Telwin BIMAX 4 195 TURBO - Инструкция по эксплуатации - Страница 1

Cod. 953508

MANUALE

ISTRUZIONE

GB

...........pag. 04

NL

........... pag. 22

RU

........... pag. 40

SI

.............pag. 57

I

............... pag. 06

DK

........... pag. 25

H

............. pag. 43

HR/SCG

...

pag. 60

RO

...........pag. 46

LT

............ pag. 63

F

.............. pag. 09

SF

........... pag. 28

PL

........... pag. 49

EE

........... pag. 66

D

............. pag. 12

N

............. pag. 31

CZ

........... pag. 52

LV

............pag. 68

E

..............pag. 16

S

..............pag. 34

SK

........... pag. 54

BG

...........pag. 71

P

..............pag. 19

GR

...........pag. 37

DANGER OF ELECTRIC SHOCK - PERICOLO SHOCK ELETTRICO - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - STROMSCHLAGGEFAHR - 

PELIGRO  DESCARGA  ELÉCTRICA  -  PERIGO  DE  CHOQUE  ELÉTRICO  -  GEVAAR  ELEKTROSHOCK  -  FARE  FOR  ELEKTRISK 

STØD - SÄHKÖISKUN VAARA -   FARE FOR ELEKTRISK STØT - FARA FÖR ELEKTRISK STÖT - 

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ - 

ОПАСНОСТЬ  ПОРАЖЕНИЯ  ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ  ТОКОМ

-

ÁRAMÜTÉS  VESZÉLYE

- 

PERICOL  DE  ELECTROCUTARE

- 

NIEBEZPIECZEŃSTWO  SZOKU  ELEKTRYCZNEGO

-  NEBEZPEČÍ  ZÁSAHU  ELEKTRICKÝM  PROUDEM  -  NEBEZPEČENSTVO 

ZÁSAHU  ELEKTRICKÝM  PRÚDOM  -  NEVARNOST  ELEKTRIČNEGA  UDARA  -  OPASNOST  STRUJNOG  UDARA  - 

ELEKTROS 

SMŪGIO PAVOJUS - ELEKTRILÖÖGIOHT - ELEKTROŠOKA BĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

.

DANGER  OF  WELDING  FUMES  -  PERICOLO  FUMI  DI  SALDATURA  -  DANGER  FUMÉES  DE  SOUDAGE  -  GEFAHR  DER 

ENTWICKLUNG  VON  RAUCHGASEN  BEIM  SCHWEISSEN  -  PELIGRO  HUMOS  DE  SOLDADURA  -  PERIGO  DE  FUMAÇAS  DE 

SOLDAGEM - GEVAAR LASROOK - FARE P.G.A. SVEJSEDAMPE - HITSAUSSAVUJEN VAARA - FARE FOR SVEISERØYK - FARA 

FÖR  RÖK  FRÅN  SVETSNING  - 

ΚΙΝΔΥΝΟΣ  ΚΑΠΝΩΝ  ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ  - 

ОПАСНОСТЬ  ДЫМОВ  СВАРКИ  -

HEGESZTÉS 

KÖVETKEZTÉBEN  KELETKEZETT  FÜST  VESZÉLYE  - 

PERICOL  DE  GAZE  DE  SUDURĂ  -  NIEBEZPIECZEŃSTWO  OPARÓW 

SPAWALNICZYCH  -  NEBEZPEČÍ  SVAŘOVACÍCH  DÝMŮ  -  NEBEZPEČENSTVO  VÝPAROV  ZO  ZVÁRANIA  -  NEVARNOST 

VARILNEGA DIMA - OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA - 

SUVIRINIMO DŪMŲ PAVOJUS - KEEVITAMISEL SUITSU OHT   -   

METINĀŠANAS IZTVAIKOJUMU BĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ ПУШЕКА ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ

.

DANGER OF EXPLOSION - PERICOLO ESPLOSIONE - RISQUE D'EXPLOSION - EXPLOSIONSGEFAHR - PELIGRO EXPLOSIÓN - 

PERIGO DE EXPLOSÃO - GEVAAR ONTPLOFFING - SPRÆNGFARE - RÄJÄHDYSVAARA - FARE FOR EKSPLOSJON - FARA FÖR 

EXPLOSION  - 

ΚΙΝΔΥΝΟΣ  ΕΚΡΗΞΗΣ  - 

ОПАСНОСТЬ  ВЗРЫВА  -  ROBBANÁS  VESZÉLYE  - 

PERICOL  DE  EXPLOZIE

- 

NIEBEZPIECZEŃSTWO  WYBUCHU  -  NEBEZPEČÍ  VÝBUCHU  -  NEBEZPEČENSTVO  VÝBUCHU

-  NEVARNOST  EKSPLOZIJE  - 

OPASNOST OD EKSPLOZIJE - 

SPROGIMO PAVOJUS - PLAHVATUSOHT

- SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ

.

WEARING  PROTECTIVE  CLOTHING  IS  COMPULSORY  -  OBBLIGO  INDOSSARE  INDUMENTI  PROTETTIVI  -  PORT  DES 

VÊTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE LLEVAR 

ROPA  DE  PROTECCIÓN  -  OBRIGATÓRIO  O  USO  DE  VESTUÁRIO  DE  PROTEÇÃO  -  VERPLICHT  BESCHERMENDE  KLEDIJ  TE 

DRAGEN  -  PLIGT  TIL  AT  ANVENDE  BESKYTTELSESTØJ  -  SUOJAVAATETUKSEN  KÄYTTÖ  PAKOLLISTA  -  FORPLIKTELSE  Å 

BRUKE VERNETØY - OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSPLAGG - 

ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ - 

ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ - V

ÉD

ŐRUHA HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - FOLOSIREA ÎMBRĂCĂMINTEI DE 

PROTECŢIE  OBLIGATORIE  -  NAKAZ  NOSZENIA  ODZIEŻY  OCHRONNEJ

-  POVINNÉ  POUŽITÍ  OCHRANNÝCH  PROSTŘEDKŮ  - 

POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOV - OBVEZNO OBLECITE ZAŠČITNA OBLAČILA - OBAVEZNO KORIŠTENJE 

ZAŠTITNE  ODJEĆE  -  PRIVALOMA  D

Ė

V

Ė

TI  APSAUGINĘ  APRANGĄ  -  KOHUSTUSLIK  KANDA  KAITSERIIETUST  -  PIEN

Ā

KUMS 

ĢĒ

RBT AIZSARGT

Ē

RPUS - 

ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНО ОБЛЕКЛО.

GB

EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND 

RU

ЛЕГЕНДА СИМВОЛОВ БЕЗОПАСНОСТИ, 

PROHIBITION SIGNS.

ОБЯЗАННОСТИ И ЗАПРЕТА.

I

LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D’OBBLIGO E 

H

A VESZÉLY, KÖTELEZETTSÉG ÉS TILTÁS JELZÉSEINEK 

DIVIETO.

FELIRATAI.

F

LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER, D'OBLIGATION ET 

RO

LEGENDĂ INDICATOARE DE AVERTIZARE A 

D'INTERDICTION.

PERICOLELOR, DE OBLIGARE ŞI DE INTERZICERE. 

D

LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND 

PL

OBJAŚNIENIA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH, NAKAZU 

VERBOTSZEICHEN.

I ZAKAZU.

E

LEYENDA SEÑALES DE PELIGRO, DE OBLIGACIÓN Y 

CZ

PROHIBICIÓN.

P

LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAÇÃO E 

SK

PROIBIDO.

NL

LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING EN 

SI

VERBOD.

DK

OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG 

HR/SCG

LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I ZABRANA.

FORBUDSSIGNALER.

LT

PAVOJAUS, PRIVALOMŲJŲ IR DRAUDŽIAMŲJŲ 

SF 

VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT.

ŽENKLŲ PAAIŠKINIMAS.

N 

SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER OG 

EE

OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.

FORBUDT.

LV

BĪSTAMĪBU, PIENĀKUMU UN AIZLIEGUMA ZĪMJU 

S 

BILDTEXT SYMBOLER FÖR FARA, PÅBUD OCH 

PASKAIDROJUMI.

FÖRBUD.

BG

GR

ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥ, ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ 

.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.

VYSVĚTLIVKY K SIGNÁLŮM NEBEZPEČÍ, PŘÍKAZŮM A 

ZÁKAZŮM. 

VYSVETLIVKY K SIGNÁLOM NEBEZPEČENSTVA, 

PRÍKAZOM A ZÁKAZOM. 

LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA 

PREDPISANO IN PREPOVEDANO.

ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА ОПАСНОСТ, 

ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ И ЗА ЗАБРАНА

WEARING  PROTECTIVE  GLOVES  IS  COMPULSORY  -  OBBLIGO  INDOSSARE  GUANTI  PROTETTIVI  -  PORT  DES  GANTS  DE 

PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE LLEVAR GUANTES 

DE  PROTECCIÓN  -  OBRIGATÓRIO  O  USO  DE  LUVAS  DE  SEGURANÇA  -  VERPLICHT  BESCHERMENDE  HANDSCHOENEN  TE 

DRAGEN - PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER - SUOJAKÄSINEIDEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE Å 

BRUKE  VERNEHANSKER  -  OBLIGATORISKT  ATT  BÄRA  SKYDDSHANDSKAR  - 

ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ  ΝΑ  ΦΟΡΑΤΕ  ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ 

ΓΑΝΤΙΑ

-

VÉDŐKESZTYŰ  HASZNÁLATA  KÖTELEZŐ

-

FOLOSIREA 

ОБЯЗАННОСТЬ  НАДЕВАТЬ  ЗАЩИТНЫЕ  ПЕРЧАТКИ

-

MĂNUŞILOR DE PROTECŢIE OBLIGATORIE

-

NAKAZ NOSZENIA RĘKAWIC OCHRONNYCH

- POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH 

RUKAVIC  -  POVINNÉ  POUŽITIE  OCHRANNÝCH  RUKAVÍC  -  OBVEZNO  NADENITE  ZAŠČITNE  ROKAVICE

-

OBAVEZNO 

KORIŠTENJE ZAŠTITNIH RUKAVICA - 

PRIVALOMA MŪVĖTI APSAUGINES PIRŠTINES - KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID 

- PIENĀKUMS ĢĒRBT AIZSARGCIMDUS

-

ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНИ РЪКАВИЦИ

.

DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING - PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA - DANGER 

RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE - GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN - PELIGRO 

RADIACIONES  ULTRAVIOLETAS  -  PERIGO  DE  RADIAÇÕES  ULTRAVIOLETAS  DE  SOLDADURA  -  GEVAAR  ULTRAVIOLET 

STRALEN  VAN  HET  LASSEN  -  FARE  FOR  ULTRAVIOLETTE  SVEJSESTRÅLER  -  HITSAUKSEN  AIHEUTTAMAN 

ULTRAVIOLETTISÄTEILYN  VAARA  -  FARE  FOR  ULTRAFIOLETT  STRÅLNING  UNDER  SVEISINGSPROSEDYREN  -  FARA  FÖR 

ULTRAVIOLETT STRÅLNING FRÅN SVETSNING - 

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΠΕΡΙΩΔΟΥΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ

-

ОПАСНОСТЬ 

УЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО  ИЗЛУЧЕНИЯ  СВАРКИ  -  HEGESZTÉS  KÖVETKEZTÉBEN  LÉTREJÖTT  IBOLYÁNTÚLI  SUGÁRZÁS 

VESZÉLYE

-

PERICOL

DE  RADIAŢII  ULTRAVIOLETE  DE  LA  SUDURĂ

-

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PROMIENIOWANIA 

NADFIOLETOWEGO  PODCZAS  SPAWANIA  -

NEBEZPEČÍ  ULTRAFIALOVÉHO  ZÁŘENÍ  ZE  SVAŘOVÁNÍ  Í

-  NEBEZPEČENSTVO 

ULTRAFIALOVÉHO  ŽIARENIA  ZO  ZVÁRANIA

-

NEVARNOST  SEVANJA  ULTRAVIJOLIČNIH  ŽARKOV  ZARADI  VARJENJA

- 

OPASNOST  OD  ULTRALJUBIČASTIH  ZRAKA  PRILIKOM  VARENJA  - 

ULTRAVIOLETINIO  SPINDULIAVIMO  SUVIRINIMO  METU 

PAVOJUS

-

KEEVITAMISEL  ERALDUVA  ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT

-

METINĀŠANAS  ULTRAVIOLETĀ  IZSTAROJUMA 

BĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ УЛТРАВИОЛЕТОВО ОБЛЪЧВАНЕ ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ

.

DANGER  OF  FIRE  -  PERICOLO  INCENDIO  -  RISQUE  D'INCENDIE  -  BRANDGEFAHR  -  PELIGRO  DE  INCENDIO  -  PERIGO  DE 

INCÊNDIO - GEVAAR VOOR BRAND - BRANDFARE - TULIPALON VAARA - BRANNFARE - BRANDRISK - 

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

- 

ОПАСНОСТЬ  ПОЖАРА

  - 

TŰZVESZÉL

Y  -  PERICOL

DE

INCENDIU 

-

NIEBEZPIECZEŃSTWO  POŻARU

-

NEBEZPEČÍ  POŽÁRU

-

NEBEZPEČENSTVO  POŽIARU  -

  NEVARNOST  POŽARA  -  OPASNOST  OD  POŽARA  -  GAISRO

PAVOJUS  -  TULEOHT  -   

UGUNSGRĒKA BĪSTAMĪBA -

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР

.

DANGER  OF  BURNS  -  PERICOLO  DI  USTIONI  -  RISQUE  DE  BRÛLURES  -  VERBRENNUNGSGEFAHR  -  PELIGRO  DE 

QUEMADURAS  -  PERIGO  DE  QUEIMADURAS  -  GEVAAR  VOOR  BRANDWONDEN  -  FARE  FOR  FORBRÆNDINGER  - 

PALOVAMMOJEN VAARA - FARE FOR FORBRENNINGER - RISK FÖR BRÄNNSKADA - 

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ - 

ОПАСНОСТЬ 

ОЖОГОВ

 - ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE - PERICOL

DE

ARSURI 

-

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZEŃ

-

NEBEZPEČÍ POPÁLENIN

-

NEBEZPEČENSTVO  POPÁLENÍN

-

  NEVARNOST  OPEKLIN  -  OPASNOST  OD  OPEKLINA  -  NUSIDEGINIMO

PAVOJUS  - 

PÕLETUSHAAVADE SAAMISE OHT - 

APDEGUMU GŪŠANAS BĪSTAMĪBA

-

ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНИЯ

.

- 1 -