SOEHNLE 65106 FIESTA - Инструкция по эксплуатации

www.soehnle.com

Ta

kuut

odi

stu

s

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ON

TARE

TARE

TARE

OFF /
AUTO OFF

Max 5000g / 11lb

TARE

g

g

g

lb oz

g

g

g

g

TARE

g

g

125563 05/2010 JFS

ON • TARA • OFF

de garantia • Gara

ertificado de garantia • Garantikupong

arantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garanti

cción de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • G

arantibevis • T

ak

upon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantik

upong • Garantibevis • T

akuutodistus

arantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia

• Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállás

upon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantik

upong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény

cción de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • G

arantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek

arantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevi

s • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyj

Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cu

a

• Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de gar

ikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de garanţie •

Áap

Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíí

is • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

•

todistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční l

ist • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný od

Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon

de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Á

elvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie

•

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéí

Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

arancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti

•

Záruční list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Ê

ist • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åã

n

de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

•

ţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Garancijsk

íöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Garancijski list • Odr

apòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Garancijski list • Odrezak garan

učný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Garancijski list • Odrezak garancije

ižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Garancijski list • Odrezak

àíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Garancijski list

òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Gara

Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýç

onu •

Êïõð

pon • S

rantie-coupon • Sección de

anzia • Garantie-coupon • Sección de garantía •

ndo di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certi

ficad

tie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía •

Certificado de garan

n de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía •

Certificado de garantia • Garan

n

de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía •

Certificado de garantia • Garantikupong •

tie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía •

Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibe

ando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Cert

ificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

aku

ranzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de

garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus •

arantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia

• Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási

pon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantiku

pong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény •

ción de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Ga

rantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek g

antía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis

• T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny

rtificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní

e

garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cup

•

Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de gara

upong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de garanţie •

Áapa

arantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía

• T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Z

distus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční lis

t • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný ods

ótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon

de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áà

lvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie

•

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíû

cinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

•

ancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti ku

Záruční list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êï

t • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åãã

de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðü

e

•

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kupon

èoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Gar

pòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òà

čný odstrižok •

Áàðàí

žo

∂

∂

-

5 Jahre Garantie auf die Waage. 5 years guarantee for the scale. 5 ans de garantie sur la balance. Garanzia
di 5 anni sulla bilancia. 5 jaar garantie op de weegschaal. 5 años de garantía para la báscula. 5 anos de
garantia sobre a balança. 5 års garanti på vågen. 5 års garanti på vægt. Vaa'an takuuaika on 5 vuotta. 5 év
garancia a mérlegre. 5 lat gwarancji na wagę. 5 let záruční doba na váhu. 5 de ani garanție pentru cântar.

5 ãîäèíè ãàðàíö與íà âåçíàòà.

5 rokov záruka na váhu.

5 ëåò ãàpàíòèˆ íà âåñû.

Teraziye 5

y

ı

l

garanti.

5 ÷ñüíéá åããýçóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò.

5 let garancije za tehtnico. 5 godina garancije za vagu. 5-aastane

garantii kaalule. 5 gadu garantija svariem.

Absender Sender Expéditeur Mittente Afzender Remitente Remetente Avsändare
Afsender Lähettäjä Feladó Nadawca OdesÌlatel Expediator

¾îäàòåë

Odoielateľ

òïðàâèòåëü

Gönderen

AðïóôïëÝáò

Odpošiljatelj Pošiljatelj Saatja Nosūtītājs

Kaufdatum Date of purchase Date d'achat Data d'acquisto Koopdatum Fecha de
compara Data da compra Köpdatum Købsdato Ostopäivä Vásárlás idöpontja Data
kupna Datum zakoupení Data cumpărării

äàòà íà çàêóïóâàíå

Dátum kúpy

Дата покупки

Sat

ı

nalma tarihi

ǵåñïµçíßá áãïñÜò

Datum nakupa Datum

kupovine Ostukuupäev Pārdošanas datums

Beanstandungsgrund Reason for complaint Motif de réclamation Motivo del reclamo
Reclamegrond Motivo de la queja Motivo da reclamação Reklammations-anledning
Reklamation Reklamaation A kifogásolás alapja Przyczyna reklamacji Důvod
reklamace Motivul reclamaťiei

¾ðè÷èíà çà

ðåêëàìàöèˆòà

Dôvod reklamácie

¾ðè÷èíà ðåêëàìàöèè

Şikayet sebebi

Ëüãïò aðïóôïëÞò

Vzroki za reklamacijo

Razlog za reklamaciju Kaebuse põhjus Reklamācijas iemesls

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski

kg/g-lb/oz umstellen
Convert kg/g-lb/oz
Passage de kg/g à lb/oz
Conversione kg/g-lb/oz
kg/g-lb/oz omstellen
Cambiar kg/g-lb/oz
Converter kg/g-lb/oz
kg/g-lb/oz omställning
kg/g-lb/oz omstilling
kg/g-lb/oz mittayksikön vaihto
Végrehajtjuk a kg/g-lb/oz átállítását
Przełączyć kg/g-lb/oz
Přepnout kg/g-lb/oz
Convertire kg/g-lb/oz

¾peâêëþ÷âaíe kg/g-lb/oz
Prepnutie

kg/g-lb/oz

¾åðåêëþ÷åíèå kg/g-lb/oz

kg/g-lb/oz seçimi

ÁëëáãÞ aðü kg/g óå lb/oz

Preklop na kg/g-Ib/oz
Prebaciti na kg/g-lb/oz
Häälestamine kg/g-lb/oz
Pārregulēšana uz kg/g-lb/oz

Inbetriebnahme
Operation
Mise en service
Messa in funzione
Ingebruikname
Funcionamiento
Colocação em serviço
Innan du börjar väga
Ibrugtagning
Käyttöönotto
Üzembehelyezés
Uruchomienie
Zavedení do provozu
Punerea în funcţiune

¬úâeæäaíe â eêcïëoaòaöèˆ

Uvedenie do prevádzky

¬âîä â ýêñïëóàòàöèþ

Çal

ı

şt

ı

r

ı

lmas

ı

Ëåéôïõñãßá

Vklop
Puštanje u rad
Kasutuselevõtt
Lietošanas uzsākšana

Wiegen + Zuwiegen
Weighing and adding
Pesée + fonction tare
Pesatura + valutare
Wegen + Tarreren
Peso + Tara
Pesar + Pesar com tara
Vägning + tarering
Vejning + tillægsvejning
Punnitus + taara
Mérés + göngyölegsúly
Ważenie + dowažanie
Vážení + dovažování
A căntărire + a taxa

Bçмåрâàíå çà тeãëî + îтмåрáàâàíå

Váženie + privážiť

Bçâåøèâàíèå + äîâåøèâàíèå

Tartma + İlaveli tartma

Æýãéóìá + Æýãéóç ÷ýäçí õëéêþí

Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže
Vaganje + Dodavanje na vazi
Kaalumine + tareerimine
Svēršana + pārsvērt

Meldungen
Messages
Messages
Messaggi
Melding
Señal
Mensagem
Meddelande
Melding
Virheilmoitus
Hibajelzés
Informacje
Hlášení poruchy
Mesaje

Cúoáùeíèˆ

Hlásenie porúch

Cîîáùåíèˆ

Mesajlar

Mçíýìáôá

Javljanje napak
Poruke
Veateated
Paziņojumi

Reinigung und Pflege
Cleaning and Maintenance
Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
Reiniging en verzorging
Limpieza y Mantenimiento
Limpeza e conservação
Rengöring och underhåll
Rengøring og vedligeholdelse
Puhdistus ja huolto
Tisztitás és karbantartás
Czyszczenie i konserwacja
Čištění a údržba
Curăţare și mentenanţă

¾oчиcòâàíe и пoддpъжкa

Čistenie a ošetrovanie

„истка и уход

Temizliği ve bak

ı

m

ı

Êáèáñéóìüò êáé ÓõíôÞñçóç

Čiščenje in nega
Čišćenje i održavanje
Puhastamine ja hooldus
Tīrīšana un apkope

g

lb

g

lb

2 x 1,5 V Size AAA

2 x 1,5 V Size AAA

g

lb

g

lb

g

NEW

Max 1000g / 2lb

ON

0

5

25

75

95

100