek

, Viskoz

Sentetik 

(polyester, asetat, akrilik, naylon)

TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI 

RODZAJE TKANIN

Len, bawełna

Jedwab

, wełna

Tkaniny syntetyczne
(poliester, włókno oktanowe,
akryl, włókno poliamidowe)

USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,

KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:

KANGA TÜÜP

Linane, puuvillane 

Siid

, villane

Sünteetiline 

(polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)

TEMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT 

TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:

AUDINIĮ TIPAS

Linas, medvilnė 

Vilna

, šilkas 

Sintetika
(poliesteris, acetatas,
akrilas, poliamidas) 

TEMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO

AUDUMU VEIDI

Lins, kokvilna

Zīds

, vilna

Sintētika
(poliesteris, acetāts, akrils,
poliamīds)

IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:

Тип тканини

Льон
бавовна

Вовна,

шовк

,

 віскоза

Синтетичні тканини

(поліефірні, ацетатні, акрилові,

поліамідні волокна)

Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає

прасуванню:

   TIPO DE TEJIDOS

AJUSTE DEL BOTÓN DE TEMPERATURA

Lana, viscosa

Sintéticos, seda

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR:

Lino, algodón

ES

   TIPO DE TECIDOS

REGULAÇÃO DO BOTÃO DE TEMPERATURA 

Lã, viscose

Sintéticos, seda

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR

Linho, algodão

PT

   TIPO DI TESSUTO

REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA

Lana / Viscosa

Tessuti sintetici / Seta

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA  IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:

Lino / Cotone

IT

VRSTE TKANIN

NASTAVITEV GUMBA ZA TEMPERATURO

Volna, viskoza

Sintetika, svila

(poliester, acetat, akril, poliamid)

NASTAVITEV TEMPERATURE IN PARNEGA PRETOKA GLEDE NA VRSTO TKANINE ZA LIKANJE:

Lan, bombaž

SL

TIP DE MATERIAL

REGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATUR

Ă

Lân

ă

, viscoz

ă

Sintetic, m

ă

tase

(poliester, acetat, acrilic, poliamid

ă

)

REGLAREA TEMPERATURII ÎN FUNC

Ţ

IE DE MATERIALUL CARE URMEAZ

Ă

 S

Ă

 FIE C

Ă

LCAT

In, bumbac

RO

Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer

Einstellung des temperaturschalters

Setting temperature control

NASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY

PODEŠAVANJE IZBORNIKA TEMPERATURE

NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY

ПОЛОЖЕНИЕ

РЕГУЛЯТОРА

ТЕМПЕРАТУРЫ

ПОЛОЖЕННЯ

РУЧКИ

РЕГУЛЮВАННЯ

ТЕМПЕРАТУРИ

SICAKLIK DÜ

Ğ

MES

İ

N

İ

N AYARLANMASI

REGULACJA PRZEŁ

Ą

CZNIKA TEMPERATURY

TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND

TEMPERAT

Ū

ROS MYGTUKO REGULIAVIMAS

TEMPERAT

Ū

RAS SL

Ē

DŽA NOREGUL

Ē

ŠANA

INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGER

Silitysraudan lämpösäädin

INSTÄLLNING AV TEMPERATUR

INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN

Réglage du bouton de température

A H

Ő

SZABÁLYZÓ GOMB BEÁLLÍTÁSA

1800129367 GV73XX E0 A11_110x154  01/03/13  09:50  Page123