Candy CG 544 T - Инструкция по эксплуатации - Страница 17

32

FR

CHAPITRE 8

SELECTION

Pour traiter les divers types

de tissus et les différents

degrés de salissures, la

machine a 2 niveaux de

programmes qui se

différencient par le type de

lavage, la température et la

durée (voir le tableau des

programmes de lavage).

1 Tissus résistants

Les programmes sont

conçus pour optimiser les

résultats de lavage.

Des phases d’essorage qui

garantissent un rinçage

parfait.

2 Tissus mixtes et délicats

Le lavage et le rinçage sont

optìmisés dans les rythmes

de rotation du tambour et

dans les niveaux d’eau.

L’essorage à action délicate

assure une formation de plis

réduite sur les tissus.

Au terme du dernier

rinçage, le linge reste

immergé dans l’eau.

Pour terminer le cycle des

tissus mixtes et très délicats,

les opérations peuvent être:

-vidange uniquement 

-essorage délicat

Le programme essorage

délicat est indispensable

surtout pour la lingerie afin

d’éviter des formations de

plis pendant la phase de

sèchage à l’air.

33

IT

CAPITOLO 8

SELEZIONE
PROGRAMMI

Per trattare i vari tipi di

tessuto e le varie gradazioni

di sporco, la lavatrice ha 2

fasce di programmi diversi

per tipo di: lavaggio,

temperatura e durata

(vedere tabella programmi

di lavaggio).

1 Tessuti resistenti

I programmi sono realizzati

per sviluppare il massimo

grado di lavaggio e i

risciacqui, intervallati da fasi

di centrifuga, assicurano

una perfetta sciacquatura.

La centrifuga finale assicura

un’ottima strizzatura.

2 Tessuti misti e delicati

Il lavaggio ed il risciacquo

sono ottimizzati nei ritmi di

rotazione del cesto e nei

livelli di acqua.

La centrifuga ad azione

delicata, assicura una

ridotta formazione di pieghe

sui tessuti.

Al termine dell’ultimo

risciacquo la biancheria

rimane immersa nell’acqua.

Per terminare il ciclo dei

tessuti misti e delicatissimi, le

operazioni possono essere:

-solo scarico 

-centrifuga delicata

Il programma di centrifuga

delicata é indispensabile

soprattutto per i capi di

maglieria allo scopo di

evitare rilassamenti durante

la fase di asciugatura

all’aria.

PT

CAPÍTULO 8

SELECÇÃO DOS
PROGRAMAS

A máquina dispõe de 2

grupos de programas

diferentes baseados nos

diversos tipos de tecidos a

lavar, nos vários graus de

sujidade, na temperatura a

na duração do programa de

lavagem (vide a tabela de

programas).

1 Tecidos resistentes

Os programas deste grupo

foram desenvolvidos de

modo a garantirem os

melhores resultados de

lavagem, e os

enxaguamentos com

centrifugação intercalar

garantem um

enxaguamento perfeito da

roupa.

A centrifugação final

assegura que as peças de

roupa fiquem bem torcidas.

2 Tecidos mistos e delicados

A lavagem e o

enxaguamento estão

optimizados através dos

ritmos de rotação do tambor

e dos níveis de água.

A centrifugação suave

assegura uma formação

reduzida de pregas e de

rugas nos tecidos.

Uma vez concluído o últumo

enxaguamento, a roupa fica

imersa em água.

Os programas para tecidos

mistos e muito delicados

podem ser concluídos

através da selecção de uma

das seguintes opções:

z = despejo simples da água,

ou

o programa de

centrifugação suave é

indispensável, em especial

para roupa de malha, pois

evita que a roupa seja

esticada durante a

secagem ao ar.

EL

K 8

8'$
'

9   *
* )     # '
   $),  
'$  #  2
*  '  '
* ) ':    !'
  ' ,  
#    
  '  ( $'
'    ' ).

1 DOE@BEA uWAH;@;

: '  
$# /  v ' vo
 o $! po 'o $
'$!     $  
*  , o
*$(ov  o  $o
 $.

2 BE@A E;B ?;O@;

uWAH;@;

& ) '$!  
 $ vov $! p
'o $  pv  o
p#o! 'p po*  o
o    '' vpo!.
+v # o  *o #
*$     po! #
v $ po  $)v.

& CG?D@B& @;H;@A D;

GB@&?, DY @& DI

H@A @& JQ=;GH; =E@;B

;EIH; @&D EA&.

: '    '$!
#  *  '
 $/ ) :
− '$    !,
−  ,   #
!
: '  ,  
#  !
'      '$ .

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÂÛÁÎP 

Ä

∧

ÿ paç

∧

è÷íûx òèïoâ òêaíeé

è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ 

∋

òa

còèpa

∧

üíaÿ ìaøèía èìeeò 2

ãpyïïû ïpoãpaìì, â

cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê

∧

còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo

∧

æèòe

∧

üíocòü còèpêè

(cì. òaá

∧

èöy ïpoãpaìì

còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋

òoò òaáop ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä

∧

ÿ ìaêcèìa

∧

üío

èíòeícèâoé còèpêè è

ïo

∧

ocêaíèÿ c

ïpoìeæyòo÷íûìè öèê

∧

aìè

oòæèìa ä

∧

ÿ íaè

∧

y÷øeão

êa÷ecòâa ïo

∧

ocêaíèÿ.

Çaê

∧

ю

÷èòe

∧

üíûé oòæèì

yäa

∧

ÿeò âoäy áo

∧

ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe

ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è äeëèêaòíûe

òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è

ïo

∧

ocêaíèe äa

ю

ò oò

∧

è÷íûe

peçy

∧

üòaòû á

∧

aãoäapÿ

òùaòe

∧

üío ïoäoápaííoé

cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía

è ypoâí

ю 

âoäû. Äe

∧

èêaòíûé

oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo

áe

∧

üe áyäeò ìeíüøe

cìèíaòücÿ.

èÓ ÓÍÓ̘‡Ì˲ ÔÓÒΉ̄Ó

ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl ·Âθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl

ÔÓ„ÛÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Û.

ᇂÂ¯ÂÌË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË

Òϯ‡ÌÌ˚ı Ë Ó˜Â¸ ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı

ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰‚ÛÏfl ÔÛÚflÏË:

- ÚÓθÍÓ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

- ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.

éÔÂ‡ˆËfl ÑÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ÓÚÊËχ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÚËÍÓڇʇ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ

Â„Ó ‰ÂÙÓχˆËË ÔË Òۯ̇͠

‚ÓÁ‰ÛıÂ.