Стиральная машина Siemens WM14S741OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
'!((#)&!/ !"$
F
10((
*/8/ /)+ "- A$**
/1T02P2
9&V ?L8%& `&%;&AAL G =V`W `%^?W^H^
`&%=%WDVHWMG%HM @%H%&^ `%@FL?H^ =% %@%GYGV^ `&%;&A
AL A%DG% VFAG^HM `% Z;%?% %=VG Z;
%=VG Y A@
=% 2DVAKH G @G%`@I
~
NFAGGV =% H- `%& `%@ G
=V`W G `%^?VH^ G%8-%=VA% /A @%WVYH?% Y%? Y
9%W F`I@ `&%;&AAL 8%WMZ GVY;% VFAGVHM GWMF^
9</3N0
P
6
6
<W^ VWMG% F;&^FGGG%;% 8WM^
9&=?&VHWMG^ HV&@ `&%?%=VH^ `&V A@ B
E:TE22N
O:0
<2
ù
NO62
v
4?WVYGV `&%=%WDVHWMG%HV HV&@V =W^ 8%W VGHGV?G%K
%YVH@V VWMG% F;&^FGGG%;% 8WM^
/57 9T32
Ã
/L?=GV `^HG ? ?H%AHVY@%A &DVA
/
<99O02
K
*) &A A9).8?
<%`%WGVHWMG% `%W%@GV 7%W `&%=%WDVHWMG^ `&%;&AA
HV&@V @%AG=_VV `% `&VAGGV] ?%8WH^- %YGM
A^;@%K ?%=%K
23N1N2
f
6
6
`_VWMG% &F&8%HGGLK `&%_ ?L`%WGGV^ %HDVA
F@W]YVHWMGLA &F&L-WGVA 8WM^ @%GYHWMGLK %HDVA ?
[=^[A &DVA `&V `%GVDGG%K @%&%HV ?&[ GV^
_GH&VXI;V
%HH%YG^ ?WDG%HM 8WM^ `%?LZH^
7E3CN1
L
6
6
9% %@%GYGVV `%W=G;% `%W%@GV^ 8WM %HH^ WDHM ?
?%= ? @%H%&%K %G% `%W%@W%M
/<9OS
R
6
6
9%?LZGGLK I&%?GM ?%=L
7%W 8&DG% %8&[GV 8WMA
N:2O
Z
/L8%& ;&%A@%HV I@FHWMGL- V;GW%?
/50O
3N
<2
:10
P.26:10
N:2O0O/NQ
V;GW F?IY[VK `&V GDHVV @G%`%@
/50O
3N
<2
:10
P.26:10
TE50
/L8%& ^FL@ H@H%?L- %%8[GVK G =V`W
F
()% ! (1)
7O0N/0
7O0N/0
9N7
G
66
/L A%DH F[VHVHM HV&WMGI] AZVGI %H G`&=GA&GG%;%
VFAGGV^ IHG%?WGGL- XIG@_VK
/0O /50O `%W F`I@ F?&ZGV^ `&%;&AAL I=&DV?KH
GDH%K ? HYGV @IG= @W?VZI
<
`_VV 4@FGV %`_V^
8W%@V&%?@V =W^ F[VHL =HK A%DH %H?HM^ @HV?G%K =%
W=I][;% F`I@ `&%;&AAL ? H Y V `%W ?L@W]YGV^
HV&WMG%K AZVGL
/ \H%A WIY `&= F`I@%A `&%;&AAL %`_V] 8W%@V&%?@V =W^
F[VHL =HK W=IH =@HV?V&%?HM `%W F`I@
`&%;&AAL `&V G%8-%=VA%HV @HV?VFV&%?HM `%?H%&G%
`%FG?GV `GL
:
WVZ@%A AG%;% `GL ? HV&WMG%K AZVG
/@W]YH^ VHA @%GH&%W^ @%WVYH? `GL
F`I@H^
`_VWMG^ `&%;&AA =W^ 8V?GV^ `GL
" )/ ( ! ., "
( -(88*/8 / *&98
<W^ =%FV&%?@V DV=@%%8&FG%;% A%][;% &=H? `&?=VH
?H?@I ? %%H?HH?I][ `%W%DGV
9%WG%HM] VF?W@VH @]?HI =W^ A%][V- &=H?
/
9&=?VGMH ?H?@I ?`&=
2 `%WMFIKHM ?H?@%K `&=?VGMH ??&-
`&V V`%WMF%?GVV ;W`%=%8GL- A%][V- &=H? V A%][;%
`%&%Z@
`&V F=GVV `&%;&AA `&=?&VHWMG%K HV&@%K V %`_VK
A >
'!((#)&!/ !"$
F
)! +# )!(.
9%= `IG@HAV
'/K6;
V
'/K6;
%H]H^ GVFAGGLAV ?L8&GG^ `&%;&AA V ?
?L`%WGGGL IHG%?@V
9&?=VH &IY@I ?L8%& `&%;&AA ? `%W%DGV
'/K6;
VWV
'/K6;
`%A%[M] @G%`%@
~
?L8&VH G%8-%=VAI] /A `&%;&AAI
`%A%[M] @G%`%@
÷
?L8&VH G%8-%=VAI] %`_V] WV GIDG% H% `%A%[M] @G%`%@
~
IHG%?@I A%DG% VFAGVHM
`%A%[M] @G%`%@
0
3A`&HI& V
B
HDVA ?L`%WGVH G%8-%=VAL IHG%?@V
2DAVH G @G%`@I
M
66
9IF
% ( 1/"!
)/ 1/"!
-
1/,/ "
2 =?KH `^HGA ?L%-GIHM 3?&=L %H?W^][V `^HG W=IH `&= ?&VHWMG%
I=WVHM %&HV&IKH 8WM @@ %8LYG% V F;&IFVH ;% ?HV&WMGI] AZVGI /L8&VH
%=VG VF ?V=%? `^HG G@%WM@% ?V=%?
`^HG @%A8VGV&%?HM G?%FA%DG%
F
2 ?L8%& VAH^ ? %8[A V _W%A &FWVYGL- ?V=%? `^HG HV&WMG^ AZVG
_WG`&?WGG% >`%=8V&HJ `%= ?L8&GGLK ?V= `^HG HA`&HI&I HV&@V =?VDGV^
8&8G V `&%=%WDVHWMG%HM FAYV?GV^ :%&^Y^ VWV -%W%=G^ ?%= `W?G% VWV
VGHGV?G% `&A[GV 8WM^ ? 8&8G 8W;%=&^ G%?%K H&I@HI& `%W=G;% V
`&%=%WDVHWMG% VWV @&H@% ?&AGG% FAYV?GV ? \H% %`&=W^H `&%_
?L`%WGGV^ `&%;&AAL `_VWMG% =W^ @%G@&HG%;% ?V= `^HG
F
`%A%[M] @W?VZ ?L8%& AG] @W?VZ `&%?=GV^ VFAGGVK =W^ W]8%K HG=&HG%K
`&%;&AAL >W%`%@J >U?HG%R@%J >VGHHV@J A%DG% ?L8&HM =%`%WGVHWMG% %=VG VF
?V=%? `^HG
F
FIWMHH 8F =%`%WGVHWMG%;% V`%WMF%?GV^ `_VWMGL- A%][V- &=H? `&%?%=VH^
%`HVAWMG^ %8&8%H@ `^HG
F
/"!
*6.K MCI
-;
A9L
3/DKM.
!-
F
/6C.
5 -C5
?.D+
'6
(K45: 5.C
D MCI
>9
'/C+:
D7&5C.
MD;C5
/ WIY F;&^FGGV^AV @%H%&L G?%FA%DG% `&VYVWVHM GV @ %=G%AI VF`&=W;AL-
?V=%? `^HG VWV WV G H@HVWMG%A VF=WVV VAH^ G@%WM@% `^HG &FWVYG%;% ?V=
A%DG% VFAG^HM VGHGV?G%HM HV&@V `%A%[M] %`_VV
,$?-..8 9$) &.
ù
894.
v
HI`GYH% VFAGGV VGHGV?G%HV HV&@V %;WIH^ =GGLAV
VF;%H%?VHWK A%][V- &=H?
A%H&VH VGX%&A_V] GI`@%?@ A%][;% &=H?
F
" ")&!% ( 1/"!
-
1(
TK_
EAYV?GV ? H`W%K ?%= FHA HV&@ `%?LZGGLA
&-%=%A ?%=L V =%`%WGVHWMGLAV `&%_AV `%W%@GV^
_WM] I=WGV^ YHVY@ F;&^FGGV^
0&%?M
0&%?M GYW >&H?%&^H^J ? -%W%=G%K ?%= FHA
?@W]YH^ ?L8&GG^ `&%;&AA HV&@V
<W^ %HWMGL- ?V=%? `^HG AL &F&8%HWV ? `&%_ VGHGV?GL- `%V@%? `%-%DV
&ZGV^
,(" #.,$ %
!0(( 1 -!((
/;= F;&IDKH A@VAWMG% =%`IHVA% =W^ ?L8&GG%K
`&%;&AAL @%WVYH?% 8WM^
7WM % &=GVA F;&^FGGVA HV&KH 8F `&=? &VHWMG%K
HV&@V
/AH% `&%;&AAL
DM. 0
F=KH `&%;&AAI
B-65@.
0
V ?@W]YVH %`_V]
3(A3 <
<=$
v
FIWMHH HV&@V 8I=H `%YHV H@%K D G%
\G&;VV VF&-%=IH^ FGYVHWMG% AGMZ
<%FV&%?@I A%][;% &=H? `&%?%=VH %;WG% &@%AG=_V^A
;% VF;%H%?VHW^
WV 8WM `%W HV&@V 8I=H IZVHM^ ? IZVWMG%A ?H%AH
H% IHG?WV?KH &@%AG=IAI] ?VGH&I@ _VV `%
\@`WIH_VV ?H%AH @%&%HM %HDVA
9&?=VH &IY@I ?L8%& `&%;&AA ? `%W%DGV
:.DJG5
H@&%KH =?&_I F;&IF%YG%;% %H?&HV^ V ?L;&IFVH
8WM
WV ?@W]YG XIG@_V^
%3!1<
L
?L8&VH
@%&%HM %HDVA `&V HV&@ VWV IHG%?VH &IY@I
?L8%& `&%;&AA G
DC-
b
VWV
62C/
B
2DAVHG
@G%`@I
Start
H&H 9IF
4=WVH VF 8WM^ `%H%&%GGV `&=AHL WV H@%?L
VA]H^
%`G%HM `%^?WGV^ &D?YVGL
9&%?%=VH =%FV&%?@I ? %%H?HH?VV @%WVYH?%A 8WM^ H
`GM] ;% F;&^FGGV^ DH@%HM] ?%=L G%8-%=VAI] VGX%&
A_V] A%DG% `%WIYVHM I WID[V- `&=`&V^HV^ %H?HH?GG%;%
F ?%=%G8DGV /Z;% &K%G V %;WG% I@FGV^A VF;%H%
?VHW^ &=H? <W^ A%=WK AZVG 8F ?H?@V =W^
DV=@%%8&FG%;% A%][;% &=H? CV=@% A%][ &=H?%
FWKH ? %%H?HHI][I] A@%HM=%FH%& V `%W%DVH ?8&8G
AZVGL /% ?&A^ \@`WIH_VV %H%&%DG% `&V %H@&L?GVV
@]?HL =W^ A%][V- &=H?
/L`%WG^KH I@FGV^ VF;%H%?VHWK `% I-%=I F 8WMA %&HV&IKH
?[V %;WG% VA?%WA G V- ^&WLY@- %&HV&IKH ?[V `% ?V=I
_?HI H`GV F;&^FGGV^ VHA`&HI& HV&@V 2 F;&IDKH ?
AZVGI 8WM^ 8%WMZ YA=%`IHVA%
/
A*.. 0;8/3(2/ (+.0> 8.:*@8>
/
"&" ()#
"#
/.() *<8.3 A(&8/? $9. 0)-.8?*
A8(&..3* ( /&94.2 5./0)@88A
0/.()
"( )&/
%).*!(
%# )&/
2 %H?W^KH =HK 8F `&VA%H& &^=%A
%HV&WMG%K AZVG%K
<&DVH =%AZGV- DV?%HGL- `%=WMZ
%HHV&WMG%K AZVGL
"
94) 08*8 0)*8
!/4? /94) - (89)0
.,( " ( " 1 ##
1$ "($
A(&8/ /8)0 "- "94?
/
+ "()&!/ +(!
'4+-DK/
/L =WWV ?L8%& ? `%WMFI %?&AGG%;%
?L%@%@YH?GG%;% 8LH%?%;% `&V8%& A&@V !#$) <GG^
HV&WMG^ AZVG %HWVYH^ %YGM GVF@VA &-%=%A ?%=L
V\W@H&%\G&;VV
D=^ AZVG ?L-%=^[^ VF HG GZ;% F?%= H[HWMG%
`&%?&^H^ `&= \HVA G `&?VWMG%HM XIG@_V%GV&%?GV^
V8FI`&YG%HM %H%^GV^
7%W `%=&%8GI] VGX%&A_V] V %8F%& GZK `&%=I@_VV /L
GK=H ?NGH&GH G GZA KH
**& ,,,)!#$)!$*($*!%$"%# VWV `%WIYVH ?%=G%A VF
I`%WG%A%YGGL- &?VGL- _GH&%?
!(
/.8@
J
N`%WMF%?GV `% GFGYGV]
J
9&%;&AAL
J
E=GV `&%;&AA
J
HV&@
J
9%W HV&@V
J
NG=V?V=IWMG^ GH&%K@
J
/L8%& ?V= `^HG
J
8F%& `&%;&AA
J
4@FGV^ `% 8F%`G%HV
J
9&AH&L &-%=
J
/DG^ VGX%&A_V^
J
4-%=
J
4@FGV^ G =V`W
J
3-GVY@% %8WIDV?GV
J
PH% =WHM WV
J
?&VKG^ &F8W%@V&%?@
J
WID8 &?V
'1)& !( 1 ! !*!(.
$" 1!%$ !
NGX%&A_V^ `% VHA '+*%&
5./0)@8? A 0/.() /
+(!%
2V@%;= G ??%=VH ? \@`WIH_V]
`%?&D=GGI] AZVGI
?^DVHM % `_VWVHAV /Z;% &?VG%;%
_GH&
"$" 1!%$
!
AG9.
I
A%][V &=H? =W^ `&=?&VHWMG%K HV&@V
AG9.
@%G=V_V%G& `&%`VH%YG% &=H?%
@&-AW
AG9.
II
A%][ &=H?% =W^ %G%?G%K HV&@VA^;YVHWM
%H8WV?HWM%WM =W^ ?L?=GV^ `^HG
1
2
J
V@W]YVHWMG% =W^ V`%WMF%?GV^ ? =%AZGA
-%F^KH?
J
=W^ HV&@V H@HVWMGL- VF=WVK `&V;%=GL- =W^
AZVGG%K HV&@V ? &H?%& A%][;% &=H?
J
=W^ \@`WIH_VV V`%WMF%?GVA -%W%=G%K
?%=%`&%?%=G%K ?%=L V VA][V-^ ? H%&;%?W
A%][V- &=H? V &=H? `% I-%=I F 8WMA
`&V;%=GL- =W^ V`%WMF%?GV^ ? HV&WMG%K AZVG
0]?H =W^ A%][V- &=H?
^YK@AV
IY@ =?&_L
9GWM I`&?WGV^
"(
<?&_ F;&IF%YG%;% W]@
"(
5
&LZ@ %H?&HV^
=W^ `&%?=GV^
&?VG%;%
%8WIDV?GV^
-"(4/ $0/2 ).&8@8. 898 &/( &9?
A&/(=.8? &:*@88 "94? (&2 7/
A&/(=/ -)0A8(.8
DM.
B-65@.
.6C-5K
C566C.
H@HVWMGL VF=WV^ G H&8I][V
%%8%;% I-%=
/H55
&D;E
=W^ 8WM^ &FWVYG%;% ?V=
!5. &D;E?ED.
>YI?H?VHWMGLJ H@HVWMGL VF=
WV^ `&V;%=GL =W^ AZVGG%K HV&@V
u
?6;
Z&H^GL ZW@%?L VF=WV^ `&V;%=
GL =W^ &IYG%K AZVGG%K HV&@V
'D.5C
=%`%WGVHWMG% `%W%@GV %HDVA%A
62C/
=%`%WGVHWMGLK %HDVA F=?A%K `%
DWGV] @%&%HM]
DC-
?%=L ? @%H%&%K `%W%@W%M 8WM `&V
?L8%& XIG@_VV
%3!1<
L
7M
@%&%H@^ `&%;&AA
'MC6.
IWVYG^ `%&HV?G^ %=D= V
%=D= =W^ F[VHL %H G`%;%=L
/
7&H.C%C45
&I8Z@V G GID=][V^ ?;WDGVV
'/K6;
`&%;&AA %;WG% /ZAI DWGV]
/
'/K6;
`&%;&AA %;WG% /ZAI DWGV]
/
')//:
9%=&%8GLK %8F%& `&%;&AA
/
3A`&HI&I V @%&%HM %HDVA A%DG% IHG?WV?HM
VG=V?V=IWMG% ? F?VVA%HV %H ?L8&GG%K `&%;&AAL
V?L`%WG^A%;% \H` `&%;&AAL
@.5 +CMDK
5M.C ,5J8,<4/55C8
7G. -:&
M)//
66
'74
--
0
-
0
0
3A`&HI&
-
*
B
HDVA
"%!( # *! ).
% 1%
(" ! !1#
M
""#
0;) (3" A$**
&9?()9>;.8? 8 (3)9>;.8?
*<8.3 8 0/.()8 A$**
+. A(;8(/4 ( "8
.A(9.8?
/L8%& @%&%HV %HDVA
? F?VVA%HV
%H A%=WV GV@@%;% %HDVA
?HYGV ?;% `&%_ ?L`%WGGV^
`&%;&AAL
4HG%?@ HA`&HI&L
-%W%=G^
6
/() &9? +8&)"-.$ *>=$ &/(
(-(88*/8 / *&98 /
=W^ G%@V- H@HVWMGL- VF=WVK
:-+5C MK65 - -6/6CG./ 2C/
/ ?H%AHVY@%A &DVA A%DG% ?L?HV &FWVYGL- ?V=%?
`^HG / \H%A WIY GH G%8-%=VA%HV ? `&= ?&VHWMG%K
%8&8%H@ `^HG
HV&WMG^ AZVG ?H% AHVY@V `%=8V&H
G%8-%=VALK `&%_ `&%?=GV^ HV&@V
/
!*! )(
G =V`W `%^?W^H^
(! #("3 %=$
' !!( 1%
<W^ `&%;&AA ?L`%WG^AL- `&V ?L%@%K HA`&HI&
%-W=VH 8WM ?@W]YVH
'D.5C
K
GDAVH G @G%`@I
M
66
9IF
<W^ `&%;&AA ?L`%WG^AL- `&V GVF@%K HA`&HI&
?@W]YVH
62C/
B
VWV
DC-
b
GDAVH G @G%`@I
M
66
9IF
WV /L `% %ZV8@ IHG%?VWV G HI `&%;&AAI
`&%?=VH `%?H%&GI] IHG%?@I
GDAVH G @G%`@I
M
66
9IF
()( *!/ "!
%!( 1%
2DAVH G @G%`@I
M
H&H
'74
I@%?%=H?IKHM I@FGV^AV `%^?W^][VAV^ G
=V`W `&V G%8- `&%?=VH =%F;&IF@I 8WM^
=?&_I F;&IF%YG%;% W]@ G W=IH %H?W^HM
%H@&LH%K G `&%=%WDVHWMG% ?&A^
?LHI`][^ VF
8WM^ ?%= A%DH ?LWVHM^ VF AZVGL
NG=V@_V^ F;&IF@V G @HV?G
GDAVH G @G%`@I
M
66
9IF
).A)8
;.4
';0(/(8/94.31
&//;.
98<4
9$)
A8).0/4?
)
.8*
#8
"9
A&9+8/94.*
A8).(.88
()9>;/?
(/*/8;)82
A*/
A@8..3
0/.()
!( "1"#%
"( "(
->
"
'!((#)&!/ !"$
->
"
$" 0#
# *! ).
9&8/ - 8.&8)@82
-$0-)8 8 "9>&2/
)*.&@88 A
&-8(.8>
/
# )&/
)!(
., " (
" 1 ##
3
4
% ( 1/"!
->
"
#8 )/8(.2 "9)8() &9? -=8/3 &/2
&)/8(802/ /
W=IKH I@FGV^A G =V`W
%9? )/8(8-@88 .;9 /)2/
-$0-;.32 9>) (3"8/ A$**0
8 A9+8/ "94 ( *<8.0
'!(0(/ # (
!0(( 1 (!(.
OA` ?GIH&GGK `%=?H@V 8&8G
`&V %H@&L?GVV VWV F@&L?GVV =?&_L
H@D `%W GYW ?L`%WGGV^
`&%;&AAL ;GH GF?VVA%
<4/55C 765-.
A%DG% ?L`%WGVHM ? F?VV A%HV
%H F=GG%K `&%;&AAL
:&
MLCC
5.:*@8? A A@0 (3A9..8? A$**3 A8 ." $8/$***8
A@ (3A9..8? A$**3 898 -$0-)8 "94?
7
°
:>'
<7
3) <H"
A"< AHIF@E"
H?9"IHO
A"< AHIF@E"
H?9"IHO
H?
"%2
"7
%"36
8&.-5'
<7
3) <H"
A"< AHIF@E"
H?9"IHO
A"< AHIF@E"
H?9"IHO
H?
/I)R<
HIHIF@
R*H7)9@E"
9IO
<HROK"@HO
"%2
"7
%"36
22
+#7+2
%""3
'.9&-=
<7
3) <H"
A"< AHIF@E"
H?9"IHO
H?/I)R<
HIH
="L@@E/
;)I)<)@
6*)7*==
)RAH=IF@)D
R*)9)I>HA"IF@) AH
<)*)A<O
R*)7*==
9IO
5"IFO
*"9@"D
A"R"@H
?7*O?@"@HO
9-..9'
<7
4"< AHIF@E"
H?9"IHO
H?
/I)R<
IF@
H@A"AH<H
HIH
="L@@E/
;)I)<)@
"%2
"7
%"36
22
+#7+2
%""3
(<--
!:1;
<7
4"< AHIF@E"
H?9"IHO
H?
/I)R<
HH?9"IHO
@"
A*"5BNMH"
) )5)7)
B/)9
"%2
%"36
22
+#7+2
%""3
*?IHK@E"
;H9E
5"IFO
=)>@)
AH*AF
;=" A"
/!<'9
9,-
3"
@B>9NMH" O
;
7I>"@HH
*B5L<H
H?/I)R<
IF@
H@A"AH<H
H
="L@@E/
;)I)<)@
"%2
%"36
+#7+2
%""3
A)IF<)
<)*)A<HD
)A>H=
5"IF"
*?;"LH;"A O
<)79
@"7)
"M"
A"<"A
;)9
U
4.1
<7
4"< AHIF@E"
H?9"IHO
H?
L"* AH
HIH
)9"*>@H"=
L"* AH
R*H7)9@E"
9IO*BK@)D
HIH
=LH@@)D
AH*<H
) )5"@@)
M9OMO
R*)7*==
AH*<H
;)
H?5">@H"
B 9<H
R*)9)I>HA"IF@E=H
R"*"*E;=H
A"< AHIF@E"
H?9"IHO
) ANA O
;
* A;)*"
=)NM"7)
*"9 A;
-'
!:1;4;:'
8IO
:KB; A;HA"IF@E/C
R*H7)9@E/
9IO=LH@@)D
AH*<H
A"< AHIF@E/
H?9"IHD
@R*S
H?
L"I<
AH@
H@A"AH<H
HIH
="L@@E/
;)I)<)@
@R*
7*9H@
"%2
%"36
22
+#7+2
%""3
=">9B
R)I) <@HO=H
IHLF
I"7<HD
)A>H=
/>
4"< AHIF@E"
H?9"IHO
H?
/I)R<
IF@
H@A"AH<H
HIH
="L@@E/
;)I)<)@
2)*)A<O
R*)7*==
R*H=
=H@BA
R)9/)9HA
9IO
5"IFO
I"7<)D
A"R"@FN
?7*O?@"@HO
">9.'
<7
AH*<
R) I"9BNM"D
?MHA@)D
R*)RHA<)D
A"< AHIF@E/
H?9"IHD
B A)DKH;E/
R*)AH;
A=) J"*@E/
;IHO@HD
R)*AH;@)D
H
;"*/@"D
)9">9E
A<>"
)9">9E
="=5*@@E=
R)<*EAH"=
?MHMNMH=
)A
<IH=AHK" <H/
;)?9"D A;HD
A"< AHIF@E/
H?9"IHD
R*H7)9@E/
9IO
?MHA@)D
R*)RHA<H
%"36
+#7+2
%""3
9)R)I@HA"IF@O
H@J)*=QHO
R)
?MHA@)D
R*)RHA<"
)<)@KA"IF@ED
)A>H=
@
R)@H>"@@)D
<)*) AH
H@A"*;I=H
%>:-9.:1-0
>$((0
":'-9
.*9(
:9&
i
6*)9)I>HA"IF@) AF
R*)7*==
)RAH=IF@)
R)9/)9HA
9IO
AH*<H
I"7<
?7*O?@"@@E/
A"< AHIF@E/
H?9"IHD
IH
A"< AHIF@E"
H?9"IHO
HIF@)
?7*O?@"@E
A)
I"9B"A
B="@FLHAF
<)IHK" A;)
?7*B>"=)7)
5"IFO
HIH
;E5*AF
@R*H="*
)RQHN
+#7+2
6*H
AH*<"
=< H=IF@)D
?7*B?<)D
H R)IF?);@H"=
R*)7*==E
)5)?@K"@@)D
?;"?9)K<)D
; "79
)RQHN
+#7+223
v
1
<K" A;"
<)*)A<)D
R*)7*==E
@"?;H H=)
)A
;H9
5"IFO
R*"<* @)
R)9/)9HA
R*)7*==
9-..9'
)
C
=< H=IF@)D
<)*) AFN
)A>H=
1R*)7*==/
5"?
R*"9;*HA"IF@)D
AH*<H
?7*B>DA"
=)NM""
*"9 A;)
;
OK"D<B
;
R*)7*==/
R*"9;*HA"IF@)D
AH*<)D
* R*"9"IODA"
=)NM""
*"9 A;)
R)
OK"D<=
H
%"'"(,&" -+)#"+G-"
'
+&"+0-+
P( $"(".-, $&(!
0608
