Candy GO 108 - Инструкция по эксплуатации - Страница 16

30

E

31

IT

TASTO AQUAPLUS

Grazie al nuovo Sensor Activa
System, agendo sul tasto è
possibile effettuare un nuovo
speciale ciclo di lavaggio
applicabile nei programmi
per tessuti 

resistenti 

e 

misti

che si prende cura delle fibre
e della pelle delicata di chi le
indossa.
L’aggiunta di molta più
acqua e la nuova azione
combinata di cicli di
rotazione del cesto con
carico e scarico d’acqua,
permette di ottenere capi
perfettamente puliti e
risciacquati. Viene aumentata
l’acqua in lavaggio per
ottenere la perfetta
dissoluzione del detersivo,
garantendo un’efficace
azione pulente. Viene
aumentata l’acqua anche al
momento dei risciacqui in
modo da eliminare ogni
traccia di detersivo dalle
fibre.
Questa funzione è stata
studiata appositamente per
le persone con pelle delicata
e sensibile, per le quali anche
un minimo residuo di detersivo
può causare irritazioni o
allergie.
Si consiglia di utilizzare questa
funzione anche per i capi dei
bambini e per i delicati in
generale, oppure nel
lavaggio di capi di spugna le
cui fibre tendono
maggiormente a trattenere il
detersivo.
Per assicurare le migliori
prestazioni di lavaggio questa
funzione è sempre attiva nei
programmi Delicati e Lana.

EL

K

AQUAPLUS

- '      
   
   "  
     (Mix and Wash)
     
 Sensor Activa
System. 2  
# !   #    
   .
1 #      
     
     
     
#    
   .
     
 '    
    ",  
   
    .
     
   
  "  "
   "
     
  " # ". 2  
     
 '  
      "
     
   
   
  .
   
     
       "
',    
#    #
 "    
    " # "
   #
   
 .
0  #  
     
 "  
" "  
    "  "
 " # ".

PT

TECLA AQUAPLUS

Pressionando esta tecla
poderá activar um novo ciclo
de lavagem especial nos
programas de Cores e Tecidos
Mistos, graças ao novo
Sistema Sensor Activa. Esta
opção cuida delicadamente
das fibras das roupas e da
delicada pele daqueles que
as usam.
A roupa é lavada numa maior
quantidade de água e isso,
em conjunto com a nova
combinação de acção de
ciclos de rotação do tambor,
dar-lhe-à roupa que foi
lavada e enxaguada na
perfeição. A quantidade de
água na lavagem foi
aumentada de forma a que o
detergente fosse
completamente dissolvido,
assegurando uma lavagem
eficiente. A quantidade de
água também foi aumentada
no ciclo de enxaguamento
permitindo que todas as
partículas de detergente
sejam removidas das fibras.
Esta função foi
especificamente concebida
para pessoas com peles
delicadas e sensíveis, para
quem mesmo uma pequena
quantidade de detergente
pode causar alergias ou
irritações na pele.
Esta função também é
recomendada para a
lavagem de roupa de
criança ou tecidos delicados
em geral, ou para quando
lava tecidos turcos, uma vez
que as fibras tendem a
absorver uma elevada
quantidade de detergente.
Para assegurar a melhor
performance das suas
lavagens, esta função é
sempre activada nos
programas de Tecidos
Delicados e Lãs.

FR

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau Sensor
Activa System, il est possible,
en activant la touche
Aquaplus, d’effectuer un
cycle de lavage spécifique
pour les tissus 

résistants

et

mixtes

. Le lavage ainsi

effectué permet d’éliminer
tout résidu lessiviel et donc
de prendre soin des peaux
délicates qui seront en
contact avec ces fibres.
L’ajout d’une plus grande
quantité d’eau au lavage
ainsi que l’action renforcée
de 5 rinçages avec
essorages intermédiaires
permettent d’obtenir un
linge propre parfaitement
rincé. Afin d’obtenir un
résultat optimal de lavage, la
quantité d’eau est accrue
pendant cette phase du
cycle garantissant une
parfaite dilution de la lessive.
La quantité d’eau est
également accrue au
moment du rinçage de
manière à éliminer toute
trace de lessive des fibres.
Cette fonction a été
spécialement étudiée pour
les PEAUX DELICATES ET
SENSIBLES pour lesquelles
même un minimum de résidu
de lessive peut causer
irritations ou allergies.
Il est aussi conseillé d’utiliser
cette fonction pour le LINGE
DES ENFANTS, pour le LINGE
DELICAT en général ainsi que
pour le lavage des TISSUS
EPONGE dont les fibres
tendent à retenir la lessive.
Pour assurer une meilleure
prestation de lavage, cette
fonction est toujours active
pendant les programmes
Délicat et Laine.

äçéèäÄ ÄäÇÄèãûë

ç‡Ê‡ÚËÂÏ 

˝

ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚Ë



ÛÂÚ

ÒÔˆˇθÌ

˚

È ÌÓ‚

˚

È ˆËÍÎ ÒÚË



ÍË

‰Î

fl

 Ô



Ó„



‡ÏÏ ÒÚË



ÍË 

ëÏÂÒÓ‚

˚ı

Ë

ãËÌ

fl˛˘

Ë

ı

Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ

˚

Ï ·Î‡„Ó‰‡



fl

Ô



ËÏÂÌÂÌË

˛

 ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ

˚

 Sensor

Activa Sensor. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ë

fl

Ô



‰ÛÒχÚ



Ë‚‡ÂÚ ·Â



ÂÊÌÓÂ

Ó·



‡

˘

ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË

Ó‰Âʉ

˚

, ‡ Ú‡ÍÊ 



ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ

fl

‰Î

fl

 Î

˛

‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.

ÅÂθ ÒÚË



‡ÂÚÒ

fl

 ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰

˚

 Ë 

˝

ÚÓ,

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ

ˆËÍÎÓ‚ ‚



‡

˘

ÂÌË

fl

 ·‡



‡·‡Ì‡ ‚Ó

‚



ÂÏ

fl

 Á‡ÔÓÎÌÂÌË

fl

 ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰

˚

, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ

Ó‰Âʉ ·ÂÁÛÍÓ



ËÁÌÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

ÒÚË



ÍË Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌË

fl

.

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰

˚

 Ô



Ë ÒÚË



ÍÂ

‚ÓÁ



‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ

˛˘

ÂÂ

Ò



‰ÒÚ‚Ó 



‡ÒÚ‚Ó



fl

ÂÚÒ

fl

 ÔÓÎÌÓÒÚ¸

˛

,

ÔÓ‚

˚

¯‡

fl

 ÚÂÏ Ò‡Ï

˚

Ï

˝

ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË



ÍË ·Âθ

fl

.

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰

˚

 Ô



Ë

ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ



‡ÒÚ‡ÂÚ,

Ó·ÂÒÔ˜˂‡

fl

 ÔÓÎÌÓ ۉ‡ÎÂÌË Ò

·Âθ

fl

 ‚ÒÂ

ı

 ÒΉӂ ÏÓ

˛˘

„Ó

Ò



‰ÒÚ‚‡.

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ë

fl

 ÒÚË



ÍË ÒÔˆˇθÌÓ

ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Î

fl

 Î

˛

‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë

˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ

χÎÂȯ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ

˛˘

„Ó

Ò



‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚

˚

Á

˚

‚‡Ú¸



‡Á‰



‡ÊÂÌË ËÎË ‡ÎÎÂ



„Ë

˛

.

ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

‰‡ÌÌÛ

˛

 ÙÛÌ͈Ë

˛

 ‰Î

fl

 ‰ÂÚÒÍÓ„Ó

·Âθ

fl

 Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ

˚ı

 Ú͇ÌÂÈ ‚ÓÓ·

˘

Â

ËÎË Ô



Ë ÒÚË



Í χ

ı



Ó‚

˚ı

 Ú͇ÌÂÈ,

‚ÓÎÓÍ̇ ÍÓÚÓ



˚ı

 ÔÓ„ÎÓ

˘

‡

˛

Ú

·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ

˛˘

„Ó

Ò



‰ÒÚ‚‡.

ÑÎ

fl

 Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË

fl

 ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÒÚË



ÍË ‰‡Ì̇

fl

 ÙÛÌ͈Ë

fl

 ‚Ò„‰‡

‡ÍÚË‚Ë



ÛÂÚÒ

fl

 Ô



Ë ÒÚË



ÍÂ

‰ÂÎË͇ÚÌ

˚ı

 Ë ¯Â



ÒÚ

fl

Ì

˚ı

 Ú͇ÌÂÈ.

RU