Страница 8 | Siemens WM14S741OE - Инструкция по эксплуатации

Стиральная машина Siemens WM14S741OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

!+3 5 5!"+

8+*UDQD)  QC(D+E>[QQ  \*  X>(\RE'D'[QQ  Q  E(D'C*=>)  Q  =()  \+*UQ)  QCT*+?'[Q*CCH)
7+*VY+H  \+QR':')?H)  >  (DQ+'RIC*F  ?'VQC)  Q  \*(DE\'FD)  =  (**D=)D(D=QQ
(\+Q=)<)CCH?Q  =  CQ-  E>'B'CQZ?Q

*-+'CQD) <*>E?)CD'[QY = C'<)@C*? ?)(D) C' (REU'F )(RQ *C' \*B<C)) \*C'<*7QD(Z

N:;?

JG3;FH

3/ <1

JB=R)>'FD) =QR>E D*RI>* B' >*+\E( CQ>*:<' C) DZCQD) B'()D)=*F VCE+

1Q>*:<' C) =(D'=RZFD)QB=R)>'FD) =QR>E ?*>+H?Q +E>'?Q

N:;?

1GL 7F9:F

;RZ *D(RE@Q=VQ- (=*F (+*> 7HD*=H- \+Q7*+*=

JB=R)>QD) =QR>E QB +*B)D>Q

#D+)@ID) ()D)=*F VCE+ Q E7)+QD) ):* =?)(D) ( =QR>*F \*<'RIV)

R*?'FD) B'?*> <=)+[H B':+EB*UC*:* *D=)+(DQZ . +)BERID'D) ?'R)CI>Q)
<)DQ C) (?*:ED B'\)+)DI(Z = ?'VQC) Q \*<=)+:CEDI D)? ('?H? (=*Y @QBCI
*\'(C*(DQ

N:;?

<1<I?L

!'+D*CCEY E\'>*=>E E\'>*=*UCEY \R)C>E Q \+*UQ) <)D'RQ E\'>*=>Q (R)<E)D
<)+@'DI \*<'RIV) *D <)D)F

N:;?

;2G:FL

&+'CQD) ?*YWQ) (+)<(D=' Q (+)<(D=' \* E-*<E B' 7)RI)? =C)<*(DE\C*?
<RZ <)D)F ?)(D)

"9>2

N:;?

.)WQ  \+)<='+QD)RIC*  *7+'7*D'CCH)  UQ(DZWQ?Q  (+)<(D='?Q  (*<)+@'WQ?Q
+'(D=*+QD)RQ  C'\+   \ZDC*=H=*<QD)R)?\+*?H=*UCH?  7)CBQC*?  ?*:ED  \*(R)
B':+EB>Q  =  ?'VQCE  \+Q=)(DQ  >=B+H=E   8*XD*?E  \)+)<  (DQ+>*F  =?'VQC)
D'>Q)  =)WQ  (R)<E)D  DW'D)RIC*  =H(DQ+'DI  =+EUCEY

N:;?

;24F

2:FL

;=)+[' B':+EB*UC*:* *D=)+(DQZ ?*@)D *U)CI (QRIC* C':+)DI(Z

#(D*+*@C* \+Q (RQ=) :*+ZU):* +'(D=*+' ?*YW):* (+)<(D='

1) =(D'='FD) C' (DQ+'RICEY ?'VQCE

1) *\Q+'FD)(I C' *D>+HDEY <=)+[E B':+EB*UC*:* *D=)+(DQZ

1) =(D'=RZFD) +E>E = 7'+'7'C ?'VQCH \*>' *C )W) =+'W')D(Z

-/44

NMFL

8.E8%%@

8/<93

CG3;

J:/FL

-1G7F;

N/44>

&R*\*>

JK51#

>.DU

&R*\*>

JK51#

>.DU

&R*\*>

JK51#

>.DU

P=)DC*)N>*

JK51#

>.DU

&R*\*>

JK51#

>.DU

QCD)DQ>'

JK51#

>.DU

QCD)DQ>'

?*@C* Q(\*RIB*'DI D'>@)
>'U)(D)

3;3= N/44>

K9/#

>.DU

3*C>*) 7)RISMSR>

-*R*<C'Z

K9/#

>.DU

3*C>*) 7)RISMSR>

K9/#

>.DU

M)+(DI

-*R*<C'Z

>.DU

M)+(DI

>.DU

4(D'C*=>'  \+*:+'??H  <RZ  Q(\HD'CQZ  (*:R'(C*  <)F(D=EYW)?E  )=+*\)F(>*?E  (D'C<'+DE
4>'B'CQZ  \*  \+*=)<)CQY  (+'=CQD)RIC*F  \+*=)+>Q
8+*:+'??H  \+*=)+>Q  D)(DQ+EYD(Z  \+Q  ?'>(Q?'RIC*F  B':+EB>)
(  *\[Q)F

8.E8@

@A*%

( ?'>(Q?'RIC*F (>*+*(DIY *D@Q?'

. >'U)(D=)

3;3= N/44>

<RZ (DQ+>Q [=)DC*:* 7)RIZ =H7)+QD) \+*:+'??E

F:;;F3

ºC

( *\[Q)F

8.E8@ A.#

Q E(D'C*=QD) ?'>(Q?'RICEY (>*+*(DI *D@Q?'

8+Q=)<)CCH) = D'7RQ[) BC'U)CQZ \'+'?)D+*= *DRQU'YD(Z *D T'>DQU)(>Q- = B'=Q(Q?*(DQ *D

<'=R)CQZ  @)(D>*(DQ  Q  D)?\)+'DE+H  \*<'=')?*F  =*<H  D)?\)+'DE+H  *>+E@'YW)F  (+)<H  =Q<'
>*RQU)(D='  Q  (D)\)CQ  B':+ZBC)CC*(DQ  7)RIZ  Q(\*RIBE)?*:*  ?*YW):*  (+)<(D='  >*R)7'CQF
C'\+Z@)CQZ  =  ()DQ  Q  =H7+'CCH-  <*\*RCQD)RICH-  TEC>[QF

!3 +!-4+3

5$ "+$

6)RI) C) B':+E@'FD) #D>+*FD) =*<*\+*=*<CHF >+'C B'R)FD) = ZU)F>E *> RQD+' =*<H Q
B'D)? B':+EBQD) = C))

?)+C*:* (D'>'CUQ>' ?*YW):* (+)<(D=' A'<'FD) \+*:+'??E

F:;;F3 5

Q C'@?QD) C' >C*\>E

;;

8'EB' 8* *>*CU'CQQ \+*:+'??H E(D'C*=QD)

+EU>E =H7*+' \+*:+'?? = \*R*@)CQ)

">3GKH:

4,&2 ! "!/!+3 ,&2 + /+!

47)+QD) =() QB >'+?'C*=

8+*(R)<QD) UD*7H 7HRQ E7+'CH =() ?)D'RRQU)(>Q) \+)<?)DH (>+)\>Q Q \+

3*C>*) 7)RI) UER>Q :'+<QCH 7Y(D:'RD)+H ( >*(D*U>'?Q (DQ+'FD) = (\)[Q'RIC*F
()D>)?)V>)

A'(D):CQD) B'?>Q?*RCQQ \E:*=Q[H C' C'=*R*U>'- Q \*<*<)ZRICQ>'-

\*?*WIY W)D>Q *UQ(DQD) >'+?'CH Q *D=*+*DH *D \)(>'

CQ?QD) ( :'+<QC >*RI[' QRQ \*R*@QD) Q- = ()D>E?)V*>

# ,&3

A':+E@'FD) >+E\C*) Q ?)R>*) 7)RI) =\)+)?)V>E R)<QD) B' D)? UD*7H 7)RI) C) *>'B'R*(I
?)@<E <=)+[)F B':+EB*UC*:* RY>' Q +)BQC*=H? E\R*DCQD)R)?

,+.!3 "5!& 3 !!+3 ,&3

1*=H) =)WQ (DQ+'FD) *D<)RIC*

R):>*)

6)B \+)<='+QD)RIC*F (DQ+>Q
8+Q C)*7- =H7)+QD)

8.E8%%@ A.#

.H7)+QD)

8.E8%%@ 0%

QRQ

")+ -E&%

(QRIC*)

A':+EBQD) ?)CIV) 7)RIZ 8+Q C)*7- \+*=)<QD) \+)<='+QD)RICEY
(DQ+>E .H7)+QD)

8.E8%%@ @A*%

QRQ

")+ -E&%

.+!+

.'2-31 &95 )80+*' @*1

A':+EBQD) = ZU)F>E

(+)<(D=* <RZ B'?'UQ='CQZ?*YW)) (+)<(D=* (*:R'(C* +)>*?)C<'[QZ?

QB:*D*=QD)RZ A'<'FD) \+*:+'??E

GN3 5

Q C'@?QD) C' >C*\>E

;;

8'EB'

8+Q?)+C* U)+)B ?QCED C'@?QD) C' >C*\>E

D'+D

-<9

8*Q(D)U)CQQ C)*7-*<Q?*:*

.'? =+)?)CQ B'?'UQ='CQZ (C*=' C'@?QD) C' >C*\>E

;;

8'EB' )(RQ \+*:+'??' 7E<)D

\+*<*R@'DI(Z QRQ QB?)CQD) \+*:+'??E

,+!+

%95 0 )9-0 &415 &&10 +0)8@80,

8*<>+'-?'RQ='CQ) ( Q(\*RIB*='CQ)? @Q<>*:* >+'-?'R' =*B?*@C* =* =()- \+*:+'??'-
(DQ+>Q ;*BQ+*=>' >+'-?'R' <*R@C' *(EW)(D=RZDI(Z = ZU)F>E <RZ >*C<Q[Q*C)+'

(*:R'(C*

E>'B'CQZ? QB:*D*=QD)RZ

/+!+ ",+!+

#>+'VQ='CQ) D*RI>* <RZ <*?'VCQ- CE@< *RI ?*@)D \+Q=)(DQ > >*++*BQQ (D'RICH-
<)D'R)F *7RY<'FD) E>'B'CQZ \+*QB=*<QD)RZ >+'(QD)RZ

*D7)RQ='FD) 7)RI) = (DQ+'RIC*F ?'VQC)

5+"

%95 0 )9-0 &415 &&10 +0)8@80,
$<1950 :8181 +>*12 )9? ,><8! )1* 1 11+* +0)8@80

8*<-*<ZWQ)  <RZ  ?'VQCC*F  (DQ+>Q  7)RIZ  (\)[Q'RICH)  ?*YWQ)  (+)<(D='  Q  \+*\QD*UCH)
=)W)(D='  ?*@C*  \+Q*7+)(DQ  C'\+Q?)+  =  (\*+DQ=CH-  ?':'BQC'-   ;*BQ+*=>'  (*:R'(C*
E>'B'CQZ?  QB:*D*=QD)RZ
;*7'=ID)  (\)[Q'RIC*)  ?*YW))  (+)<(D=*  <RZ  =)+-C)F  *<)@<H  =  ZU)F>E

(+)<(D=* <RZ B'WQDC*F \+*\QD>Q = ZU)F>E

4(D'C*=QD) +EU>E =H7*+' \+*:+'?? C'

-NF;3

4(D'C*=QD) D)?\)+'DE+E

'@?QD)

;;

8'EB' #>*CU'D)RICEY *7+'7*D>E 7)RIZ =H\*RCZFD) (*:R'(C* E>'B'CQZ?

QB:*D*=QD)RZ

!",& # +

;'DUQ>   B':+EB>Q  (R)<QD  B'  B':+EB>*F  (DQ+'RIC*F  ?'VQCH  7)B  =B=)VQ='CQZ
#+Q)CDQ+EZ(I  C'  =Q<  B':+E@')?*:*  7)RIZ  Q  ):*  >*RQU)(D=*  (Q(D)?'  '=D*?'DQU)(>*:*
<*BQ+*='CQZ  B'7*DQD(Z  *7  *\DQ?'RIC*?  +'(-*<)  =*<H  Q  XR)>D+*XC)+:QQ

!4++ 5 +!+2

$)>*?)C<E)?H)  <*BQ+*=>Q  ?*YW):*  (+)<(D='  E>'BH='YD(Z  2  =  B'=Q(Q?*(DQ  *D  =H7+'CC*F
\+*:+'??H  Q  B'<'CC*F  B':+EB>Q  2  =  \+*[)CD'-     4>'B'CC*)  =  \+*[)CD'-  BC'U)CQ)
*DC*(QD(Z  >  +)>*?)C<'[QQ  QB:*D*=QD)RZ  ?*YW):*  (+)<(D='   0QCQ?'RICH?  C)*7-*<Q?H?
BC'U)CQ)?  <RZ  C'QREUV):*  +)BERID'D'  (DQ+>Q  Z=RZ)D(Z

5# /+!% 5!,& #5,!+3

8+*D+QD) ?Z:>*F =R'@C*F D+Z\>*F

1)RIBZ \*RIB*='DI(Z ('RT)D>'?Q :E7>'?Q ( V)+*-*='D*F \*=)+-C*(DIY ' D'>@)
'7+'BQ=CH?Q UQ(DZWQ?Q (+)<(D='?Q (+)<(D=' <RZ UQ(D>Q \*=)+-C*(DQ QB C)+@'=)YW)F
(D'RQ

+'BE @) E<'RZFD) *(D'D>Q ?*YW):* Q UQ(DZW):* (+)<(D=

LQ(DQDI ?'VQCE (D+E)F =*<H B'\+)W)C*

2"# ,3 20+ " ,#" .+"+"&

)(RQ = C)F C'>*\QRQ(I *(D'D>Q ?*YW):* (+)<(D=' QRQ>*C<Q[Q*C)+'

JB=R)>QD) C'\*R*=QCE C'@?QD) C' =(D'=>E QB=R)>QD) \*RC*(DIY
JB=R)>QD) =(D'=>E C'<'=QD) C' C)) \'RI['?Q = C'\+'=R)CQQ (CQBE ==)+-

8+*?*FD) ='CC*U>E >Y=)DH Q =(D'=>E = =*<) ( \*?*WIY W)D>Q
Q\+*(EVQD) Q-

4(D'C*=QD) =(D'=>E C' ?)(D* Q B'TQ>(Q+EFD) )) C'('<QD)[QRQC<+ C'
C'\+'=RZYWQF VDH+I

4(D'C*=QD) >Y=)DE C' ?)(D*

#(D'=ID) >Y=)DE *D>+HD*F UD*7H Q(\'+QRQ(I *(D'D>Q =*<H

! "+,&!$ /+!%

#(D'=ID) <=)+[E B':+EB*UC*:* *D=)+(DQZ *D>+HD*F UD*7H 7'+'7'C \+*(*-
8*Z=QRQ(I \ZDC' +@'=UQCH

E<'RQD) ( \*?*WIY UQ(DZW):* (+)<(D=' 7)B(*<)+@'CQZ -R*+'

?Z:>*F :E7>*F ) Q(\*RIBEFD) @)(D>Q) ?)D'RRQU)(>Q) W)D>Q

,!+ !+5+

" ,;80 0 )9-0 &415 &95?

#D\'<')D  \+Q  \+'=QRIC*F  <*BQ+*=>)  ?*YW):*  (+)<(D='   (RQ  =()D'>Q  =  XD*?  =*BCQ>R'
C)*7-*<Q?*(DI  \*(DE\'FD)  (*:R'(C*  E>'B'CQZ?  QB:*D*=QD)RZ  (+)<(D='  <RZE<'R)CQZ  C'>Q\Q
\*  ):*  \+'=QRIC*?E  \+Q?)C)CQY

!+3 ! +5,

* /*88,18 1 ,)98

AD# &#)&

8+'=QRIC* B'>+*FD) <=)+[E B':+EB*UC*:* RY>' =*B?*@C* B'W)?QR*(I
7)RI)

# 8#)&

8*RC*(DIY *D>+*FD) =*<*\+*=*<CHF >+'C *:CED QRQ \)+)@'D VR'C:
<RZ \*<'UQ =*<H 8+*?*FD) ()DU'DHF TQRID+

(RQV>*?

CQB>*) <'=R)CQ) =*<H

A'(*+)C *D>'UQ='YWQF C'(*( *UQ(DQD) *D>'UQ='YWQF C'(*(

A'(*+QR'(I >'C'RQB'[Q*CC'Z D+E7' QRQ (RQ=C*F VR'C: *UQ(DQD) VR'C:
<RZ (RQ=' =*<H U)+)B (QT*C

-'8 08.'8 &

'"* "0) B*

")#@( FGF

&$-&' B*

")#E

)=*B?*@C* <*R*@QDI 7)RI) '@?QD) D'+D8'EB' <RZ \+*<*R@)CQZ
\+*:+'??H

.*<' = \*<<*C) C'+EV)CQ) :)+?)DQUC*(DQ (DQ+'RIC*F ?'VQCH
.HB*=QD) (\)[Q'RQ(D' )+=Q(C*F (RE@7H

;=)+[E  B':+EB*UC*:*  RY>'  C)=*B?*@C*  B'7R*>Q+*='DI   #D>+*FD)  <=)+[E
B':+EB*UC*:*  RY>'  Q  B'D)?  B'>+*FD)  ))  (*  W)RU>*?  =H>RYUQD)  Q
(C*='  =>RYUQD)  ?'VQCE  B'<'FD)  \+*:+'??E  Q  =H\*RCQD)  C)*7-*<Q?H)
'?  E(D'C*=>Q  =>RYUQD)  \+*:+'??E

)Q(\+'=C*(DI ?*D*+' .HB*=QD) (\)[Q'RQ(D' )+=Q(C*F (RE@7H

0</L F:1F3MFL

.H>RYUQD)  ?'VQCE  \*<*@<QD)  *>     (  Q  (C*='  =>RYUQD)
(RQ  <'CC'Z  QC<Q>'[QZ  \*Z=QD(Z  (C*='  =HB*=QD)  (\)[Q'RQ(D'
)+=Q(C*F  (RE@7H

!+.
,#+!+

,3 ,+ " 20 "

8)+)=)<QD) +EU>E =H7*+' \+*:+'?? = \*R*@)CQ)

">3GKH:

QB=R)>QD)

=QR>E QB +*B)D>Q

#D>+*FD) >+HV>E *D=)+(DQZ <RZ \+*=)<)CQZ ()+=Q(C*:*
*7(RE@Q='CQZ Q (CQ?QD) ))

JB=R)>QD)  QB  <)+@'D)RZ  (RQ=C*F  VR'C:
#D>+*FD)  >*C)[  VR'C:'  (R)FD)  +'(D=*+  ?*YW):*
(+)<(D='
A'>+*FD)  VR'C:  \+*7>*F

#(D*+*@C* *D>+EDQD) >+HV>E C'(*(' \*RC*(DIY
= C)? )W) ?*:ED 7HDI *(D'D>Q =*<H

8+*=)<QD) UQ(D>E C'(*(' QBCED+Q \*UQ(DQD) +)BI7E >+HV>Q C'(*(' Q ):*
>*+\E( >+HRIU'D>' C'(*(' <*R@C' (=*7*<C* =+'W'DI(Z

4(D'C*=QD) C' ?)(D* >+HV>E C'(*(' Q \+*UC* B'>+EDQD) )) +EU>' >+HV>Q
<*R@C' +'(\*R':'DI(Z =)+DQ>'RIC* .(D'=ID) (RQ=C*F VR'C: =<)+@'D)RI

4(D'C*=QD) C' ?)(D* >+HV>E *D=)+(DQZ <RZ \+*=)<)CQZ ()+=Q(C*:*
*7(RE@Q='CQZ Q B'>+*FD) ))

LD*7H \+Q (R)<EYW)F (DQ+>) +'(D=*+ ?*YW):* (+)<(D=' C) =HRQ='R(Z C)Q(\*RI B*='CCH?
U)+)B (RQ=C*) E(D+*F(D=* B'R)FD) RQD+ =*<H = ZU)F>E Q =>RYUQD) \+*:+'??E

GF2

*,! ,3 ,+ % . +-!

4(D'C*=QD) +EU>E =H7*+' \+*:+'?? C'

">3GKH:

=HCID) =QR>E QB

+*B)D>Q

#(R'7ID) -*?ED <RZ VR'C:' *(D*+*@C* =HCID) (RQ=C*F VR'C:
D'? ?*@)D *(D'DI(Z =*<'

#UQ(DQD) (RQ=C*F VR'C: Q ?)(D* ):* \*<(*)<QC)CQZ > (QT*CE

C*=' E(D'C*=QD) (RQ=C*F VR'C: Q B'>+)\QD) ?)(D* \*<(*)<QC)CQZ VR'C:' > (QT*CE
-*?ED*?

(+,&" +" 5.+ %

5!"&

.<810 2131* 095/? A'2-15

1,"+. #

* *)2 * 0, 8,1? =9+18:+83 +9A0

7+*(ID) <'=R)CQ) =*<H = \*<'YW)? VR'C:)

A'>+*FD) =*<*\+*=*<CHF >+'C

.>RYUQD) RY7EY QB \+*:+'??

#D@Q?RQ=

C'@?QD) C' >C*\>E

;;

8'EB' 8+)+=QD) \+*:+'??E \+Q?)+C* U)+)B ()>EC<

8)+)=)<QD) +EU>E =H7*+' \+*:+'?? = \*R*@)CQ)

">3GKH:

JB=R)>QD) =QR>E QB+*B)D>Q

LQ(D>' TQRID+'

B'=Q(Q?*(DQ *D ?*<)RQ ?'VQCH

CQ?QD) VR'C: ( =*<*\+*=*<C*:* >+'C' 8+*=)<QD)
UQ(D>E TQRID+' ( \*?*WIY ?'R)CI>*F W)D>Q

QRQ

*D(*)<QCQD) VR'C: *D B'<C)F (D)C>Q ?'VQCH
JB=R)>QD) TQRID+ ( \*?*WIY WQ\[*= Q \+*?*FD)
):*

8+Q(*)<QCQD) VR'C: Q \+*=)+ID) ?)(D' (*)<QC)CQZ C'
:)+?)DQUC*(DI

)" ,"& ,+

.*<' =HD)>')D

8+*UC* B'>+)\QD)B'?)CQD) (RQ=C*F VR'C:

A'DZCQD) +)BI7*=*) (*)<QC)CQ) \*<'YW):* VR'C:' ( ?'VQC*F

.*<' C) \*(DE\')D
0*YW)) (+)<(D=* C)
(?H=')D(Z

1) C'@'D' >C*\>'

;;-<9

1) *D>+HD =*<*\+*=*<CHF >+'C

.*B?*@C* B'(*+QR(Z TQRID+ 8+*=)<QD) ):* UQ(D>E

8*<'YWQF VR'C: \)+):CED QRQ B'@'D

!+HV>E B':+EB*UC*:*
*D=)+(DQZ C) E<')D(Z
*D>+HDI

.>RYU)C' B'WQDC'Z TEC>[QZ 8+*:+'??' \+)+='C'

.H7+'C'

+8&6@$

#D>+H='CQ) =*B?*@C* D*RI>* ( \*?*WIY '='+QFC*F
+'B7R*>Q+*=>Q

8+*:+'??' C)
=>RYU')D(Z

1'@'D' >C*\>'

;;-<9

QRQ

"$E#%B%

A'>+HD B':+EB*UCHF RY>

$'(D=*+ ?*YW):*
(+)<(D=' C) (RQ=')D(Z

8+*=)<QD) UQ(D>E C'(*('

8+*=)<QD) UQ(D>E =*<*(D*UC*F D+E7H QQRQ (RQ=C*:* VR'C:'

.*<' =CED+Q 7'+'7'C'
C) =Q<C'

ND* C) C)Q(\+'=C*(DI .*<' C'-*<QD(Z B' \+)<)R'?Q =Q<Q?*(DQ

$)BERID'D *D@Q?'
C)E<*=R)D=*+QD)RICHF

DQ+'FD) =\)+)?)@>E >+E\CH) Q ?)R>Q) =)WQ

.H7+'C' TEC>[QZ

%&@$@%

4(D'C*=R)C' (RQV>*? CQB>'Z (>*+*(DI =+'W)CQZ [)CD+QTE:Q

0C*:*>+'DCH) \*\HD>Q
\+*=)<)CQZ *D@Q?'

ND* C) C)Q(\+'=C*(DI Q(D)?' >*CD+*RZ QB7'=RZ)D(Z
*D<Q(7'R'C('

OU)F>'

C) \*RC*(DIY

\+*?HD'

JB=R)>QD) =(D'=>E 8+*=)<QD) UQ(D>E >Y=)DH <RZ ?*YWQ-
(+)<(D= Q =(D'=>Q

JB (DQ+'RIC*F ?'VQCH
C)\+QZDC* \'-C)D

.H\*RCQD) \+*:+'??E

GN3

7)B 7)RIZ

J=*(\*RIBEFD)(I ECQ=)+('RICH? ?*YWQ? (+)<(D=*?

JB >Y=)DH <RZ ?*YWQ-
(+)<(D= =H(DE\')D \)C'

8+)=HV)C *7G)? ?*YW):* (+)<(D='
?)V'FD) (D*R*=EY R*@>E >*C<Q[Q*C)+' (

R =*<H Q

B'R)FD) XD*D +'(D=*+ = ZU)F>E

A)!)81 )9? A',,4

18+8 *!03 )-)4

8+Q (R)<EYW)F (DQ+>) B':+EBQD) ?)CIV) ?*YW):* (+)<(D='

QRICH)  VE?H
=Q7+'[QZ  Q  (G)B@'CQ)
?'VQCH  (  ?)(D'
=*=+)?Z  *D@Q?'

1*@>Q ?'VQCH B'TQ>(Q+*='CH A'TQ>(Q+EFD) C*@>Q ?'VQCH

6012+@8? A 210*+ 1

%+'C(\*+DCH) >+)\R)CQZ (CZDH CQ?QD) D+'C(\*+DCH)
>+)\R)CQZ

6012+@8? A 210*+ 1

;Q(\R)FQC<Q>'D*+CH)
R'?\*U>Q  C)
TEC>[Q*CQ+EYD  =*
=+)?Z  +'7*DH  ?'VQCH

#D>RYUQRQ XR)>D+*XC)+:QY

+'7*D'R \+)<*-+'CQD)RI .>RYUQD)B'?)CQD) \+)<*-+'CQD)RI

(RQ C)Q(\+'=C*(DI \*Z=QD(Z (C*=' *7+'DQD)(I B' \*?*WIY
=E\*RC*?*U)CCHF ()+=Q(CHF [)CD+

8+*:+'??' =H\*RCZ)D(Z
<*RIV) U)? *7HUC*

ND* C) C)Q(\+'=C*(DI 0C*:*>+'DC* +'(\+)<)RZZ 7)RI) =CED+Q
7'+'7'C' (Q(D)?' >*CD+*RZ \HD')D(Z D)? ('?H? (\+'=QDI(Z
(<Q(7'R'C(*?

ND* C) C)Q(\+'=C*(DI

=>RYUQR'(I (Q(D)?' >*CD+*RZ

>*RQU)(D=' \)CH

1' 7)RI) *(D'D>Q
?*YW):* (+)<(D='

1)>*D*+H) T*(T'D*(*<)+@'WQ) ?*YWQ) (+)<(D=' =>RYU'YD
=()7Z C)+'(D=*+Q?H) = =*<) >*?\*C)CDH

.>RYUQD)

-G3:F

QRQ \*UQ(DQD) 7)RI) \*(R) (DQ+>Q W)D>*F

)" ,"& ,+

=+)?Z

\)+)+H='

*U)CI

7H(D+*

?Q:')D

>R'=QV'

;;-<9

B=EUQD
\+)<E\+)<QD)RICHF
(Q:C'R

4+*=)CI

=*<H

(RQV>*?

=H(*>QF

;*B':+EB>'

7)RIZ

C)=*B?*@C'

8+Q

C)*7-*<Q?*(DQ

<=)+[E

B':+EB*UC*:*

RY>'

(R)<E)D

(+'BE

B'>+HDI

LD*7H

\+*<*R@QDI

=H\*RC)CQ)

\+*:+'??H

C'@?QD)

>C*\>E

D'+D8'EB'

(RQ .'? C) E<'R*(I E(D+'CQDI C)Q(\+'=C*(DI ('?*(D*ZD)RIC* QRQ =*BCQ>R' C)*7-*<Q?*(DI =
+)?*CD) ?'VQCH

\)+)=)<QD) +EU>E =H7*+' \+*:+'?? = \*R*@)CQ)

">3GKH:

Q QB=R)>QD) =QR>E

QB+*B)D>Q

B'>+*FD) =*<*\+*=*<CHF >+'C Q \*B=*CQD) = RE@7E ()+=Q('

+$!3 ,+

0A8, A8 1+9>:088 =9+1A8108? * /*88,18 1 ,)98

8*(R)  \*Z=R)CQZ  D*>'  =H\*RC)CQ)  \+*:+'??H  \+*<*R@QD(Z
8+Q  C)*7-*<Q?*(DQ  QB=R)U)CQZ  7)RIZ  <=)+[E  B':+EB*UC*:*
RY>'  (R)<E)D  *D>+HDI  CQ@)*\Q('CCH?  (\*(*7*?

A015  ;A8*08?
1*  ,><'  )1*  8  ,  &95  ,'21
&415  '?:8,8
0:9  )31  8,  1415
98  &&0  <  *<1?  0  A41315
A20215  2+2  *0215  0'
  1+4*31  )*@2  /'2/:0'  9>+  )
1!  A  A+  :/  1+9  )*@4  *8)0  *)

4(D'C*=QD) +EU>E =H7*+' \+*:+'?? C'

">3GKH:

Q =HCID)

=QR>E QB +*B)D>Q

R)FD) +'(D=*+ ?*YW):* (+)<(D='

8*DZCQD)  B'  \+Q(\*(*7R)CQ)  <RZ  '='+QFC*F  +'B7R*>Q+*=>Q  (
\*?*WIY  \*<-*<ZW):*  QC(D+E?)CD'  Q  *D\E(DQD)   8*(R)
XD*:*  <=)+[E  ?*@C*  7E<)D  *D>+HDI

,# +

8+)@<) U)? =HB='DI (\)[Q'RQ(D*= ()+=Q(C*:* [)CD+' \+*=)+ID) \*@'REF(D' C) (?*@)D)
RQ .H E(D+'CQDI C)\*R'<>Q ('?*(D*ZD)RIC*

+'B<)R) LD* <)R'DI )(RQ

. (REU') =HB*=' (\)[Q'RQ(D*= D*RI>* <RZ >*C(ERID'[QQ .'? \+Q<)D(Z *\R'UQ='DI =HB*=
<'@) =* =+)?Z :'+'CDQFC*:* (+*>'

<+)(  7RQ@'FV):*  >  .'?  E\*RC*?*U)CC*:*  ()+=Q(C*:*  [)CD+'  .H  (?*@)D)  C'FDQ
=\+QR':')?*?  \)+)UC)   1'B*=QD)  \*@'REF(D'  ()+=Q(C*F  (RE@7)  C*?)+  QB<)RQZ  ",
QB'=*<(>*F  C*?)+    .'V)F  ?'VQCH

718 )004 2+/04
*021003 104 )*@4 /'2/:0'
9>+

0 1+413 +4;+ 1+ )9?

*80' &92-8*08? 8 0 /)03 10
189503 ,;804

* /*88,18 1 ,)98

1*?)+ QB<)RQZ

A'=*<(>*F C*?)+

E-Nr.

8*?*:QD)  \*@'REF(D'  (\)[Q'RQ(D'?  ()+=Q(C*F  (RE@7H  QB7)@'DI  C)CE@CH-  \*)B<*>  C'B='=
\+'=QRIC*  C*?)+  QB<)RQZ  Q  B'=*<(>*F  C*?)+  .'V)F  ?'VQCH   3)?  ('?H?  .'?  E<'(D(Z
(X>*C*?QDI  (=ZB'CCH)  (  XDQ?  B'D+'DH

A015 =9+18:+' 2) 6/*9+31 *89+2
8/ /1+8

"/4*A015 #8++8! 1*8193

A015 ;A8*08?
(31 1*2 ,><' )1* 1415

.+31 *)A*)043 +0

;FG?:L
4IF:

">NG:L=;
<39:FL  N
,9N:;F
NF21::>  :
;:FM

'!"#4+3 515,#"4++

;FG?:<K 4IF:< 47: 221F;? 2

J3NG<;MFK ;G?3 NG NH;:FL

1::= F:;<3MFF -H;F; ;37

;1G?:<K @:;<3MFK N <;:23