Korting KWMT 1070 - Инструкция по эксплуатации - Страница 5

5

18

SM3130 

INSTALLING THE  MACHINE

EN

WATER CONNECTION

The mains water pressure must be between 0.05 and 1.00 MPa 

(0,5 - 10 bar.)

▼

  Before connection, open the tap and let the water run in order to clean the pipes 

from impurities like sand and rust. (This operation is very important when the 
washing machine has been inactive for a long time or when connected to new 
piping). 

▼

  The water supply hose must be connected to the cold water outlet with a 3/4” 

threaded opening.

▼

  Connect the supply hose (fig. 12/13).

Use the new hose provided with the machine. Do not reuse the 

old one. 

Do not connect to the hot water supply.

▼

  The water supply tap must be completely open during washing.

▼

  Connect the drain hose to a drain piping or wall drain between 60 and 90 cm 

from the ground without squeezing it (fig.14).

▼

  If the water drains directly into the drain piping, the free end of the machine 

hose must be inserted in the piping with an inside diameter no smaller than 40 
mm.

▼

  If water is drained into the  washbasin or another drain, the free end of the hose 

must be previously reinforced at the bending with an appropriate hook, provided 
with the washing machine. Then place the hose at the edge of the washbasin 
and fix the hook to prevent the hose from falling (fig. 15). The washbasin must 
have its drain clean to allow water to drain freely.

12

13

14

15

INSTALLING THE  MACHINE

Do not insert or remove the plug from the mains socket with wet hands.

If the power supply cable is damaged in any way, contact the appropriate specialised service centre.

The plug used to connect the machine to the power supply must never be fixed behind the machine, 

but must be in a position easily accessible in an emergency.

18

SM3130 

INSTALLING THE  MACHINE

EN

WATER CONNECTION

The mains water pressure must be between 0.05 and 1.00 MPa 

(0,5 - 10 bar.)

▼

  Before connection, open the tap and let the water run in order to clean the pipes 

from impurities like sand and rust. (This operation is very important when the 
washing machine has been inactive for a long time or when connected to new 
piping). 

▼

  The water supply hose must be connected to the cold water outlet with a 3/4” 

threaded opening.

▼

  Connect the supply hose (fig. 12/13).

Use the new hose provided with the machine. Do not reuse the 

old one. 

Do not connect to the hot water supply.

▼

  The water supply tap must be completely open during washing.

▼

  Connect the drain hose to a drain piping or wall drain between 60 and 90 cm 

from the ground without squeezing it (fig.14).

▼

  If the water drains directly into the drain piping, the free end of the machine 

hose must be inserted in the piping with an inside diameter no smaller than 40 
mm.

▼

  If water is drained into the  washbasin or another drain, the free end of the hose 

must be previously reinforced at the bending with an appropriate hook, provided 
with the washing machine. Then place the hose at the edge of the washbasin 
and fix the hook to prevent the hose from falling (fig. 15). The washbasin must 
have its drain clean to allow water to drain freely.

12

13

14

15

INSTALLING THE  MACHINE

Do not insert or remove the plug from the mains socket with wet hands.

If the power supply cable is damaged in any way, contact the appropriate specialised service centre.

The plug used to connect the machine to the power supply must never be fixed behind the machine, 

but must be in a position easily accessible in an emergency.

19

SM3130

The washing machine has a compartment for detergent and additives with three 

chambers (fig. 19).

prewash detergent chamber.

main wash detergent chamber.

rinsing liquid, softener, fragrance and starch chamber.

Use reduced foam detergents and softeners (if needed) for automatic washing ma-

chines. Follow instructions on the package for dosages. When water is particularly 
hard, use water softener together with the detergent, preventing scaling from forming 
on the heat element.

WASHING MACHINE USE

Use of liquid detergent is possible only for programs without 

prewash.

▼

High quantities of detergent can produce too much foam and affect 

washing results negatively. Too little detergent causes insufficient 

washing.

▼

When filling the chamber with detergent, it is important that is does 

not go into the softener part since there would be rinsing with foam 

and fabrics could have white stains. Vice versa, if softener goes 

into the detergent section it would be less effective.

EN

INFORMATION BEFORE USE

There could be a small amount of water inside the machine due 
to inspection tests.  Before washing laundry for the first time, it 
is advised to run a brief wash cycle without laundry or detergent 

in order to clean the drum. 

Attention: it is important to open and close the drum carefully to avoid 
damage to the laundry and washing machine

At each wash cycle make sure that

:

▼

  Hydraulic connections are correct, the drain hose well positioned, (see hydraulic 

connection) and the tap is open (fig. 14/15).

▼

  Insert the plug in the socket with dry hands.

▼

  Sort the laundry according to the type of fabric (see item labelling).

▼

  Make sure there are no objects in the pockets of the clothing to be washed 

which could cause damage to laundry, the machine or the filter

▼

  Open the top of the washing machine lightly pressing downwards before lifting it.

▼

  Open the drum doors holding both parts with one hand and pressing the open-

ing button with the other (fig. 16).

▼

  Put the laundry in the drum being careful not to exceed the maximum program 

load indicated in the separate program table.

▼

  Close the drum doors making sure they are well hooked.

▼

  Press down first the front half and then the back so that the closing hooks are 

inserted and locked. The hooking sound confirms proper closing (fig.18).).

▼

  Make sure laundry is not stuck between the doors or between the doors and 

the drum.

17

16

19

20

USE OF DETERGENT

18

19

SM3130

The washing machine has a compartment for detergent and additives with three 

chambers (fig. 19).

prewash detergent chamber.

main wash detergent chamber.

rinsing liquid, softener, fragrance and starch chamber.

Use reduced foam detergents and softeners (if needed) for automatic washing ma-

chines. Follow instructions on the package for dosages. When water is particularly 
hard, use water softener together with the detergent, preventing scaling from forming 
on the heat element.

WASHING MACHINE USE

Use of liquid detergent is possible only for programs without 

prewash.

▼

High quantities of detergent can produce too much foam and affect 

washing results negatively. Too little detergent causes insufficient 

washing.

▼

When filling the chamber with detergent, it is important that is does 

not go into the softener part since there would be rinsing with foam 

and fabrics could have white stains. Vice versa, if softener goes 

into the detergent section it would be less effective.

EN

INFORMATION BEFORE USE

There could be a small amount of water inside the machine due 
to inspection tests.  Before washing laundry for the first time, it 
is advised to run a brief wash cycle without laundry or detergent 

in order to clean the drum. 

Attention: it is important to open and close the drum carefully to avoid 
damage to the laundry and washing machine

At each wash cycle make sure that

:

▼

  Hydraulic connections are correct, the drain hose well positioned, (see hydraulic 

connection) and the tap is open (fig. 14/15).

▼

  Insert the plug in the socket with dry hands.

▼

  Sort the laundry according to the type of fabric (see item labelling).

▼

  Make sure there are no objects in the pockets of the clothing to be washed 

which could cause damage to laundry, the machine or the filter

▼

  Open the top of the washing machine lightly pressing downwards before lifting it.

▼

  Open the drum doors holding both parts with one hand and pressing the open-

ing button with the other (fig. 16).

▼

  Put the laundry in the drum being careful not to exceed the maximum program 

load indicated in the separate program table.

▼

  Close the drum doors making sure they are well hooked.

▼

  Press down first the front half and then the back so that the closing hooks are 

inserted and locked. The hooking sound confirms proper closing (fig.18).).

▼

  Make sure laundry is not stuck between the doors or between the doors and 

the drum.

17

16

19

20

USE OF DETERGENT

18

19

SM3130

The washing machine has a compartment for detergent and additives with three 

chambers (fig. 19).

prewash detergent chamber.

main wash detergent chamber.

rinsing liquid, softener, fragrance and starch chamber.

Use reduced foam detergents and softeners (if needed) for automatic washing ma-

chines. Follow instructions on the package for dosages. When water is particularly 
hard, use water softener together with the detergent, preventing scaling from forming 
on the heat element.

WASHING MACHINE USE

Use of liquid detergent is possible only for programs without 

prewash.

▼

High quantities of detergent can produce too much foam and affect 

washing results negatively. Too little detergent causes insufficient 

washing.

▼

When filling the chamber with detergent, it is important that is does 

not go into the softener part since there would be rinsing with foam 

and fabrics could have white stains. Vice versa, if softener goes 

into the detergent section it would be less effective.

EN

INFORMATION BEFORE USE

There could be a small amount of water inside the machine due 
to inspection tests.  Before washing laundry for the first time, it 
is advised to run a brief wash cycle without laundry or detergent 

in order to clean the drum. 

Attention: it is important to open and close the drum carefully to avoid 
damage to the laundry and washing machine

At each wash cycle make sure that

:

▼

  Hydraulic connections are correct, the drain hose well positioned, (see hydraulic 

connection) and the tap is open (fig. 14/15).

▼

  Insert the plug in the socket with dry hands.

▼

  Sort the laundry according to the type of fabric (see item labelling).

▼

  Make sure there are no objects in the pockets of the clothing to be washed 

which could cause damage to laundry, the machine or the filter

▼

  Open the top of the washing machine lightly pressing downwards before lifting it.

▼

  Open the drum doors holding both parts with one hand and pressing the open-

ing button with the other (fig. 16).

▼

  Put the laundry in the drum being careful not to exceed the maximum program 

load indicated in the separate program table.

▼

  Close the drum doors making sure they are well hooked.

▼

  Press down first the front half and then the back so that the closing hooks are 

inserted and locked. The hooking sound confirms proper closing (fig.18).).

▼

  Make sure laundry is not stuck between the doors or between the doors and 

the drum.

17

16

19

20

USE OF DETERGENT

18

19

SM3130

The washing machine has a compartment for detergent and additives with three 

chambers (fig. 19).

prewash detergent chamber.

main wash detergent chamber.

rinsing liquid, softener, fragrance and starch chamber.

Use reduced foam detergents and softeners (if needed) for automatic washing ma-

chines. Follow instructions on the package for dosages. When water is particularly 
hard, use water softener together with the detergent, preventing scaling from forming 
on the heat element.

WASHING MACHINE USE

Use of liquid detergent is possible only for programs without 

prewash.

▼

High quantities of detergent can produce too much foam and affect 

washing results negatively. Too little detergent causes insufficient 

washing.

▼

When filling the chamber with detergent, it is important that is does 

not go into the softener part since there would be rinsing with foam 

and fabrics could have white stains. Vice versa, if softener goes 

into the detergent section it would be less effective.

EN

INFORMATION BEFORE USE

There could be a small amount of water inside the machine due 
to inspection tests.  Before washing laundry for the first time, it 
is advised to run a brief wash cycle without laundry or detergent 

in order to clean the drum. 

Attention: it is important to open and close the drum carefully to avoid 
damage to the laundry and washing machine

At each wash cycle make sure that

:

▼

  Hydraulic connections are correct, the drain hose well positioned, (see hydraulic 

connection) and the tap is open (fig. 14/15).

▼

  Insert the plug in the socket with dry hands.

▼

  Sort the laundry according to the type of fabric (see item labelling).

▼

  Make sure there are no objects in the pockets of the clothing to be washed 

which could cause damage to laundry, the machine or the filter

▼

  Open the top of the washing machine lightly pressing downwards before lifting it.

▼

  Open the drum doors holding both parts with one hand and pressing the open-

ing button with the other (fig. 16).

▼

  Put the laundry in the drum being careful not to exceed the maximum program 

load indicated in the separate program table.

▼

  Close the drum doors making sure they are well hooked.

▼

  Press down first the front half and then the back so that the closing hooks are 

inserted and locked. The hooking sound confirms proper closing (fig.18).).

▼

  Make sure laundry is not stuck between the doors or between the doors and 

the drum.

17

16

19

20

USE OF DETERGENT

18

19

SM3130

The washing machine has a compartment for detergent and additives with three 

chambers (fig. 19).

prewash detergent chamber.

main wash detergent chamber.

rinsing liquid, softener, fragrance and starch chamber.

Use reduced foam detergents and softeners (if needed) for automatic washing ma-

chines. Follow instructions on the package for dosages. When water is particularly 
hard, use water softener together with the detergent, preventing scaling from forming 
on the heat element.

WASHING MACHINE USE

Use of liquid detergent is possible only for programs without 

prewash.

▼

High quantities of detergent can produce too much foam and affect 

washing results negatively. Too little detergent causes insufficient 

washing.

▼

When filling the chamber with detergent, it is important that is does 

not go into the softener part since there would be rinsing with foam 

and fabrics could have white stains. Vice versa, if softener goes 

into the detergent section it would be less effective.

EN

INFORMATION BEFORE USE

There could be a small amount of water inside the machine due 
to inspection tests.  Before washing laundry for the first time, it 
is advised to run a brief wash cycle without laundry or detergent 

in order to clean the drum. 

Attention: it is important to open and close the drum carefully to avoid 
damage to the laundry and washing machine

At each wash cycle make sure that

:

▼

  Hydraulic connections are correct, the drain hose well positioned, (see hydraulic 

connection) and the tap is open (fig. 14/15).

▼

  Insert the plug in the socket with dry hands.

▼

  Sort the laundry according to the type of fabric (see item labelling).

▼

  Make sure there are no objects in the pockets of the clothing to be washed 

which could cause damage to laundry, the machine or the filter

▼

  Open the top of the washing machine lightly pressing downwards before lifting it.

▼

  Open the drum doors holding both parts with one hand and pressing the open-

ing button with the other (fig. 16).

▼

  Put the laundry in the drum being careful not to exceed the maximum program 

load indicated in the separate program table.

▼

  Close the drum doors making sure they are well hooked.

▼

  Press down first the front half and then the back so that the closing hooks are 

inserted and locked. The hooking sound confirms proper closing (fig.18).).

▼

  Make sure laundry is not stuck between the doors or between the doors and 

the drum.

17

16

19

20

USE OF DETERGENT

18

21

SM3130

CLEANING THE  FILTER

EN

MAINTENANCE

22

21

24

25

Make sure the washing machine is empty before starting the 

operations described below. Do not remove the filter while the 

machine is running or when it is full of water.

Place a recipient underneath the filter to gather water remaining inside. Open the 

filter door. Unscrew it anti-clockwise and remove it.  

A tool might be needed to open the door. (fig. 25). 
Rinse the filter under running water and remove any residue. 
Put the filter back inversely repeating all the operations.

If an object falls by accident in between the drum and the basin, it can be recovered 

by means of an extractable plug on the drum:

1. 

  Disconnect the appliance from the electrical mains.

2. 

  Take the laundry out of the drum.

3.

   Close the drum doors and rotate it on half turn.

4. 

  Using a tool, press the metal edge or, if present, unscrew the screw by sliding 

the blade from left to right.

5. 

  The plastic plug will fall into the drum.

6. 

  Open the drum: recover the objects through the holes.

7.

   Place the blade from inside the drum; place making sure that the metal tab 

or the fixing hole are on the right side, slide the blade from right to left until it 
engages.

In the presence of the screw, to match the mounting holes and proceed to the 

tightening of the screw itself (fig. 24).

8.

  Close the drum doors, rotate it a half turn and check the positioning of the plug 

at all its fixing points.

RECOVERING FALLEN ITEMS BETWEEN DRUM AND BASIN

23

CLEANING THE WASHING  MACHINE

The washing machine has been designed to reduce maintenance to a minimum. It 

is however important to remember to clean it regularly.

Before cleaning, make sure the appliance is disconnected from the electrical mains 

and the water supply is closed.

The outer structure and the plastic parts must be cleaned only with a moist cloth.

Never use chemical agents, abrasive products, alcohol, soap, 

petrol or other solvents to clean the machine since they could 

damage it. 

After a wash, leave the top open for awhile in order to dry the rubber parts. Wash 

the detergent chambers periodically. To do this, take out the detergent compartment 
and rinse it under running water (fig. 21). Then put it back in.

▼

To take the detergent compartment out, press “PUSH” with your right hand and 

with the other hand pull the drawer out pulling it towards you (fig. 22).

The detergent compartment must always be inserted in its hous-

ing for proper machine operation.

21

SM3130

CLEANING THE  FILTER

EN

MAINTENANCE

22

21

24

25

Make sure the washing machine is empty before starting the 

operations described below. Do not remove the filter while the 

machine is running or when it is full of water.

Place a recipient underneath the filter to gather water remaining inside. Open the 

filter door. Unscrew it anti-clockwise and remove it.  

A tool might be needed to open the door. (fig. 25). 
Rinse the filter under running water and remove any residue. 
Put the filter back inversely repeating all the operations.

If an object falls by accident in between the drum and the basin, it can be recovered 

by means of an extractable plug on the drum:

1. 

  Disconnect the appliance from the electrical mains.

2. 

  Take the laundry out of the drum.

3.

   Close the drum doors and rotate it on half turn.

4. 

  Using a tool, press the metal edge or, if present, unscrew the screw by sliding 

the blade from left to right.

5. 

  The plastic plug will fall into the drum.

6. 

  Open the drum: recover the objects through the holes.

7.

   Place the blade from inside the drum; place making sure that the metal tab 

or the fixing hole are on the right side, slide the blade from right to left until it 
engages.

In the presence of the screw, to match the mounting holes and proceed to the 

tightening of the screw itself (fig. 24).

8.

  Close the drum doors, rotate it a half turn and check the positioning of the plug 

at all its fixing points.

RECOVERING FALLEN ITEMS BETWEEN DRUM AND BASIN

23

CLEANING THE WASHING  MACHINE

The washing machine has been designed to reduce maintenance to a minimum. It 

is however important to remember to clean it regularly.

Before cleaning, make sure the appliance is disconnected from the electrical mains 

and the water supply is closed.

The outer structure and the plastic parts must be cleaned only with a moist cloth.

Never use chemical agents, abrasive products, alcohol, soap, 

petrol or other solvents to clean the machine since they could 

damage it. 

After a wash, leave the top open for awhile in order to dry the rubber parts. Wash 

the detergent chambers periodically. To do this, take out the detergent compartment 
and rinse it under running water (fig. 21). Then put it back in.

▼

To take the detergent compartment out, press “PUSH” with your right hand and 

with the other hand pull the drawer out pulling it towards you (fig. 22).

The detergent compartment must always be inserted in its hous-

ing for proper machine operation.

21

SM3130

CLEANING THE  FILTER

EN

MAINTENANCE

22

21

24

25

Make sure the washing machine is empty before starting the 

operations described below. Do not remove the filter while the 

machine is running or when it is full of water.

Place a recipient underneath the filter to gather water remaining inside. Open the 

filter door. Unscrew it anti-clockwise and remove it.  

A tool might be needed to open the door. (fig. 25). 
Rinse the filter under running water and remove any residue. 
Put the filter back inversely repeating all the operations.

If an object falls by accident in between the drum and the basin, it can be recovered 

by means of an extractable plug on the drum:

1. 

  Disconnect the appliance from the electrical mains.

2. 

  Take the laundry out of the drum.

3.

   Close the drum doors and rotate it on half turn.

4. 

  Using a tool, press the metal edge or, if present, unscrew the screw by sliding 

the blade from left to right.

5. 

  The plastic plug will fall into the drum.

6. 

  Open the drum: recover the objects through the holes.

7.

   Place the blade from inside the drum; place making sure that the metal tab 

or the fixing hole are on the right side, slide the blade from right to left until it 
engages.

In the presence of the screw, to match the mounting holes and proceed to the 

tightening of the screw itself (fig. 24).

8.

  Close the drum doors, rotate it a half turn and check the positioning of the plug 

at all its fixing points.

RECOVERING FALLEN ITEMS BETWEEN DRUM AND BASIN

23

CLEANING THE WASHING  MACHINE

The washing machine has been designed to reduce maintenance to a minimum. It 

is however important to remember to clean it regularly.

Before cleaning, make sure the appliance is disconnected from the electrical mains 

and the water supply is closed.

The outer structure and the plastic parts must be cleaned only with a moist cloth.

Never use chemical agents, abrasive products, alcohol, soap, 

petrol or other solvents to clean the machine since they could 

damage it. 

After a wash, leave the top open for awhile in order to dry the rubber parts. Wash 

the detergent chambers periodically. To do this, take out the detergent compartment 
and rinse it under running water (fig. 21). Then put it back in.

▼

To take the detergent compartment out, press “PUSH” with your right hand and 

with the other hand pull the drawer out pulling it towards you (fig. 22).

The detergent compartment must always be inserted in its hous-

ing for proper machine operation.

21

SM3130

CLEANING THE  FILTER

EN

MAINTENANCE

22

21

24

25

Make sure the washing machine is empty before starting the 

operations described below. Do not remove the filter while the 

machine is running or when it is full of water.

Place a recipient underneath the filter to gather water remaining inside. Open the 

filter door. Unscrew it anti-clockwise and remove it.  

A tool might be needed to open the door. (fig. 25). 
Rinse the filter under running water and remove any residue. 
Put the filter back inversely repeating all the operations.

If an object falls by accident in between the drum and the basin, it can be recovered 

by means of an extractable plug on the drum:

1. 

  Disconnect the appliance from the electrical mains.

2. 

  Take the laundry out of the drum.

3.

   Close the drum doors and rotate it on half turn.

4. 

  Using a tool, press the metal edge or, if present, unscrew the screw by sliding 

the blade from left to right.

5. 

  The plastic plug will fall into the drum.

6. 

  Open the drum: recover the objects through the holes.

7.

   Place the blade from inside the drum; place making sure that the metal tab 

or the fixing hole are on the right side, slide the blade from right to left until it 
engages.

In the presence of the screw, to match the mounting holes and proceed to the 

tightening of the screw itself (fig. 24).

8.

  Close the drum doors, rotate it a half turn and check the positioning of the plug 

at all its fixing points.

RECOVERING FALLEN ITEMS BETWEEN DRUM AND BASIN

23

CLEANING THE WASHING  MACHINE

The washing machine has been designed to reduce maintenance to a minimum. It 

is however important to remember to clean it regularly.

Before cleaning, make sure the appliance is disconnected from the electrical mains 

and the water supply is closed.

The outer structure and the plastic parts must be cleaned only with a moist cloth.

Never use chemical agents, abrasive products, alcohol, soap, 

petrol or other solvents to clean the machine since they could 

damage it. 

After a wash, leave the top open for awhile in order to dry the rubber parts. Wash 

the detergent chambers periodically. To do this, take out the detergent compartment 
and rinse it under running water (fig. 21). Then put it back in.

▼

To take the detergent compartment out, press “PUSH” with your right hand and 

with the other hand pull the drawer out pulling it towards you (fig. 22).

The detergent compartment must always be inserted in its hous-

ing for proper machine operation.

21

SM3130

CLEANING THE  FILTER

EN

MAINTENANCE

22

21

24

25

Make sure the washing machine is empty before starting the 

operations described below. Do not remove the filter while the 

machine is running or when it is full of water.

Place a recipient underneath the filter to gather water remaining inside. Open the 

filter door. Unscrew it anti-clockwise and remove it.  

A tool might be needed to open the door. (fig. 25). 
Rinse the filter under running water and remove any residue. 
Put the filter back inversely repeating all the operations.

If an object falls by accident in between the drum and the basin, it can be recovered 

by means of an extractable plug on the drum:

1. 

  Disconnect the appliance from the electrical mains.

2. 

  Take the laundry out of the drum.

3.

   Close the drum doors and rotate it on half turn.

4. 

  Using a tool, press the metal edge or, if present, unscrew the screw by sliding 

the blade from left to right.

5. 

  The plastic plug will fall into the drum.

6. 

  Open the drum: recover the objects through the holes.

7.

   Place the blade from inside the drum; place making sure that the metal tab 

or the fixing hole are on the right side, slide the blade from right to left until it 
engages.

In the presence of the screw, to match the mounting holes and proceed to the 

tightening of the screw itself (fig. 24).

8.

  Close the drum doors, rotate it a half turn and check the positioning of the plug 

at all its fixing points.

RECOVERING FALLEN ITEMS BETWEEN DRUM AND BASIN

23

CLEANING THE WASHING  MACHINE

The washing machine has been designed to reduce maintenance to a minimum. It 

is however important to remember to clean it regularly.

Before cleaning, make sure the appliance is disconnected from the electrical mains 

and the water supply is closed.

The outer structure and the plastic parts must be cleaned only with a moist cloth.

Never use chemical agents, abrasive products, alcohol, soap, 

petrol or other solvents to clean the machine since they could 

damage it. 

After a wash, leave the top open for awhile in order to dry the rubber parts. Wash 

the detergent chambers periodically. To do this, take out the detergent compartment 
and rinse it under running water (fig. 21). Then put it back in.

▼

To take the detergent compartment out, press “PUSH” with your right hand and 

with the other hand pull the drawer out pulling it towards you (fig. 22).

The detergent compartment must always be inserted in its hous-

ing for proper machine operation.

20

SM3130 

EN

USING THE WASHING  MACHINE

Stains exist that cannot be removed by machine washing alone. Before trying to remove any type of 
stain by hand, first try the removal procedure on a small area of hidden fabric. Start from the edge of 
the stain and working inwards, this will prevent a dark ring from forming around the site of the stain. A 
few methods to adopt for removing stains are reported below.

▼

  W

ax

: Scrape the wax using a rounded point 

in order not to damage the fabric. Then, with 

the fabric placed between two pieces of ab-

sorbent paper, run a hot iron over the stain.

▼

  B

all

Point

Pens

and

felt

-

tiP

Pens

: clean using 

a soft cloth soaked in ethyl alcohol. Take care 

not to spread the stain. 

▼

  d

amP

and

moUld

: if the fabric supports the 

use of bleach, carry out a wash cycle adding 

bleach. Otherwise, soak the soiled part in 

hydrogen peroxide (10 volumes) and leave 

for 10 to 15 minutes.

▼

  l

ight

sCorCh

marks

left

By

ironing

: follow the 

instructions for mould and damp.

▼

  r

Ust

: use products specially designed for rust 

stains, following the manufacturer’s instruc-

tions written on the packet.

▼

  C

heWing

gUm

: rub ice over the fabric, scrape 

away as much chewing gum as possible 

and then rub with a piece of cotton soaked 

in acetone. 

INTERNATIONAL CLOTHING CARE SYMBOLS

Before placing the clothes in the washing machine and selecting the wash programme, examine the 
symbols on the manufacturer’s label. The table reported below will provide a useful guide to reading 
the symbols. 

▼

  P

aint

: do not allow the paint to dry. Rub the 

area with the solvent recommended by the 

paint manufacturer (e.g. water, turps, trichlo-

roethylene), soap and then rinse.

▼

  l

iPstiCk

: stains on cotton or wool can be elimi-

nated using a cloth soaked in ether. Stains 

on silk require the use of trichloroethylene.

▼

  n

ail

Varnish

: place a sheet of absorbent 

paper on the stained material, then dampen 

the back of the fabric with acetone, frequently 

changing the absorbent paper placed over 

the stain. Continue in this manner until the 

stain has disappeared.

▼

  t

ar

or

dirt

: spread a little fresh butter over 

the stain, allow to stand and then wash with 

oil of turpentine.

▼

  g

rass

: delicately soap the stain, use diluted 

bleach. Good results can be obtained on 

woollen fabrics using 90% alcohol.

▼

  B

lood

: put into soak in cold water with added 

salt, then wash with washing soap.

HOW TO REMOVE SOME STAINS

Макс. температура 95°C

Макс. температура 60°C

Макс. температура 40°C

Макс. температура 30°C

Глажка до 200°

Глажка до 150°

Глажка до 100°

Не гладить

Сухая чистка с растворителем

Сухая чистка с бензином,

с этиловым спиртом, либо R113

Сухая чистка с этиловым

перхлоратом, бензином,

этиловым спиртом, R113, R111

Не подвергать сухой чистке

Сушить горизонтально

Сушить вертикально

Сушить на вешалке

Сушить в стиральной машине 

при нормальной температуре

Сушить в стиральной машине 

при низкой температуре

Не сушить в стиральной 

машине

ТАБЛИЦА СИМВОЛОВ НА БИРКАХ ИЗДЕЛИЙ

Обычная стирка

Деликатная стирка

Ручная стирка

Только сухая чистка

Отбеливать в холодной 

воде

Не отбеливать