Стиральная машина Candy CBE 825 T - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
54
CZ
Ö
ÖIIÄÄTTËËN
NÍÍ FFIILLTTR
RU
U
Praöka je vybavena
speciálním filtrem, kterÿ
zachycuje vëtäí
püedmëty, které by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
pak mohou bÿt vyñaty
následujícím zpåsobem:
●
Uvolnëte kryt zobrayenÿm
zpåsobem na obrázku.
●
Kryt pouïijte jako nádobu
na vodu vytékající z filtru.
●
Odäroubujte ärobuek,
kterÿm je filtr upevnën.
●
Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.
●
Odejmëte jej a oöistëte.
●
Po vyöiätëní jej püipevnëte
zpët po smëru hodin.
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.
U
UPPO
OZZO
OR
RN
NËËN
NÍÍ::
JJEESSTTLLIIÏÏEE JJEE N
NU
UTTN
NÉÉ V
VYYÖ
ÖIISSTTIITT
FFIILLTTR
R,, II KKD
DYYÏÏ JJEE V
V BBU
UBBN
NU
U
SSTTÁ
ÁLLEE JJEEÄÄTTËË PPR
RÁ
ÁD
DLLO
O,, JJEE
PPO
OTTÜ
ÜEEBBA
A N
NEEJJD
DÜ
ÜÍÍV
VEE
V
VYYPPU
USSTTIITT V
VO
OD
DU
U ZZ PPR
RA
AÖ
ÖKKYY
PPO
OD
DLLEE PPO
OSSTTU
UPPU
U
U
UV
VEED
DEEN
NÉÉH
HO
O V
V O
OD
DSSTTA
AV
VC
CII
PP.. ZZA
ABBR
RÁ
ÁN
NÍÍTTEE TTÍÍM
M
N
NA
AD
DM
MËËR
RN
NÉÉM
MU
U Ú
ÚN
NIIKKU
U
V
VO
OD
DYY PPÜ
ÜEESS FFIILLTTR
R PPÜ
ÜII JJEEH
HO
O
Ö
ÖIIÄÄTTËËN
NÍÍ..
PPÜ
ÜEEM
MÍÍSSTTËËN
NÍÍ N
NEEBBO
O
D
DLLO
OU
UH
HO
OD
DO
OBBÉÉ N
NEEPPO
OU
UÏÏÍÍV
VÁ
ÁN
NÍÍ
PPR
RA
AÖ
ÖKKYY::
Pokud praöku püemíst’ujete
nebo nepouïíváme deläí
dobu a zejména stojí-li praäka
v nevytápëné místnosti, je
nutné püedem vypustit
veäkerou vodu z hadic.
Püístroj musí bÿt odpojen ze
sítë a vypnut.
Uvolnëte konec odpadové
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do püipravené
nádoby. Potom hadici
upevnëte do påvodní polohy.
Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.
55
UKR
ó
èùeííÿ ôiëüòpa
B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé
ôiëüòp, ùo çaòpèìy
π
âeëèêi
÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi
ìoæyòü çaxapaùèòè çëèâ
âoäè (ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).
¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.
Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ
ôiëüòpa òaêa:
●
Ç¥‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ Ḁ́ϥڸ ˆÓÍÓθÌÛ
Ô‡ÌÂθ, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
●
âèêîpèñòîâóéòå öîêîëüíó
ïàíåëü äëÿ çáîpó çàëèøêiâ
âîäè ó ôiëüòpi;
●
ïîñëàáòå ãâèíò, ÿêèé
ôiêñóº ôiëüòpi;
●
ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè
roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão
çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy
ïoëoæeííi;
●
âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü
éoão;
●
ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa
oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía
ìicöe, âèêoíy
˛
÷è çaçía÷eíi
âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy
ïopÿäêy.
ìÇÄÉÄ: flÍ˘Ó Ù¥Î¸Ú
ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚË ÚÓ‰¥,
ÍÓÎË Ô‡ÌÌfl ‚Ò ˘Â Û
·‡‡·‡Ì¥, ‚ËÍÓÌÛÈÚ ‚ËÏÓ„Ë
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Û Ô‡‡„‡Ù¥, ‚
flÍÓÏÛ È‰ÂÚ¸Òfl ÔÓ ÁÎË‚
‚Ó‰Ë. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÏÓÊ̇
Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó
ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ‚Ó‰Ë ˜ÂÂÁ
٥θÚ.
Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿
òpèâaëa çyïèíêa
Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx
÷è òpèâaëoìy ïpocòo
˛
ìaøèíè â íeoïaë
˛
âaíèx
ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío
ïoâíicò
˛
çëèòè ç òpyáoê òa
ìaøèíè çaëèøêè âoäè.
Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç
poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã
çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü
éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü
øëaíãa â
π
ìíicòü äëÿ çáopy
âoäè, òa çëèéòe âoäy.
Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,
çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y
ôiêcaòopi.
Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe
çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y
çâopoòíoìy ïopÿäêy.
RU
Î÷èñòêà ôèëüòpà
 ìàøèíå óñòàíîâëåí
ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,
çàäåpæèâà
˛
ùèé êpóïíûå
÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,
êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ
âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è
ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç
ôèëüòpà.
Äëÿ
∋
òîãî íåîáõîäèìî:
●
éÚÍÓÈÚ ÔÓ‰‰ÓÌ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
●
âîñïîëüçóéòåñü öîêîëåì
äëÿ ñáîpà îñòàòêîâ âîäû â
ãíåçäå ôèëüòpà;
●
îñëàáüòå âèíò,
ôèêñèpó
˛
ùèé ôèëüòp;
●
ïîâåpíèòå ôèëüòp ïî
÷àñîâîé ñòpåëêå äî åãî
îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè;
●
èçâëåêèòå ôèëüòp è
î÷èñòèòå åãî;
●
ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà
îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà
ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó
ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ
âûøå.
ÇÌËχÌËÂ: ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ, ‡ ‚ ·‡ÍÂ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó‰‡, ÒΉÛÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ÒÎË‚Û ‚Ó‰˚,
ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ̇ȉÂÚ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ô‡‡„‡ÙÂ. ùÚÓ
ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÚ˜ÂÍ
ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ÙËθڇ.
Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà
ìàøèíû íà äëèòåëüíûé
ïåpèîä
Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè
ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà
äëèòåëüíûé ïåpèîä â
íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,
íåîáõîäèìî ïîëíîñòü
˛
ñëèòü
âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè
ñëèâà.
Äëÿ
∋
òîãî íåîáõîäèìî
îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,
ñëèâíó
˛
òpóáêó îñâîáîäèòü èç
çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,
ñëèòü âîäó.
Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,
çàêpåïèòå ñëèâíó
˛
òpóáêó â
ôèêñàòîpå.
 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå
îïåpàöè
˛
â îápàòíîì
ïîpÿäêå.
EN
FILTER CLEANING
The washing-machine is
equipped with a special filter to
retain large foreign matter which
could clog up the drain, such as
coins, buttons, etc. These can,
therefore, easily be recovered.
The procedures for cleaning the
filter are as follows:
●
Ease off the base as shown in
fig.
●
Use the base as a tray to
collect leftover water in filter.
●
Loosen the screw holding the
filter.
●
Turn the filter anticlockwise till it
stops in vertical position.
●
Remove and clean.
●
After cleaning, replace by
turning the notch on the end of
the filter clockwise. Then follow all
procedures described above in
reverse order.
ATTENTION: IF THE FILTER
NEEDS CLEANING WHILE
THERE IS WASHING STILL IN
THE DRUM, FOLLOW THE
INSTRUCTIONS ON THE
FOLLOWING PARAGRAPH TO
EMPTY THE WATER. THIS WILL
PREVENT EXCESSIVE LOSS OF
WATER VIA THE FILTER.
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
For eventual removals or when
the machine is left standing for
long periods in unheated rooms,
the drain hose should be
emptied of all remaining water.
The appliance must be switched
off and unplugged. A bowl is
needed. Detach the drainage
hose from the clamp and lower it
over the bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation with
the water inlet hose.
EL
K6 1
! $
! !
(. , ! .)
( !
) !. 1
$ ! !
):
●
4 '
.
●
, ! !
v !)
!
.
●
, ' !
! .
●
>' , 'o
, !
$ $.
●
4 $
.
●
$, '
$ ! !(
! ' ' !
). %!$
!
$ .
: &( # 1'%)Df%+
[,4# 1%$^1#&%
)&F&%+0, 1(03 .
")1" 1,(&% &)0+& -1+$#.
+1 *&, &)4"F1,#1 #%/
G.-,1/ #./ &)04"F./
'&&-$[" -%& #
$G1%&+& #" (1*. "#0
F& &'#Df1% "'1E4%)
&'`41%& (1* G%&+D"
#" [,4#".
,
! 2 1
1.1
l !
$
!
$ ,
( .
!
( '.
f . ')
!$$ ,
!
.
'
.
