SOEHNLE 67080 PAGE PROFI - Инструкция по эксплуатации

garantia • Gara

icado de garantia • Garantikupong

tía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garanti

n de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garan

tibevis • T

ak

n • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupo

ng • Garantibevis • T

akuutodistus

ntie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • G

arantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállás

• Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garanti

a • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény

coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garant

ikupong • Garantibevis • T

akuutodistu

s • Jótállási szelvény • O

dcinek

Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong •

Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyj

e garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibe

vis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

• Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cu

do de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de gar

ntia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de garanţie •

Áap

ntikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény •

Odcinek gwarancyjny • Záruční list •

Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíí

• Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

•

bevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný od

uutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční

list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Á

• Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupo

n de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéí

szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţ

ie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti

gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Ê

y • Záruční list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åã

í list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

•

pon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Garancijsk

anţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Garancijski list • Odr

paíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Garancijski list • Odrezak garan

êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Garancijski list • Odrezak garancije

Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Garancijski list • Odrezak

strižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Garancijski list

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçóçò

• Gara

ûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åããýçó

• Garanti kuponu •

Êïõðü

kupon

• S

ie-coupon • Sección de

a • Garantie-coupon • Sección de garantía •

di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certifica

d

Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía •

Certificado de garan

garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía •

Certificado de garantia • Garan

n • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía •

Certificado de garantia • Garantikupo

ng

Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía •

Certificado de garantia • Garantikupo

ng • Garantibe

antie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía •

Certificado de garantia • Garantikupo

ng • Garantibevis • T

aku

gliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • C

ertificado de garantia • Garantikupon

g • Garantibevis • T

akuuto

distus

garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado

de garantia • Garantikupong • Garanti

bevis • T

akuutodistus • Jó

tállási

Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia

• Garantikupong • Garantibevis • T

ak

uutodistus • Jótállási szelvény •

oupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garanti

kupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek g

ección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong •

Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny

garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibev

is • T

akuutodistus • Jótállási szelvé

ny • Odcinek gwarancyjny •

Záruční

Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cup

de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de gara

ia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de garanţie •

Áapa

tikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény •

Odcinek gwarancyjny • Záruční list •

Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía

Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Z

vis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

ní list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný ods

utodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční

list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áà

Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon

de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíû

zelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţi

e •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

•

Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti ku

warancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êï

• Záruční list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüíé åãã

list • Cupon de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu •

Êïõðüí

n de garanţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Garanti kuponu

ţie •

Áapaíöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàëîí

• Gara

íöèoíía êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíòèéíûé òàë

êapòa

• Záručný odstrižok •

Áàðàíò

áručný odstrižok

Ta

kuut

odi

stus

2 x 1,5 V Size AAA

PRESS

003849/A 01/2012 JFS

1

2

3

6

5

4

7

8

9

ON

OFF/

AUTO OFF

2

2

1

1

3

4

5

6

Max 15kg / 33lb

Sensor-Touch

Tasten nur sanft berühren! Touch keys only lightly! Effleurer délicatement les

touches ! Toccare i tasti delicatamente! Toetsen alleen maar zacht aanraken!

¡Las teclas se deberán tocar siempre con suavidad! Tocar apenas levemente as

teclas! Rör bara försiktigt vid knapparna! Rør kun forsigtigt ved tasterne!

Kosketa painikkeita vain kevyesti! A gombokat csak puhán érintsük meg! Przyciski

naciskać tylko delikatnie! Tlačítek se dotýkejte jen jemně! Atingeţi tastele cu blândeţe!

Само леко докосвайте клавишите! Klávesy stláčajte len jemne! Кнопок следует

касаться очень аккуратно! Tuşlara sert bir şekilde basmayın! Πιέζετε τα πλήκτρα απαλά!

Upravljanje tipk samo z rahlim dotikom! Tipke dodirujte samo lagano! Klahve puudutada õrnalt!

Taustiņiem pieskarieties tikai maigi!

TARE

PRESS

TARE

TARE

ON

TARE

2 x 1,5 V Size AAA

∂

∂

-

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

kg/g-lb/oz umstellen

Convert kg/g-lb/oz

Passage de kg/g à lb/oz

Conversione kg/g-lb/oz

kg/g-lb/oz omstellen

Cambiar kg/g-lb/oz

Converter kg/g-lb/oz

kg/g-lb/oz omställning

kg/g-lb/oz omstilling

kg/g-lb/oz mittayksikön vaihto

Végrehajtjuk a kg/g-lb/oz átállítását

Przełączyć kg/g-lb/oz

Přepnout kg/g-lb/oz

Convertire kg/g-lb/oz

¾peâêëþ÷âaíe kg/g-lb/oz
Prepnutie

kg/g-lb/oz

¾åðåêëþ÷åíèå kg/g-lb/oz

kg/g-lb/oz seçimi

ÁëëáãÞ aðü kg/g óå lb/oz

Preklop na kg/g-Ib/oz

Prebaciti na kg/g-lb/oz

Häälestamine kg/g-lb/oz

Pārregulēšana uz kg/g-lb/oz

Inbetriebnahme

Operation

Mise en service

Messa in funzione

Ingebruikname

Funcionamiento

Colocação em serviço

Innan du börjar väga

Ibrugtagning

Käyttöönotto

Üzembehelyezés

Uruchomienie

Zavedení do provozu

Punerea în funcţiune

¬úâeæäaíe â eêcïëoaòaöèˆ

Uvedenie do prevádzky

¬âîä â ýêñïëóàòàöèþ

Çal

ı

şt

ı

r

ı

lmas

ı

Ëåéôïõñãßá

Vklop

Puštanje u rad

Kasutuselevõtt

Lietošanas uzsākšana

Wiegen + Zuwiegen

Weighing and adding

Pesée + fonction tare

Pesatura + valutare

Wegen + Tarreren

Peso + Tara

Pesar + Pesar com tara

Vägning + tarering

Vejning + tillægsvejning

Punnitus + taara

Mérés + göngyölegsúly

Ważenie + dowažanie

Vážení + dovažování

A căntărire + a taxa

Bçмåрâàíå çà тeãëî + îтмåрáàâàíå

Váženie + privážiť

Bçâåøèâàíèå + äîâåøèâàíèå

Tartma + İlaveli tartma

Æýãéóìá + Æýãéóç ÷ýäçí õëéêþí

Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže

Vaganje + Dodavanje na vazi

Kaalumine + tareerimine

Svēršana + pārsvērt

Meldungen

Messages

Messages

Messaggi

Melding

Señal

Mensagem

Meddelande

Melding

Virheilmoitus

Hibajelzés

Informacje

Hlášení poruchy

Mesaje

Cúoáùeíèˆ

Hlásenie porúch

Cîîáùåíèˆ

Mesajlar

Mçíýìáôá

Javljanje napak

Poruke

Veateated

Paziņojumi

Wiegen großer Gegenstände

Weighing large objects

Pesaje objetos grandes

Pesatura grandi oggetti

Wegen van grote objecten

Pesaje objetos grandes

Pesagem grandes objetos

Vägning stora objekt

Vejning store objekter

Punnituslaitteet suuria esineitä

Nagy objektumok mérjük

Ważenie dużych obiektów

Vážení velké objekty

Greutate de obiecte mari

Претегляне големи обекти

Vážení veľké objekty

Взвешивание крупных объектов

Büyük nesneleri ağ

ı

rl

ı

k

Ζύγιση

μ

εγάλων

αντικει

μ

ένων

Tehtanje velikih predmetov

Vaganje velikih objekata

Suured objektid kaalutakse

Vaganje velikih objekata

Reinigung und Pflege

Cleaning and Maintenance

Nettoyage et entretien

Pulizia e manutenzione

Reiniging en verzorging

Limpieza y Mantenimiento

Limpeza e conservação

Rengöring och underhåll

Rengøring og vedligeholdelse

Puhdistus ja huolto

Tisztitás és karbantartás

Czyszczenie i konserwacja

Čištění a údržba

Curăţare și mentenanţă

¾oчиcòâàíe и пoддpъжкa

Čistenie a ošetrovanie

„истка и уход

Temizliği ve bak

ı

m

ı

Êáèáñéóìüò êáé ÓõíôÞñçóç

Čiščenje in nega

Čišćenje i održavanje

Puhastamine ja hooldus

Tīrīšana un apkope

5 Jahre Garantie auf die Waage. 5 years guarantee for the scale. 5 ans de garantie sur la balance. Garanzia
di 5 anni sulla bilancia. 5 jaar garantie op de weegschaal. 5 años de garantía para la báscula. 5 anos de
garantia sobre a balança. 5 års garanti på vågen. 5 års garanti på vægt. Vaa'an takuuaika on 5 vuotta. 5 év
garancia a mérlegre. 5 lat gwarancji na wagę. 5 let záruční doba na váhu. 5 de ani garanție pentru cântar.

5 ãîäèíè ãàðàíö與íà âåçíàòà.

5 rokov záruka na váhu.

5 ëåò ãàpàíòèˆ íà âåñû.

Teraziye 5

y

ı

l

garanti.

5 ÷ñüíéá åããýçóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò.

5 let garancije za tehtnico. 5 godina garancije za vagu. 5-aastane

garantii kaalule. 5 gadu garantija svariem.

Absender Sender Expéditeur Mittente Afzender Remitente Remetente Avsändare
Afsender Lähettäjä Feladó Nadawca OdesÌlatel Expediator

¾îäàòåë

Odoielateľ

òïðàâèòåëü

Gönderen

AðïóôïëÝáò

Odpošiljatelj Pošiljatelj Saatja Nosūtītājs

Kaufdatum Date of purchase Date d'achat Data d'acquisto Koopdatum Fecha de
compara Data da compra Köpdatum Købsdato Ostopäivä Vásárlás idöpontja Data
kupna Datum zakoupení Data cumpărării

äàòà íà çàêóïóâàíå

Dátum kúpy

Дата покупки

Sat

ı

nalma tarihi

ǵåñïµçíßá áãïñÜò

Datum nakupa Datum

kupovine Ostukuupäev Pārdošanas datums

Beanstandungsgrund Reason for complaint Motif de réclamation Motivo del reclamo
Reclamegrond Motivo de la queja Motivo da reclamação Reklammations-anledning
Reklamation Reklamaation A kifogásolás alapja Przyczyna reklamacji Důvod
reklamace Motivul reclamaťiei

¾ðè÷èíà çà

ðåêëàìàöèˆòà

Dôvod reklamácie

¾ðè÷èíà ðåêëàìàöèè

Şikayet sebebi

Ëüãïò aðïóôïëÞò

Vzroki za reklamacijo

Razlog za reklamaciju Kaebuse põhjus Reklamācijas iemesls

10

11

12

3 Sec.

10 Sec.

NEW

3

2 Sec.