Siemens WT46W563BY - Инструкция по эксплуатации

1

2

3

4

5

6

ƳǗǠǞǚǔǘ

njDZǨǬǮǤǺǬȃ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz DzǥǾǩǰǤ
ǫǤǧǴǷǫǮǬ Ǩǯȃ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ

ǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋ

ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ Ǯ ǴǤǥDzǶǩ

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋ

ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋ

ǕǷǼǮǤ

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

ʋ

ǔǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ dzDz ǥǩǯȀȂ

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ʋ

ǛǶDz ǦǤǰ DzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵǯǩǨǷǩǶ ǫDZǤǶȀ

  . . . . . . . . . 6

ʋ

ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋ

ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ʋ

NjǤǽǬǶǤ DzǶ ǫǤǰǩǴǫǤDZǬȃ

 / 

ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦǮǤ

. . . . 8

ʋ

ǗǹDzǨ Ǭ DzǻǬǵǶǮǤ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ʋ

ǖǩǹDZǬǻǩǵǮǬǩ ǹǤǴǤǮǶǩǴǬǵǶǬǮǬ

. . . . . . . . . . . . . . 10

ʋ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ

. . . . . . . . . . 10

ʋ

ǔǤǥDzǻǬǩ ǼǷǰǿ

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ʋ

ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ

,

ǩǵǯǬ

 ...   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ʋ

ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

  . . . . . . . . 13

... 

Ǘ ǑǪǞǝǚǜǗǡǔ ǗǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ
DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

!

ǗǦǩǨDzǰȀǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ

!

ƾǡǜǞǢǠǘǢǕ ǡǣǨǘǛǬ

ǝǣǮ ǜǐǨǘǝǣ

ǀǐǡǡǞǠǢǘǠǣǙǢǕ ǘ ǗǐǓǠǣǗǘǢǕ ǑǕǛǬǰ

džǿDZȀǶǩ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǧǵǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ

(

DzǵDzǥǩDZDZDz ǵǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ

,

ǻǶDzǥǿ ǶǤǰ DZǩ DzǵǶǤǯǬǵȀ ǫǤǪǬǧǤǯǮǬ

).

ǓǴǬ ǫǤǧǴǷǫǮǩ ǥǩǯȀȃ ǥǤǴǤǥǤDZ ǨDzǯǪǩDZ ǥǿǶȀ ǵDzǦǩǴǼǩDZDZDz dzǷǵǶ

!

Ǖǰ

.

DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ǵ

. 7.

Ǖǰ

.

ǶǤǮǪǩ DzǶǨǩǯȀDZDzǩ ǴǷǮDzǦDzǨǵǶǦDz

 «

ǎDzǴǫǬDZǤ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ ǼǩǴǵǶǬ

»

(

Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ

).

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǣǨǘǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǷ Ǭ dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ ǵǰ

.

DZǤ ǵ

. 8

ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ƱǪǐǔǟǗǡǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǢ ǠǢǧǙǗ

...

ƱǪǐǝǟ

 start

DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ
Ǭ ǶDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ

!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ

ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ

džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ȃǦǯȃȂǶǵȃ ǦǿǵDzǮDz

-

ǻǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ

,

Ǩǯȃ Ǭǹ ǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ

ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz ǯǩǧǮDzǧDz dzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬȃ

!

ʋ

ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ

;

ʋ

ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ ǶǮǤDZǩǭ

,

ǦǿǵǶǬǴǤDZDZǿǹ Ǧ ǦDzǨǩ

.

.

Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ ǦDzǫǯǩ
ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

.

Ǒǩ dzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǹ ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǥǯǬǫǮDz
Ǯ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ

.

ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǰDzǪǩǶ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ
ǨǩǶȀǰǬ ǵǶǤǴǼǩ

 8 

ǯǩǶ

,

ǯǬǺǤǰǬ ǵ DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ

ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ

,

dzǵǬǹǬǻǩǵǮǬǰǬ Ǭ ǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ

ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȃǰǬ Ǭ ǯǬǺǤǰǬ ǵ DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǿǰǬ
ǫDZǤDZǬȃǰǬ Ǭ DzdzǿǶDzǰ Ǧ ǨǤDZDZDzǭ DzǥǯǤǵǶǬ dzǴǬ
ǷǵǯDzǦǬǬ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǧDz ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤ ǵDz
ǵǶDzǴDzDZǿ ǦǫǴDzǵǯDzǧDz dzDzǯȀǫDzǦǤǶǩǯȃ

.

3

2

1

ǀǢǧǙǏ

ǀǢǧǙǏ

ǔǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ ǵ ǸǬǯȀǶǴDzǰ

ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

džDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ
DzǶǦǩǴǵǶǬǩ

džDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ

,

ǵDzǵǶDzȃǽǬǭ Ǭǫ ǨǦǷǹ
ǻǤǵǶǩǭ

DžǤǴǤǥǤDZ

njǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ ǶDzǯȀǮDz
ǵ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǰ ǦDzǴǵDzǦǿǰ ǸǬǯȀǶǴDzǰ

!

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ

!

NJȃ ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ ǺǭǽǵǰDzǻ ǪȃǹȀǭǫǶ DzǨǿǭǹǺǪǨ

ǴǨǸDzǰ

 Siemens. 

ǒǶǵǬǭǵǹǨǾǰǶǵǵǨȇ ǹǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǹ ǺǭǷdzǶǪȃǴ ǵǨǹǶǹǶǴ ǰ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶDZ
ǶǿǰǹǺDzǶDZ ǺǭǷdzǶǶǩǴǭǵǵǰDzǨ ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ ǸǨǹǽǶǬǶǴ ȅǵǭǸǫǰǰ ǰ ǵǭ
ǺǸǭǩǻǭǺ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

a

ǹǴ

.

ǹ

. 6.

ǓȆǩǨȇ ǹǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ

,

ǷǸǶǰǯǪǭǬǭǵǵǨȇ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǯǨǪǶǬǭ

,

ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ

ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇ ǵǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇ ǰ ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ

.

ǗǸǰ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰǰ ǪǶǷǸǶǹǶǪ ǵǨȀǨ ǹǭǸǪǰǹǵǨȇ ǹdzǻǮǩǨ ǩǻǬǭǺ ǸǨǬǨ ǷǶǴǶǿȄ ǪǨǴ

.

ǡǮDzǯDzǧǬǻDZǤȃ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬȃ

ǗǸǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǷǸǨǪǰdzǨ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ

.

njǨǵǵȃDZ ǷǸǰǩǶǸ ǰǴǭǭǺ ǶǺǴǭǺDzǻ Ƕ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǭǪǸǶǷǭDZǹDzǶDZ ǬǰǸǭDzǺǰǪǭ

2002/96/

EG 

Ǫ ǶǺǵǶȀǭǵǰǰ ǹǺǨǸȃǽ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽ ǰ ȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽ ǩȃǺǶǪȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ

 (waste

electrical and electronic equipment — WEEE).

njǨǵǵǨȇ ǬǰǸǭDzǺǰǪǨ ǶǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭ ǵǨ ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ ǍǪǸǶǷǭDZǹDzǶǫǶ ǙǶȆǯǨ
ǷǸǨǪǰdzǨ ǪǶǯǪǸǨǺǨ ǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǹǺǨǸǶDZ ǩȃǺǶǪǶDZ ǺǭǽǵǰDzǰ

.

ǏǨ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǭDZ ǶǩǸǨȁǨDZǺǭǹȄ

:

www.siemens-home.com

džDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DZǩ ǦǿDZǬǰǤǶȀ Ǭ
DZǩ DzdzDzǴDzǪDZȃǶȀ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ

džDZǷǶǴǩDZDZȃȃ
dzDzǨǵǦǩǶǮǤ
ǥǤǴǤǥǤDZǤ

džǡǝ ǑǏǛ ǝǐǮǖǏǡǔǚǫǜǝ ǠǚǔǓǢǔǡ ǖǜǏǡǫ

 ...

džǤǼǤ ǵǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzDzǶǴǩǥǯȃǩǶ DZǩǥDzǯȀǼDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ Ǭ Ǧ
ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰ dzǯǤDZǩ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DZǤǯǬǻǬǩǰ ǹDzǯDzǨǬǯȀDZDzǧDz ǺǬǮǯǤ

,

ǮDzǶDzǴǿǭ ǶǤǮǪǩ ǮǤǮ Ǭ Ǧ

ǹDzǯDzǨǬǯȀDZǬǮǩ

,

ȁǸǸǩǮǶǬǦDZDz ǬǵdzDzǯȀǫǷǩǶ ȁDZǩǴǧǬȂ

.

ǖǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ dzǴǬ ǵǷǼǮǩ DzǻǬǽǤǩǶǵȃ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬ

.

džDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ ǸǬǯȀǶǴ Ǧ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǩ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDz ǴǩǧǷǯȃǴDZDz
DzǻǬǽǤǶȀ

.

ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ ǥǩǫ ǦDzǴǵDzǦDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ Ǭ

/

ǬǯǬ

ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǤ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ

!

ʑ

ƱǝǟǠǝǑǪǘ ǣǗǚǫǡǟ

ǓǴǬ ǵǷǼǮǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǵDzǥǬǴǤǩǶ ǦDzǴǵǬDZǮǬ Ǭ ǦDzǯDzǵǿ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ

.

NjǤǥǬǦǼǬǭǵȃ

ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǰDzǪǩǶ ǵDZǬǫǬǶȀ ǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZ

.

ǓDzȁǶDzǰǷ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ DzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz DZǤǨDz DzǻǬǽǤǶȀ dzDzǵǯǩ ǮǤǪǨDzǭ ǵǷǼǮǬ

.

ǔǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǰǿǦǤǭǶǩ ǸǬǯȀǶǴ dzǴDzǶDzǻDZDzǭ ǦDzǨDzǭ

a

ǵǰ

.

ǵ

. 4

.

ʑ

ǃǗǚǫǡǟ Ǒ ǟǔǖǔǟǑǢǏǟǔ ǓǚǮ ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ

ǘǬǯȀǶǴ Ǧ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǩ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ DzǻǬǽǤǩǶ ǮDzDZǨǩDZǵǬǴǷǩǰǷȂ ǦDzǨǷ

.

ǡǶǤ

ǮDzDZǨǩDZǵǬǴDzǦǤDZDZǤȃ ǦDzǨǤ ǬǵdzDzǯȀǫǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǭ DzǻǬǵǶǮǬ

.

ǘǬǯȀǶǴ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDz

ǴǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǰǿǦǤǶȀ dzDzǨ ǵǶǴǷȄǭ ǦDzǨǿ

.

ǒdzDzǴDzǪDZǩDZǬǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǤ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ dzǩǴǩǨ

DzǻǬǵǶǮDzǭ ǸǬǯȀǶǴǤ

a

ǵǰ

.

ǵ

. 9

.

ʑ

ǁǔǙǠǡǗǚǫǜǪǔ ǗǖǓǔǚǗǮ

Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ

,

ǩǵǯǬ DZǤ DZǬǹ ǬǰǩȂǶǵȃ ǦǬǨǬǰǿǩ ǵǯǩǨǿ ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯȃ

,

ǰǤǵǯǤ

,

ǦDzǵǮǤ

,

ǪǬǴǤ ǬǯǬ ǮǴǤǵǮǬ

,

DZǤdzǴǬǰǩǴ ǸǬǮǵǬǴǷȂǽǩǧDz ǯǤǮǤ Ǩǯȃ ǦDzǯDzǵ

,

ǪǬǨǮDzǵǶǬ Ǩǯȃ

ǵDZȃǶǬȃ ǯǤǮǤ

,

dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȃ

,

dzǴDzǰǿǦDzǻDZDzǧDz ǥǩDZǫǬDZǤ Ǭ Ƕ

.

Ǩ

.).

džǿDZǬǰǤǭǶǩ ǦǵȄ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ

.

Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǦDzǫǨǷǹDzDZǩdzǴDzDZǬǺǤǩǰǿǹ ǶǮǤDZǩǭ

.

ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀ DZǩ ǵǷǼǬǶȀ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǦDzǴǵǬǵǶǿǹ ǶǮǤDZǩǭ

.

ǜǩǴǵǶȃDZǿǩ ǶǮǤDZǬ ǰDzǪDZDz ǶDzǯȀǮDz DzǵǦǩǪǬǶȀ ǵ dzDzǰDzǽȀ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

.

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ

ǣǢǜǙǥǗǗ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ

ʜ

Ì

(

NjǤǽǬǶǤ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ

)

ǛǴǭǵȄȀǨǭǺ ǹǴǰǵǨǵǰǭ ǰ ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǾǰDzdz ǯǨȁǰǺȃ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǷǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰǰ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

,

ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄ ǪȃǩǶǸǨ ǰǯ ǬǪǻǽ ǪǨǸǰǨǵǺǶǪ

.

ʜ

Õ

(

DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ

)

ljǶdzǭǭ ǵǰǯDzǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǰ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǻȀDzǭ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ Ǭǭdzǰ

-

DzǨǺǵȃǽ ǺDzǨǵǭDZ

'

 (

ǵǨǷǸǰǴǭǸ

,

ǷǶdzǰǨDzǸǰdzǨ

,

ǷǶdzǰǨǴǰǬǨ

,

ȅdzǨǹǺǨǵǨ ǰdzǰ ǨǾǭǺǨǺǨ

).

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

I

cc+cc

\

ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǹǺǨǬǰDZ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

.

ǙǻȀDzǨ

,

ǹǻȀDzǨ ǷǶǬ ǻǺȆǫ

,

ǹǻȀDzǨ Ǫ ȀDzǨǼ

,

ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ

/

ǯǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ

.

ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǬDZǨǬǮǤǺǬȃ

4

džDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ

.

ǔǩǫǩǴǦǷǤǴ

ǗǸǶǴǶDZǺǭ ǪǶǸǹǶǪȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǷǶǬ ǹǺǸǻȈDZ ǪǶǬȃ

a

ǹǴ

.

ǹ

. 4

.

ǖǷǶǸǶǮǵǰǺǭ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸ Ǭdzȇ DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ

.

ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǸǶǴǶDZǺǭ ǼǰdzȄǺǸ Ǫ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸǭ Ǭdzȇ DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ

a

ǹǴ

.

ǹ

. 9

.

njdzȇ ǪȃǩǶǸǨ ǵǨǹǺǸǶǭDz

.

ʜ

menu (

ǒdzǺǬǬ

)

njdzȇ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ Ǫǹǭǽ ǵǨǹǺǸǶǭDz ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

.

ʜ

•

(

njǫǰǩDZǩDZǬǩ

)

1–24

ǻǤǵǤ

NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ

 ... (

Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

,

ǶDzǸǻǫdzǭǵǰǭ ǶǹǻȁǭǹǺǪdzȇǭǺǹȇ ǬǶ ǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶ ǷǶdzǵǶǫǶ

ǿǨǹǨ

,

ǵǨǷǸǰǴǭǸ

,

ǪǸǭǴȇ

 1:54

ǿ

a

 2

ǿ

).

ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǿǭ
ǦǿǥDzǴ ǦǴǩǰǩDZǬ

0, 1, 2, 3, 4

NJǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄ ǪȃǩǶǸǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǨ ǰǯ

 4 

ǪǨǸǰǨǵǺǶǪ

: 0 (

NJȃDzdz

.), 1 (

ǺǰǽǶ

), 2 (

ǵǶǸǴǨdzȄǵǶ

), 3 (

ǫǸǶǴDzǶ

), 4 (

ǶǿǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶ

)

ǕǬǧDZǤǯ

3

džǮǯ

./

džǿǮǯ

.

njdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǶǺ ǹdzǻǿǨDZǵǶǫǶ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ ǵǨǹǺǸǶǭDz ǼǻǵDzǾǰDZ

(

ǵǨǮǨǺǰǭ ǰ ǻǬǭǸǮǨǵǰǭ DzdzǨǪǰȀǰ

menu (

ǒdzǺǬǬ

)

Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ

 5

ǹǭDzǻǵǬ

).

DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ dzǴǬǥDzǴǤ

(

Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ

ǰDzǨǩǯǬ

)

#

0, 1, 2, 3

ǗǸǭǬǻǹǴǶǺǸǭǵȃ ǺǸǰ ǹǺǻǷǭǵǰ

 (1-

ǴǨDzǹ

. 3) 

ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǹǻȀDzǰ

 (

ǵǨǷǸǰǴǭǸ

,

ǹǻȀDzǨ Ǫ ȀDzǨǼ

)

Ǭdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

Ê

Cottons

 (

ǝdzǶǷǶDz

), 

Ï

Easy-Care

 (

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ

), 

Í

Mix 

(

ǙǴǭȀǨǵǵǶǭ

)

ǰ



Super 40’

 (

ǙǻǷǭǸ

 40) 

a

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǵǨǹǺǸǶDZDzǨ

 = 0. 

ǗǶǹdzǭ ǺǶǿǵǶDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ ǶǬǵǶDZ ǰǯ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ȅǺǨ ǵǨǹǺǸǶDZDzǨ ǹǶǽǸǨǵȇǭǺǹȇ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǬǸǻǫǰǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

.

ǖDzǻDZǤȃ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ
ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ ǵǷǼǮǬ

9

600-1800

²

ǙDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ

,

ǹ DzǶǺǶǸǶDZ ǩǭdzȄȈ ǩȃdzǶ ǶǺǮǨǺǶ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ

;

ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǺǹȇ ǰǹDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶ Ǭdzȇ ǺǶǿǵǶDZ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǷǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǹǻȀDzǰ

.

ǕǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǮǤǮ ǶDzǯȀǮDz DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǫǤǧDzǴǤǩǶǵȃ ǵǬǰǦDzǯ

\

.

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǨDzǥǤǦȀǶǩ ǬǯǬ ǦǿDZȀǶǩ ǥǩǯȀȄ

.

džǿ ǰDzǪǩǶǩ DZǤ ǮDzǴDzǶǮDzǩ ǦǴǩǰȃ dzǴǩǴǦǤǶȀ dzǴDzǺǩǵǵ ǵǷǼǮǬ

,

ǻǶDzǥǿ ǨDzǥǤǦǬǶȀ ǬǯǬ ǦǿDZǷǶȀ ǥǩǯȀȄ

.

ǓDzǵǯǩ ȁǶDzǧDz ǵǯǩǨǷǩǶ ǦDzǫDzǥDZDzǦǬǶȀ ǬǯǬ DzǶǰǩDZǬǶȀ ǦǿǥǴǤDZDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

!

ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǿǮǯȂǻǤǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ
ǰǤǼǬDZǷ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǵǷǼǮǬ

!

1.

ǓǴǬ DzǶǮǴǿǦǤDZǬǬ ǨǦǩǴǺǿ dzǴDzǺǩǵǵ ǵǷǼǮǬ dzǴǩǴǿǦǤǩǶǵȃ

.

2.

LjDzǥǤǦȀǶǩ ǬǯǬ ǦǿDZȀǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭ ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ

.

3.

ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǨǴǷǧǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ

.

4.

ǑǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ

start

.

džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DzǥDZDzǦǬǶǵȃ ǻǩǴǩǫ DZǩǵǮDzǯȀǮDz ǰǬDZǷǶ

.

ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǠǡǗǟǙǔ Ǘ ǠǢǧǙǔ ǐǔǚǫǮ

 ...

ƻǏǟǙǗǟǝǑǙǏ ǜǏ ǗǖǓǔǚǗǮǤ

ǀǝǐǚǭǓǏǘǡǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǢǤǝǓǢ ǝǡ ǗǖǒǝǡǝǑǗǡǔǚǮ

!

(c

ǑDzǴǰǤǯȀDZǤȃ ǵǷǼǮǤ

.

'c

ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ

a

ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDz ǦǿǥǴǤǶȀ

Õ

ü

(

ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ

)

.

)c

ǕǷǼǮǤ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǫǤdzǴǩǽǩDZǤ

.

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

,

ǵǰ

.

ǵ

. 13!

ǑǤdzǴǬǰǩǴ

,

DZǩ ǨDzdzǷǵǮǤǩǶǵȃ ǵǷǼǮǤ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǵǯǩǨǷȂǽǬǹ ǦǬǨDzǦ

ǶǮǤDZǩǭ

:

–

ǦDzǫǨǷǹDzDZǩdzǴDzDZǬǺǤǩǰǿǩ ǶǮǤDZǬ

 (

DZǤdzǴǬǰǩǴ

,

dzǴDzǴǩǫǬDZǩDZDZǿǩ

);

–

ǶDzDZǮǬǩ ǶǮǤDZǬ

 (

ǼǩǯǮ

,

ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǩ ǫǤDZǤǦǩǵǮǬ

); 

a

ǰDzǧǷǶ DzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃ ǫǤǯDzǰǿ

!

–

ǥǩǯȀȄ ǵ ǰǤǵǯȃDZǿǰǬ dzȃǶDZǤǰǬ

.

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǠǢǧǙǔ

–

Ljǯȃ ǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǧDz ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ ǵǷǼǮǬ DzǶǵDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀȄ dzDz ǦǬǨǷ ǶǮǤDZǬ Ǭ
dzǴDzǧǴǤǰǰǩ ǵǷǼǮǬ

.

–

ǒǻǩDZȀ ǰǤǯǩDZȀǮǬǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ

 (

DZǤdzǴǬǰǩǴ

,

ǨǩǶǵǮǬǩ DZDzǵǮǬ

)

ǦǵǩǧǨǤ ǵǷǼǬǶǩ

ǦǰǩǵǶǩ ǵ ǥDzǯȀǼǬǰ dzǴǩǨǰǩǶDzǰ ǥǩǯȀȃ

 (

DZǤdzǴǬǰǩǴ

,

ǵ dzDzǯDzǶǩDZǺǤǰǬ

).

–

NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ Ǧǵǩ ǰDzǯDZǬǬ

,

ǮǴȂǻǮǬ

,

dzǩǶǯǬ

,

ǮDZDzdzǮǬ

.

NjǤǦȃǪǬǶǩ ǶǮǤDZǩǦǿǩ dzDzȃǵǤ

,

ǯȃǰǮǬ

,

ǶǩǵǩǰǮǬ

.

–

Ǒǩ dzǩǴǩǵǷǼǬǦǤǭǶǩ DZǩǰDZǷǽǩǩǵȃ ǥǩǯȀȄ

a

ǐDzǧǷǶ DzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃ ǫǤǯDzǰǿ

!

ǖǤǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǯǷǻǼǩ ǨDzǵǷǼǬǶȀ DZǤ ǦDzǫǨǷǹǩ

.

–

Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǼǩǴǵǶȃDZǿǩ ǶǮǤDZǬ

,

ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǶDzǯȀǮDz dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

DzǵǦǩǪǩDZǬȃ

a

ǵ

. 7 

dzǴDzǧǴǤǰǰǤ

É

Woollen finish

 (

ǜǩǴǵǶȀ

/

ǴǤ

c

Ǭ

y

ǼǩDZǬ

e)

.

–

Ǒǩ ǧǯǤǨȀǶǩ ǥǩǯȀȄ DZǩdzDzǵǴǩǨǵǶǦǩDZDZDz dzDzǵǯǩ ǵǷǼǮǬ

,

ǨǤǭǶǩ ǩǰǷ DZǩǮDzǶDzǴDzǩ ǦǴǩǰȃ dzDzǯǩǪǤǶȀ

a

DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǧǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǵȃ dzDz ǥǩǯȀȂ

.

–

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǷǼǮǬ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǦǬǨǤ ǦDzǨǿ

,

dzǴǬǰǩDZȃǦǼǩǭǵȃ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǵǶǬǴǮǬ

.

a

ǖDzǻDZǤȃ

DZǤǵǶǴDzǭǮǤ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ ǵǷǼǮǬ

,

ǵ

. 1/2

–

ǖǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ

 (

DZǤdzǴǬǰǩǴ

,

ǸǷǶǥDzǯǮǬ

,

ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩ ǥǩǯȀȄ

)

ǻǤǵǶDz ǵǤǨȃǶǵȃ dzǴǬ

dzǩǴǦDzǭ ǵǷǼǮǩ

.

a

Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

9

+

Extra Dry 

(

ǡǮǵǶǴǤǵǷǼǮǤ

).

–

ǑǤǮǴǤǹǰǤǯǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ dzDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǶDzǯȀǮDz dzǴǬ
DzdzǴǩǨǩǯǩDZDZǿǹ ǷǵǯDzǦǬȃǹ

a

ǮǴǤǹǰǤǯ DzǵǶǤǦǯȃǩǶ dzDzǵǯǩ ǵǩǥȃ DZǤǯȄǶ

,

ǮDzǶDzǴǿǭ ǫǤǶǴǷǨDZȃǩǶ

ǵǷǼǮǷ ǥǩǯȀȃ

.

–

ǓǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵ ǵǷǼǮDzǭ ǫǤǯǬǦǤǭǶǩ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ Ǧ DzǥǾǩǰǩ

,

ǷǮǤǫǤDZDZDzǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ

.

–

ǓǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ dzDz ǦǴǩǰǩDZǬ

a

DzdzǶǬǰǬǫǤǺǬȃ

ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ ǵǷǼǮǬ

.

ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ

/

ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǦǜǝǛǢ ǗǠǞǝǚǫǖǝ

-

–

ǓǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ ǥǩǯȀȄ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz DzǶǪǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ

a

ǻǩǰ ǦǿǼǩ

ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ

,

Ƕǩǰ ǮDzǴDzǻǩ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǷǼǮǬ Ǭ ǰǩDZȀǼǩ ǴǤǵǹDzǨ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

;

DzǶǪǬǰǤǶȀ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǤǮǪǩ DZǩǰDZǷǽǩǩǵȃ ǥǩǯȀȄ

,

DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǩǩ

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǧDz ǷǹDzǨǤ

.

–

NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ

,

DZDz DZǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ dzǩǴǩǧǴǷǫǮǬ

ǰǤǼǬDZǿ

a

ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

ǵǰ

.

ǵ

. 7

.

–

džDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DzǥǩǵdzǩǻȀǶǩ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZǷȂ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂ dzDzǰǩǽǩDZǬȃ

.

–

Ǒǩ ǫǤǧDzǴǤǪǬǦǤǭǶǩ Ǭ DZǩ ǫǤǮǯǩǬǦǤǭǶǩ ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ DzǶǦǩǴǵǶǬǩ

.

ǀǚǗǑ ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ

ǕǯǬǦǤǭǶǩ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶ

ǙǏǕǓǪǘ ǟǏǖ ǞǝǠǚǔ

DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǵǷǼǮǬ

,

DZDz DZǩ ǦDz ǦǴǩǰȃ DZǩȄ

!

1.

džǿǨǦǬDZȀǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ

,

ǨǩǴǪǤ ǩǧDz ǧDzǴǬǫDzDZǶǤǯȀDZDz

.

2.

džǿǯǩǭǶǩ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶ

.

3.

džǵǩǧǨǤ ǫǤǨǦǬǧǤǭǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǨDz ǸǬǮǵǤǺǬǬ

.

ljǵǯǬ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ

.

ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ

ǰǬǧǤǩǶ

a

ǵǰ

.

ǵ

. 9.

ƽǦǗǠǡǙǏ ǑǝǟǠǝǑǝǒǝ ǣǗǚǫǡǟǏ

džDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǵDzǵǶDzǬǶ Ǭǫ ǨǦǷǹ ǻǤǵǶǩǭ

.

džDZǷǶǴǩDZDZȂȂ ǻǤǵǶȀ ǦDzǴǵDzǦDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ DzǻǬǽǤǭǶǩ

ǞǝǠǚǔ ǙǏǕǓǝǘ

ǵǷǼǮǬ

:

1.

ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ

.

ǕDZǬǰǬǶǩ ǦDzǴǵǬDZǮǬ ǵ ǨǦǩǴǺǿ Ǭ ǦDzǮǴǷǧ DZǩȄ

.

2.

džǿDZȀǶǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZȂȂ ǻǤǵǶȀ ǦDzǴǵDzǦDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ Ǭ ǴǤǵǮǴDzǭǶǩ ǩȄ

.

3.

ǗǨǤǯǬǶǩ ǦDzǴǵǬDZǮǬ

,

ǵǶǴȃǹDZǷǦ Ǭǹ ǴǷǮDzǭ

.

ǕǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZǿǭ ǬǯǬ ǫǤǥǬǦǼǬǭǵȃ ǸǬǯȀǶǴ dzǴDzǰDzǭǶǩ dzDzǨ
ǵǶǴǷȄǭ ǦDzǨǿ Ǭ ǦǿǵǷǼǬǶǩ

!

džDZǩǼDZȂȂ ǻǤǵǶȀ ǦDzǴǵDzǦDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ DzǻǬǽǤǭǶǩ

Ǧǔǟǔǖ ǙǏǕǓǪǔ

 5

ǺǬǮǯDzǦ ǵǷǼǮǬ

.

4.

džǿDZȀǶǩ ǦDZǩǼDZȂȂ ǻǤǵǶȀ ǸǬǯȀǶǴǤ

.

5.

ǔǤǵǮǴDzǭǶǩ ǩȄ Ǭ ǷǨǤǯǬǶǩ ǦDzǴǵǬDZǮǬ

.

ǓǴDzǰDzǭǶǩ dzDzǨ ǵǶǴǷȄǭ ǦDzǨǿ Ǭ ǦǿǵǷǼǬǶǩ

!

6.

NjǤǮǴDzǭǶǩ

,

ǵDzǩǨǬDZǬǶǩ Dzǥǩ ǻǤǵǶǬ ǦDzǴǵDzǦDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ Ǭ ǵDZDzǦǤ

ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǩǧDz DZǤ ǰǩǵǶDz

.

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ ǠǢǧǗǚǫǜǝǘ ǛǏǧǗǜǪ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ

Off

(

džǿǮǯ

.)

Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ

!

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ

ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ DzǵDZǤǽǩDZǤ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǭ ǸǷDZǮǺǬǩǭ ǫǤǽǬǶǿ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ

.

ǓDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ

 30 

ǬDZǷǶ ǥǤǴǤǥǤDZ dzǴǬǦDzǨǬǶǵȃ Ǧ ǨǦǬǪǩDZǬǩ ǻǩǴǩǫ DzdzǴǩǨǩǯȄDZDZǿǩ dzǴDzǰǩǪǷǶǮǬ ǦǴǩǰǩDZǬ

.

DžǩǯȀȄ

ǵDzǹǴǤDZȃǩǶ DzǥǾȄǰ Ǭ DZǩ ǰDZȄǶǵȃ

 (

dzǴǬ ǦǮǯȂǻǩDZǬǬ ǨdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭ ǸǷDZǮǺǬǬ

Ì

 (

ƶǏǨǗǡǏ ǝǡ ǠǛǗǜǏǜǗǮ

)

60

ǬǯǬ

 120 

ǰǬDZǷǶ

)

.

7

ƽ

ǐ

ǖǝ

ǟ

Ǟ

ǟ

ǝ

ǒǟ

Ǐ

Ǜ

Ǜ

ǵ

ǰ

.

ǶǤ

Ǯ

Ǫ

ǩ

ǵ

. 

5

ǁ

Ǟ

Ǡ

Ǣǘ

Ǡ

Ǟ

ǒǚ

ǐ

Ǒ

ǕǛ

Ǭǯ

ǟ

Ǟ

ǒǘ

ǔ

ǣ

Ǣǚ

ǐǝ

ǘ

.

ǂ

Ǖǚ

ǡǢ

ǘ

ǛǬ

ǝ

ǫ

Ǖ

ǘ

Ǘǔ

ǕǛ

ǘ

ǯ

ǔ

Ǟ

Ǜ

ǖ

ǝ

ǫ

ǔ

Ǟ

ǟ

ǣǡ

ǚǐ

ǢǬ

ǡǣ

Ǩ

ǚǣ

ǒ

ǡǣ

Ǩ

ǘ

ǛǬ

ǝ

Ǟ

Ǚ

ǜ

ǐǨ

ǘ

ǝ

Ǖ

.

ƿ

Ǟ

ǡǛ

Ǖ

ǡǣ

Ǩ

ǚǘ

:

Ʊ

ǕǛ

Ǭǰ

 ..

.

c

ǫdz

ǨǬ

ǰǺ

ǹȇ

ǫdz

ǨǬ

ǰǺ

ǹȇ

ǷǸ

ǰ

ǵǰ

ǯDz

ǶDZ

Ǻǭ

Ǵ

Ƿ

ǭǸ

ǨǺ

ǻǸ

ǭ

@

c

ǵ

ǭ

ǫdz

ǨǬ

ǰ

Ǻǹ

ȇ

c

Ǫȃ

DzǨ

Ǻȃ

ǪǨ

ǭǺ

ǹȇ

ƾ

ƿ

ƽƲ

ƿ

Ư

ƻ

ƻ

NJ

Ʊ

Ʒ

Ƴ

ǁ

ƹ

Ư

Ƽ

Ʒ

Ʒ

ǂ

ƹ

Ư

ƶ

Ư

Ƽ

Ʒ

ǎ

**

Ê

C

o

tt

o

n

s

(

ǝ

dz

ǶǷ

ǶDz

)

ǰ

ǤǮ

ǵ

. 7

Ǯǧ

Ǖ

Ƕǹ

Dzǰ

ǭ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵ

ȃ

ǭ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰ

ȇ

,

ǻǹ

ǺǶ

DZ

ǿǰ

Ǫȃ

ǭ

Dz

Dzǰ

Ƿȇ

ǿǭ

ǵǰ

Ȇ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵ

ȃ

ǭ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰ

ȇ

ǰǯ

ǽdz

Ƕ

ǷDz

Ǩ

ǰ

dzǰ

dz

Ȅǵ

Ǩ

.

**

Ï

E

as

y-

C

ar

e

(

Ǚ

ǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰDz

Ǩ

)

ǰ

ǤǮ

ǵ

. 3

,5

Ǯǧ

Ǖ

ǭǴ

ǵ

ǻȁ

ǭǭ

ǹȇ

ǩǭ

dzȄ

Ȉ

ǰ

ǯ

ǹǰ

ǵ

Ǻǭ

Ǻǰ

ǿǭ

ǹDz

ǰ

ǽ

ǰ

Ǵ

ǭdz

Ǩǵ

Ǯ

ǭǪ

ȃ

ǽ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

ǰ

dzǰ

ǩǭ

dz

ȄȈ

ǰǯ

ǽdz

Ƕ

ǷDz

Ǩ

,

ǵ

ǭ

ǺǸ

ǭǩ

ǻȆ

ȁ

ǭǭ

Ƕǹ

Ƕ

ǩǶ

ǫǶ

ǻǽ

ǶǬ

Ǩ

.

**

Í

M

Ix

ǰ

ǤǮ

ǵ

. 3

Ǯǧ

Ǚ

Ǵ

ǭȀ

Ǩǵ

ǵ

Ǩȇ

ǯǨ

ǫǸ

ǻǯ

DzǨ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǽ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰDZ

ǰ

ǯ

ǽdz

Ƕ

ǷDz

Ǩ

ǰ

ǹǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰDz

ǰ

 (

ǹǴ

ǭȀ

Ǩǵ

ǵ

Ƕǭ

ǩ

ǭdz

ȄȈ

).

Ô

  I

ro

n 

D

ry

 (

Ǚ

ǻȀ

DzǨ

ǷǶ

Ǭ

ǻǺ

Ȇ

ǫ

)

c

÷

@

c 

lj

ǭdz

ȄȈ

,

ǺǸ

ǭǩ

ǻȆ

ȁ

ǭǭ

ǫdz

ǨǮ

ǭǵ

ǰ

ȇ

 (

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰȇ

ǵ

ǭǶ

ǩ

ǽǶ

Ǭ

ǰ

Ǵ

Ƕ

Ǫȃ

ǫdz

ǨǬ

ǰ

ǺȄ

ǪǶ

ǰ

ǯǩ

ǭǮ

Ǩǵ

ǰ

ǭ

Ƕǩ

ǸǨ

ǯǶ

ǪǨ

ǵǰ

ȇ

ǹDz

dzǨ

Ǭ

ǶDz

).

+

 C

up

bo

ar

d

 D

ry

 (

Ǚ

ǻȀ

DzǨ

Ǫ

Ȁ

DzǨ

Ǽ

)

cc

cc

cc

cc

cc

cc

c@

nj

dzȇ

Ƕ

Ǭǵ

Ƕǹ

dz

ǶDZ

ǵ

ȃ

ǽ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰ

DZ

.

*

+

+

 C

up

bo

ar

d

 D

ry

 P

lu

s/

9

+

 E

xtr

a 

D

ry

(

Ǚ

ǻȀ

DzǨ

Ǫ

Ȁ

DzǨ

Ǽ

+

/ 

ǥ

Dzǹ

ǺǸ

Ǩǹ

ǻȀ

DzǨ

)

cc

cc

cc

cc

cc

cc

c@

nj

dzȇ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰ

DZ

ǹ

Ƿ

dzǶ

Ǻǵ

ȃ

Ǵ

ǰ

,

Ǵ

ǵ

Ƕǫ

Ƕǹ

dz

ǶDZ

ǵȃ

Ǵ

ǰ

Ǭǭ

ǺǨ

dz

ȇǴ

ǰ

.

*

9

+

 E

xt

ra

 D

ry

 (

ǥ

Dzǹ

ǺǸ

Ǩǹ

ǻȀ

DzǨ

)

cc

cc

cc

cc

cc

cc

c@

nj

dzȇ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰ

DZ

ǹ

Ƕǹ

Ƕǩ

ǭǵ

ǵ

Ƕ

Ƿ

dz

ǶǺ

ǵ

ȃ

Ǵ

ǰ

,

Ǵ

ǵǶ

ǫǶ

ǹdz

ǶDZ

ǵ

ȃ

Ǵ

ǰ

Ǭ

ǭǺ

Ǩdz

ȇǴ

ǰ

,

DzǶ

ǺǶ

Ǹ

ȃ

ǭ

ǬǶ

dzǮ

ǵ

ȃ

ǹǻ

Ȁ

ǰ

ǺȄ

ǹȇ

Ǭ

Ƕdz

ȄȀ

ǭ

.

g

S

h

ir

ts

/B

u

si

n

es

s

(

ǔ

ǻǮ

ǹDz

ǰ

ǭ

ǹǶ

Ǹ

Ƕǿ

Dzǰ

)

ǰ

ǤǮ

ǵ

. 3

Ǯǧ

nj

dzȇ

ǭȁ

Ȉ

Ǫdz

ǨǮ

ǵȃ

ǽ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰDZ

ǰ

ǯ

ǽdz

Ƕ

ǷDz

ǶǪ

ȃ

ǽ

,

dzȄ

ǵȇ

ǵ

ȃ

ǽ

ǰ

ǹǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰǿ

ǭǹ

Dzǰ

ǽ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

.

ǛǴ

ǭǵ

ȄȀ

Ǩǭ

Ǻǹ

ȇ

Ƕ

ǩǸ

Ǩǯ

ǶǪ

Ǩǵ

ǰǭ

ǹDz

dz

ǨǬ

Ƕ

Dz

.

ǚ

ǭDz

ǹǺ

ǰdz

Ȅǵ

ȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭ

ǭdz

ǰȇ

Ǫȃ

ǹȃ

ǽǨ

Ȇ

Ǻ

ǵ

ǭ

Ƿ

Ƕdz

ǵǶ

ǹǺ

ȄȆ

.

Ǖ

ǭǶ

ǩǽ

ǶǬ

ǰǴ

Ƕ

Ǹ

Ǩǯ

Ǫǭ

Ȁ

ǨǺ

Ȅ

!

O

u

td

o

o

r

(

ǖ

Ǭ

ǭǮ

Ǭ

Ǩ

Ǭdz

ȇ

ǨDz

Ǻǰ

Ǫǵ

Ƕǫ

Ƕ

Ƕ

ǺǬ

ȃ

ǽǨ

)

ǰ

ǤǮ

ǵ

. 1

,5

Ǯǧ

ǐ

ǯǬ

ǭdz

ǰȇ

ǰ

ǯ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

ǹ

Ǵ

ǭǴ

ǩ

ǸǨ

ǵ

ǶDZ

,

ǰ

ǯ

ǪǶ

Ǭ

ǶǶ

ǺǺ

Ǩdz

Dzǰ

ǪǨ

Ȇ

ȁ

ǰǽ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

,

ǰ

ǯ

Ǽ

dz

ǰǹ

Ǩ

,

ǸǨ

ǩ

Ƕǿ

Ǩȇ

ǶǬ

ǭǮ

ǬǨ

 (

Dzǻ

Ǹ

ǺDz

ǰ

/

ǩ

ǸȆ

Dzǰ

ǹ

Ƕ

Ǻǹ

ǺȈ

ǫǰ

ǪǨ

Ȇ

ȁ

ǭDZ

ǹȇ

Ǫǵ

ǻǺ

Ǹ

ǭǵ

ǵ

ǭDZ

ǷǶ

ǬDz

dz

ǨǬ

DzǶ

DZ

ǹǻ

Ȁ

ǨǺ

ǹȇ

ǶǺ

Ǭ

ǭdz

Ȅǵ

Ƕ

).

É

W

o

o

lle

n

 f

in

is

h

(

Ǡ

ǭǸ

ǹǺ

Ȅ

/

Ǹ

Ǩ

c

ǰ

y

Ȁ

ǭǵ

ǰ

e)

ǰ

ǤǮ

ǵ

. 3

Ǯǧ

ǐ

ǯǬ

ǭdz

ǰȇ

ǰ

ǯ

Ȁ

ǭǸ

ǹǺ

ǰ

,

Ƿ

Ǹǰ

ǫǶ

Ǭǵ

ȃ

ǭ

Ǭ

dzȇ

Ǵ

ǨȀ

ǰ

ǵǵ

ǶDZ

ǹǺ

ǰǸ

Dzǰ

.

ǐ

ǯǬ

ǭdz

ǰ

ȇ

ǹǺ

Ǩǵ

Ƕ

Ǫȇ

Ǻǹ

ȇ

ǩǶ

dz

ǭǭ

Ƿ

ǻȀ

ǰ

ǹǺ

ȃ

Ǵ

ǰ

,

ǵǶ

Ƿ

Ǹǰ

ȅǺ

ǶǴ

ǵ

ǭ

Ǫȃ

ǹȃ

ǽǨ

Ȇ

Ǻ

.

Ǘ

Ƕ

Ƕ

DzǶ

ǵǿ

Ǩǵ

ǰǰ

Ƿ

Ǹ

Ƕǫ

Ǹ

ǨǴ

Ǵ

ȃ

ǵ

ǭǶ

ǩ

ǽǶ

Ǭ

ǰ

Ǵ

Ƕ

Ǫȃ

ǵǻ

ǺȄ

ǰ

Ǫȃ

ǹǻ

Ȁ

ǰǺ

Ȅ

ǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰ

ȇ

.



S

u

p

er

 4

0’

(

Ǚ

ǻǷ

ǭǸ

 4

0

)

ǰ

ǤǮ

ǵ

. 2

Ǯǧ

lj

ȃ

ǹǺ

Ǹ

Ǩȇ

ǹǻ

Ȁ

DzǨ

ǩ

ǭdz

Ȅȇ

ǰ

ǯ

ǹǰ

ǵ

Ǻǭ

Ǻǰ

ǿǭ

ǹDz

ǰǽ

,

ǽdz

ǶǷ

DzǶ

Ǫȃ

ǽ

ǰ

dz

ǰ

Ǵ

ǭdz

Ǩǵ

Ǯ

ǭǪ

ȃ

ǽ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

.

Ǐ

ǵ

Ǩǿ

ǭǵ

ǰ

ȇ

Ǵ

Ƕ

ǫǻ

Ǻ

Ƕ

Ǻdz

ǰ

ǿǨ

ǺȄ

ǹȇ

Ƕ

Ǻ

ǻDz

Ǩǯ

Ǩǵ

ǵȃ

ǽ

Ǫ

ǯǨ

Ǫǰ

ǹǰ

Ǵ

Ƕ

ǹǺ

ǰ

Ƕ

Ǻ

Ǻǰ

ǷǨ

ǺDz

Ǩǵ

ǰ

,

Ƕǹ

ǺǨ

ǺǶ

ǿǵ

Ƕ

DZ

Ǫdz

ǨǮ

ǵ

Ƕǹ

Ǻǰ

ǰ

ǹǶ

ǹǺ

ǨǪ

Ǩ

ǯǨ

ǫǸ

ǻǮ

ǭǵ

ǵǶ

ǫǶ

ǩǭ

dz

Ȅȇ

.

T

im

e 

p

ro

g

ra

m

s

w

ar

m

Ǖ

ǷǼ

ǮǤ

dz

Dz

ǦǴ

ǩǰ

ǩDZ

Ǭ

Ǻǭ

Ƿ

dz

o

ǰ

ǤǮ

ǵ

. 3

Ǯǧ

Ǘ

ǶǬ

ǹǻ

Ȁ

ǭǵ

ǵ

ȃ

ǭ

Ǵ

ǵ

Ƕǫ

Ƕǹ

dz

ǶDZ

ǵ

ȃ

ǭ

ǰ

Ǭǭ

dz

ǰDz

ǨǺ

ǵ

ȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭ

ǭdz

ǰ

ȇ

ǰ

ǯ

ǨDz

Ǹ

ǰ

dzǨ

ǰ

dzǰ

Ƕ

ǺǬ

ǭdz

Ȅǵ

ȃ

ǭ

ǵ

ǭǩ

Ƕ

dzȄ

Ȁ

ǰ

ǭ

Ƿ

Ǹǭ

Ǭ

Ǵ

ǭǺ

ȃ

ǩǭ

dz

Ȅȇ

.

ǚ

ǨDz

Ǯ

ǭ

Ǭ

dzȇ

Ǭ

Ƕǹ

ǻȀ

ǰ

ǪǨ

ǵǰ

ȇ

.

T

im

e 

p

ro

g

ra

m

s

co

ld

Ǖ

ǷǼ

ǮǤ

dz

Dz

ǦǴ

ǩǰ

ǩDZ

Ǭ

 x

o

dz

o

Ǭ

ǰ

ǤǮ

ǵ

. 3

Ǯǧ

NJ

ǹǭ

Ǻǰ

Ƿ

ȃ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

.

nj

dz

ȇ

Ƕǹ

Ǫǭ

Ǯ

ǭǵ

ǰ

ȇ

ǰdz

ǰ

ǷǸ

ǶǪ

ǭǺ

Ǹǰ

ǪǨ

ǵ

ǰȇ

Ǵ

Ǩdz

Ƕǵ

Ƕ

Ȁ

ǭǵ

ǶDZ

Ƕ

Ǭǭ

Ǯ

Ǭ

ȃ

.

*

ǖ

Dz

ǯ

ȀǮ

Dz

Ǩ

ǯ

ȃ

dz

Ǵ

Dz

ǧǴ

Ǥ

ǰ

ǰ

Ê

C

o

tt

o

n

s

 (

Ǚ

ǯ

Dz

dz

Dz

Ǯ

)

Ǭ

Ï

E

a

s

y

-C

a

re

 (

Ǖ

Ǭ

DZ

Ƕǩ

ǶǬ

Ǯ

Ǥ

).

**

Ǔ

Ǵ

Ǭ

ǵ

Ƿ

Ǽ

Ǯǩ

Ǫ

ǩ

ǯ

Ǥ

ǩ

ǰ

ǿ

ǭ

Ǵ

ǩ

ǫ

Ƿǯ

ȀǶ

Ǥ

Ƕ

ǰ

Dz

Ǫ

DZ

Dz

Ƿ

ǵ

ǶǤ

DZ

Ǥ

Ǧ

ǯ

Ǭ

Ǧ

Ǥ

ǶȀ

Ǭ

DZ

Ǩ

Ǭ

Ǧ

Ǭ

Ǩ

ǷǤ

ǯ

ȀDZ

Dz

a

9

+

E

x

tr

a

 D

ry

 (

ǡ

Ǯ

ǵ

ǶǴ

Ǥ

ǵ

ǷǼ

Ǯ

Ǥ

),

+

+

C

u

p

b

o

a

rd

 D

ry

 P

lu

s

/

9

+

E

x

tr

a

D

ry

 (

Ǖ

Ƿ

Ǽ

Ǯ

Ǥ

Ǧ

Ǽ

Ǯ

Ǥ

Ǹ

+

ǡ

Ǯ

ǵ

ǶǴ

Ǥ

ǵ

Ƿ

Ǽ

Ǯ

Ǥ

),

+

C

u

p

b

o

a

rd

 D

ry

 (

Ǖ

Ƿ

Ǽ

Ǯ

Ǥ

Ǧ

Ǽ

Ǯ

Ǥ

Ǹ

)

Ǭ

Ô

 I

ro

n

 D

ry

 (

Ǖ

ǷǼ

ǮǤ

dz

Dz

Ǩ

Ƿ

ǶȂ

ǧ

) 

(

Ǧ

ǫ

Ǥ

Ǧ

Ǭ

ǵ

Ǭ

ǰ

Dz

ǵ

ǶǬ

Dz

Ƕ

ǰ

Dz

Ǩ

ǩ

ǯ

Ǭ

).

dž

Dz

ǫ

ǰ

Dz

Ǫ

DZ

Ǥ

ǶDz

ǻ

DZ

Ǥ

ȃ

DZ

Ǥ

ǵ

ǶǴ

Dz

ǭ

Ǯ

Ǥ

Ǭ

DZ

Ƕǩ

DZ

ǵ

Ǭ

Ǧ

DZ

Dz

ǵ

ǶǬ

ǵ

Ƿ

Ǽ

Ǯ

Ǭ

;

ǰ

DZ

Dz

ǧDz

ǵ

ǯ

Dz

ǭ

DZ

ǿ

ǩ

Ƕǩ

Ǯ

ǵ

ǶǬ

ǯ

Ȁ

DZ

ǿ

ǩ

Ǭ

ǫ

Ǩ

ǩ

ǯ

Ǭ

ȃ

DZ

Ƿ

Ǫ

Ǩ

Ǥ

Ȃ

Ƕǵ

ȃ

Ǧ

ǥ

Dz

ǯ

ǩ

ǩ

Ǩ

ǯ

Ǭ

Ƕǩ

ǯ

ȀDZ

Dz

ǭ

ǵ

ǷǼ

Ǯ

ǩ

dz

Dz

ǵ

Ǵ

Ǥ

Ǧ

DZ

ǩ

DZ

Ǭ

Ȃ

ǵ

Dz

Ǩ

DZ

Dz

ǵ

ǯ

Dz

ǭ

DZ

ǿ

ǰ

Ǭ

Ǭ

ǫǨ

ǩ

ǯ

Ǭ

ȃ

ǰ

Ǭ

.

ǔ

ǩ

ǮDz

ǰ

ǩ

DZ

Ǩ

Ǥ

Ǻ

Ǭ

ȃ

:

ǵ

Ƿ

Ǽ

Ǭ

ǶȀ

ǥ

ǩ

ǯ

ȀȄ

Dz

ǶǨ

ǩ

ǯ

ȀDZ

Dz

!

9

2

1

0

 /

 9

0

0

0

8

1

3

9

7

5

*

8

1

3

9

7

5

*

S

ie

m

en

s 

E

le

ct

ro

ge

rä

te

 G

m

b

H

C

ar

l-W

er

y-

S

tr

. 3

4

8

1

7

3

9

 M

ü

nc

he

n

/D

eu

ts

ch

la

n

d

W

T

4

6

W

5

6

3

B

Y