ПОДГОТОВКА - Jaguar 284 Mini - Инструкция по эксплуатации - Страница 9

11

2

ПОДГОТОВКА

К

ШИТЬЮ

VORBEREITUNG FÜR NÄHEN

PREPARATION FOR SEWING

7

ПОДГОТОВКА

МАШИНЫ

К

РАБОТЕ

DAS AUFSTELLEN DER MASCHINE

SETTING UP YOUR

MACHINE

П р е ж д е

ч е м

п р и с т у п и т ь

к

р а б о т е

,  

у д а л и т е

избыточную

смазку

с

игольной

пластинки

.

Stel len Sie die Maschine auf eine gerade, feste Unterlage. 

Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal benutzen, wischen 

Sie bitte überschüssiges Öl ab, das sich während des 

Transports im Stichplattenbereich ansammeln kann.

Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate 

area before using your machine the 

fi

 rst time.

Вставьте

штепсель

педали

управления

в

гнездо

(1) 

машины

и

в

розетку

 (2) 

в

стене

, 

как

показано

на

рисунке

.

Verbinden Sie das Hauptkabel mit der Maschine (1) 

und der Steckdose (2) wie abgebildet.

Connect the plug of the foot control into the machine 

socket (1) and your wall outlet (2) as illustrated.

Для

приведения

в

действие

машины

вк лючите

переключатель

питания

/

освещения

. 

Включение

/ 

в ы к л ю ч е н и е

э л е к т р о п и т а н и я

и

о с в е щ е н и я

производится

одним

и

тем

же

переключателем

.

В

с л у ч ае

п р о ф и л ак т ич е с ко г о

о б с л у ж и в а н и я

машины

, 

замены

иглы

или

лампы

, 

необходимо

отсоединять

машину

от

электросети

.

Ihre Maschine näht nur, wenn der Schalter für Licht 

und Maschine eingeschaltet ist. 

Bei War tungsar beiten oder beim Auswec hseln 

von Nadel oder Glühlampe muss die Maschine 

durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose 

abgeschaltet werden.

Your machine will not operate until the power/light 

switch  is  turned  on.  The  same  switch  controls  both 

the power and the light.

When servicing the machine, or changing needles 

or Iamps, etc., machine must be disconnected from 

the wall outlet.

НОЖНАЯ

ПЕДАЛЬ

УПРАВЛЕНИЯ

FUSSANLASSER

FOOT CONTROL

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ПИТАНИЯ

/ 

ОСВЕЩЕНИЯ

DER HAUPTSCHALTER

POWER/LIGHT SWITCH

1

1

1

1

2

2

2

2

ВК ЛЮЧЕНО

AUS
OFF

ВЫК ЛЮЧЕНО

EIN

ON

НОЖНА Я

ПЕДА ЛЬ

УПРАВЛЕНИЯ

FUSSANLASSER
FOOT CONTROL

(1)

(2)

ПЕРЕК ЛЮЧАТЕЛЬ

ПИТАНИЯ

/ 

ОСВЕЩЕНИЯ

DER HAUPTSCHALTER

POWER/LIGHT SWITCH