SOEHNLE Page Evolution 66177 White - Инструкция по эксплуатации
Кухонные весы SOEHNLE Page Evolution 66177 White - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались дополнительные вопросы — свяжитесь с нами через контактную форму.
Ta
kuut
odi
stus
03383/B 3/2011 JFS
www.soehnle.com
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ON
TARE
TARE
M: METRICAL (g/ml)
UK: IMPERIAL (lb-oz/fl oz UK)
US: (lb-oz/fl oz US)
TARE
TARE
OFF
PRESS
> 2 SEC.
AUTO OFF
Max 5kg / 9lb 15 oz
PRESS
NEW BATTERY
3 Sec.
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Inbetriebnahme
Operation
Mise en service
Messa in funzione
Ingebruikname
Funcionamiento
Colocação em serviço
Innan du börjar väga
Ibrugtagning
Käyttöönotto
Üzembehelyezés
Uruchomienie
Zavedení do provozu
Punerea în func
ţ
iune
¬úâeæäaíe â eêcïëoaòaöèˆ
Uvedenie do prevádzky
¬âîä â ýêñïëóàòàöèþ
Çal
ó
ş
t
ó
r
ó
lmas
ó
Ëåéôïõñãßá
Vklop
Puštanje u rad
Kasutuselevõtt
Lietošanas uzs
ā
kšana
Länderspezifische Einheitenumschaltung
Country-specific switching of units
Sélection des unités en fonction du pays
Commutazione d'unità specifica al Paese
Landspecifieke omschakeling van de eenheden
Cambio de las unidades específicas de los países
Comutação de unidades específicas de país
Landsspecifik omkoppling av måttsystem
Landespecifik enhedsomstilling
Maakohtainen yksikönvaihto
Egységek ország függ
ő
átkapcsolása
Przeliczanie jednostek wg norm obowi
ą
zuj
ą
cych
w danym kraju
P
ř
epínání jednotek specifických pro zemi
Comutarea pe unit
ăţ
ile specifice ale
ţă
rilor
Специфично
за
страните
превключване
на
единиците
Prevod jednotiek špecifických pre krajinu
Переключение
между
специфическими
единицами
измерения
Ülkeye özgü birim de
ğ
i
ş
tirme
Αλλαγή
μονάδων
μέτρησης
ανάλογα
με
τη
χώρα
Izbira deželno-specifi
č
ne enote
Mijenjanje mjernih jedinica za pojedine zemlje
Ühikute ümberlülitus antud riigile omaselt
Valst
ī
m rakstur
ī
go m
ē
rvien
ī
bu p
ā
rv
ē
ršana
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Wiegen + Zuwiegen
Weighing and adding
Pesée + fonction tare
Pesatura + valutare
Wegen + Tarreren
Peso + Tara
Pesar + Pesar com tara
Vägning + tarering
Vejning + tillægsvejning
Punnitus + taara
Mérés + göngyölegsúly
Wa
ż
enie + dowažanie
Vážení + dovažování
A c
ă
nt
ă
rire + a taxa
Bçмåрâàíå çà тeãëî + îтмåрáàâàíå
Váženie + priváži
ť
Bçâåøèâàíèå + äîâåøèâàíèå
Tartma +
İ
laveli tartma
Æýãéóìá + Æýãéóç ÷ýäçí õëéêþí
Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže
Vaganje + Dodavanje na vazi
Kaalumine + tareerimine
Sv
ē
ršana + p
ā
rsv
ē
rt
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Gewicht/Volumen-Umschaltung
Switching weight/volume
Permutation poids/volume
Commutazione peso / volumi
Omschakeling gewicht / volume
Cambio peso / volumen
Comutação peso/volume
Omkoppling vikt / volym
Omstilling vægt/volumen
Painon/tilavuuden vaihto
Súly / térfogat átkapcsolás
Przeliczanie wagi / obj
ę
to
ś
ci
P
ř
evod hmotnost / objem
Comutarea greutate / volum
Превключване
тегло
/
обем
Prepínanie hmotnos
ť
/ objem
Переключение
Вес
/
Объём
A
ğ
ı
rl
ı
k / Hacim De
ğ
i
ş
tirme
Αλλαγή
μονάδας
βάρους
/
όγκου
Izbira enote med maso / prostornino
Mijenjanje težine / volumena
Kaalu / mahu ümberlülitus
Svara / tilpuma p
ā
rv
ē
ršana
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Meldungen
Messages
Messages
Messaggi
Melding
Señal
Mensagem
Meddelande
Melding
Virheilmoitus
Hibajelzés
Informacje
Hlášení poruchy
Mesaje
Cúoáùeíèˆ
Hlásenie porúch
Cîîáùåíèˆ
Mesajlar
Mçíýìáôá
Javljanje napak
Poruke
Veateated
Pazi
ņ
ojumi
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Reinigung und Pflege
Cleaning and Maintenance
Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
Reiniging en verzorging
Limpieza y Mantenimiento
Limpeza e conservação
Rengöring och underhåll
Rengøring og vedligeholdelse
Puhdistus ja huolto
Tisztitás és karbantartás
Czyszczenie i konserwacja
Č
išt
ě
ní a údržba
Cur
ăţ
are
ș
i mentenan
ţă
¾oчиcòâàíe и пoддpъжкa
Č
istenie a ošetrovanie
„истка и уход
Temizli
ğ
i ve bak
ó
m
ó
Êáèáñéóìüò êáé ÓõíôÞñçóç
Č
iš
č
enje in nega
Č
iš
ć
enje i održavanje
Puhastamine ja hooldus
T
ī
r
ī
šana un apkope
ara
cado de garantia • Gara
ía • Certificado de garantia • Garantikupong
n de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garanti
n • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
ak
tie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus
zia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállás
a •
Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási s
zelvény
ie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény •
Odcinek
• Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyj
de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
• Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cu
ado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de gar
antia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áap
rantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía
g •
Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
•
ibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný od
kuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Á
s •
Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéí
si
szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti
k gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Ê
jny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êïõðüíé åã
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êïõðüíé åããýçóçò
•
upon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êïõðüíé åããýçóçò
• Garancijsk
ran
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êïõðüíé åããýçóçò
• Garancijski list • Odr
apaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êïõðüíé åããýçóçò
• Garancijski list • Odrezak garan
ía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êïõðüíé åããýçóçò
• Garancijski list • Odrezak garancije •
Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êïõðüíé åããýçóçò
• Garancijski list • Odrezak
g
dstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êïõðüíé åããýçóçò
• Garancijski list
•
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êïõðüíé åããýçóçò
• Garan
íûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êïõðüíé åããýçóç
• Garanti kuponu •
Êïõðü
kupon
e-coupon • S
a • Garantie-coupon • Sección de
di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía •
Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificad
garantie • T
agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garan
n • Bon de garantie • T
agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garan
e section • Bon de garantie • T
agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong
• Bon de garantie • T
agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibe
arantie • T
agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
aku
Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuuto
distus
i garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási
• Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény •
coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek g
Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny
e garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní
• Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cup
do de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de gara
ntia • Garantikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapa
ntikupong • Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía
• Garantibevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Z
bevis • T
akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný ods
uutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áà
• Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíû
szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
•
Odcinek gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti ku
gwarancyjny • Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êï
y •
Záru
č
ní list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êïõðüíé åãã
í list • Cupon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu •
Êïõðüí
pon de garan
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garanti kuponu
an
ţ
ie •
Áapaíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàëîí
• Garan
paíöèoíía êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòèéíûé òàë
êapòa
• Záru
č
ný odstrižok •
Áàðàíòè
Záru
č
ný odstrižok
-
5 Jahre Garantie auf die Waage. 5 years guarantee for the scale. 5 ans de garantie sur la balance. Garanzia
di 5 anni sulla bilancia. 5 jaar garantie op de weegschaal. 5 años de garantía para la báscula. 5 anos de
garantia sobre a balança. 5 års garanti på vågen. 5 års garanti på vægt. Vaa'an takuuaika on 5 vuotta. 5 év
garancia a mérlegre. 5 lat gwarancji na wag
ę
. 5 let záru
č
ní doba na váhu. 5 de ani garan
ț
ie pentru cântar.
5 ãîäèíè ãàðàíö與íà âåçíàòà.
5 rokov záruka na váhu.
5 ëåò ãàpàíòèˆ íà âåñû.
Teraziye 5
y
ó
l
garanti.
5 ÷ñüíéá åããýçóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò.
5 let garancije za tehtnico. 5 godina garancije za vagu. 5-aastane
garantii kaalule. 5 gadu garantija svariem.
Absender Sender Expéditeur Mittente Afzender Remitente Remetente Avsändare
Afsender Lähettäjä Feladó Nadawca OdesÌlatel Expediator
¾îäàòåë
Odoielate
ľ
òïðàâèòåëü
Gönderen
AðïóôïëÝáò
Odpošiljatelj Pošiljatelj Saatja Nos
ū
t
ī
t
ā
js
Kaufdatum Date of purchase Date d'achat Data d'acquisto Koopdatum Fecha de
compara Data da compra Köpdatum Købsdato Ostopäivä Vásárlás idöpontja Data
kupna Datum zakoupení Data cump
ă
r
ă
rii
äàòà íà çàêóïóâàíå
Dátum kúpy
Дата
покупки
Sat
ó
nalma tarihi
Ç
μ
åñï
μ
çíßá áãïñÜò
Datum nakupa Datum
kupovine Ostukuupäev P
ā
rdošanas datums
Beanstandungsgrund Reason for complaint Motif de réclamation Motivo del reclamo
Reclamegrond Motivo de la queja Motivo da reclamação Reklammations-anledning
Reklamation Reklamaation A kifogásolás alapja Przyczyna reklamacji D
ů
vod
reklamace Motivul reclama
ť
iei
¾ðè÷èíà çà
ðåêëàìàöèˆòà
Dôvod reklamácie
¾ðè÷èíà ðåêëàìàöèè
Ş
ikayet sebebi
Ëüãïò aðïóôïëÞò
Vzroki za reklamacijo
Razlog za reklamaciju Kaebuse põhjus Reklam
ā
cijas iemesls
Sensor-Touch
Tasten nur sanft berühren! Touch keys only lightly! Effleurer délicatement les touches ! Toccare i tasti delicatamente! Toetsen alleen maar zacht aanraken!
¡Las teclas se deberán tocar siempre con suavidad! Tocar apenas levemente as teclas! Rör bara försiktigt vid knapparna! Rør kun forsigtigt ved tasterne!
Kosketa painikkeita vain kevyesti! A gombokat csak puhán érintsük meg! Przyciski naciska
ć
tylko delikatnie! Tla
č
ítek se dotýkejte jen jemn
ě
!
Atinge
ţ
i tastele cu blânde
ţ
e!
Само
леко
докосвайте
клавишите
! Klávesy stlá
č
ajte len jemne!
Кнопок
следует
касаться
очень
аккуратно
!
Tu
ş
lara sert bir
ş
ekilde basmay
ı
n!
Πιέζετε
τα
πλήκτρα
απαλά
! Upravljanje tipk samo z rahlim dotikom! Tipke dodirujte samo lagano! Klahve puudutada õrnalt!
Tausti
ņ
iem pieskarieties tikai maigi!
UK M US
3V
CR2430
3V
CR2430
+
+
3V
CR2430
+
UK M US
UK M US
M: METRICAL (g/ml)
UK: IMPERIAL (lb-oz/fl oz UK)
US: (lb-oz/fl oz US)
"Загрузка инструкции" означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
