Fellowes Fortishred 4250C FS 46181 - Инструкция по эксплуатации - Страница 5

40

ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ 

Sınırlı Garanti Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın 

alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti 

ederek servis ve destek sağlar.  Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın alınma 

tarihinden itibaren 30 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder. Eğer 

garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız, seçme hakkı 

ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya değiştirilmesidir. 

Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına uyulmaması, makinenin 

yanlış (etiketinde belirtilenin dışında) güç kaynağı ile çalıştırılması veya yetkisiz kişilerce tamir 

edilmesi durumlarında uygulanmaz. Fellowes’un, makinenin yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak 

satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç 

kaydetme hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK VE BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK 

ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ 

İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan 

zararlardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin 

süresi ve şartları, yerel yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde 

tüm dünya genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle 

ya da bayinizle irtibat kurun.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Περιορισμένη Εγγύηση: Η εταιρία Fellowes, Inc. («Fellowes») εγγυάται ότι τα εξαρτήματα του 

μηχανήματος δεν έχουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη 

για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή.  Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι 

οι λεπίδες κοπής του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 

30 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε 

οποιοδήποτε εξάρτημα κατά την περίοδο εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική σας αποκατάσταση θα 

είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση, κατά την επιλογή και με έξοδα της Fellowes, του ελαττωματικού 

εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης, ακατάλληλου χειρισμού, 

μη συμμόρφωσης με τα πρότυπα χρήσης του προϊόντος, λειτουργίας του καταστροφέα με τη 

χρήση ακατάλληλης ηλεκτρικής τροφοδοσίας (εκτός από αυτήν που αναφέρεται στην ετικέτα) ή 

μη εξουσιοδοτημένων επισκευών. Η Fellowes διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τους πελάτες για 

οποιαδήποτε πρόσθετα κόστη στα οποία υποβάλλεται η Fellowes για να παρέχει εξαρτήματα ή 

υπηρεσίες εκτός της χώρας στην οποία πουλήθηκε αρχικά ο καταστροφέας από έναν εξουσιοδοτημένο 

μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 

ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ 

ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ. 

Η εταιρία Fellowes δεν θα είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε συνεπαγόμενες ή 

συμπτωματικές ζημίες αποδοτέες σε αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σάς δίνει συγκεκριμένα νομικά 

δικαιώματα. Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ισχύουν σε παγκόσμιο 

επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτούνται από την τοπική νομοθεσία 

συγκεκριμένοι περιορισμοί ή ειδικές απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις. Για περισσότερες λεπτομέρειες ή 

για να λάβετε συντήρηση/επιδιόρθωση με βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε 

μαζί μας ή με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

BEGRENSET PRODUKTGARANTI 

Begrenset garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterer at maskindelene er fri for defekter 

i materiale og utførelse, og leverer service og støtte i 2 år fra kjøpsdato for den opprinnelige 

kjøperen.  Fellowes garanterer at skjærebladene på maskinen er fri for defekter i materiale og 

utføring i 30 år fra kjøpsdato for opprinnelig kjøper. Hvis det skulle oppstå defekter på noen 

del i garantiperioden, vil den eneste og eksklusive godtgjørelsen være reparasjon eller utskifting 

av denne, etter Fellowes' valg og for selskapets regning. Denne garantien er ikke gyldig hvis 

makulatoren er misbrukt, håndtert på feil måte, hvis bruksstandardene for produktet ikke er 

fulgt, hvis det er brukt feil strømtilførsel til makulatoren (som ikke er oppført på etiketten) eller 

ikke-autoriserte reparasjoner. Fellowes forbeholder seg retten til å kreve kunden for eventuelle 

ekstrakostnader som Fellowes påløper for å skaffe deler eller tjenester utenfor landet der 

makuleringsmaskinen ble solgt av en autorisert forhandler. ENHVER UNDERFORSTÅTT GARANTI, 

INKLUDERT  DET  SOM  MÅTTE  GJELDE  SALGBARHET  ELLER  EGNETHET  FOR  ET  BESTEMT  FORMÅL, 

ER HERVED BEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN AKTUELLE GARANTIPERIODEN SOM ER ANGITT 

OVENFOR. Fellowes skal ikke under noen omstendighet kunne holdes ansvarlig for følgeskader 

eller tilfeldige skader som kan tilskrives dette produktet. Denne garantien gir deg visse juridiske 

rettigheter. Garantiens varighet, vilkår og betingelser er gyldige verden over, unntatt der hvor 

lokale lover måtte pålegge ulike begrensninger, restriksjoner eller betingelser. Ta kontakt med 

oss eller forhandleren for mer informasjon, eller for å få service ifølge garantien.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ

Ограниченная гарантия: Компания Fellowes, Inc. («Fellowes») гарантирует отсутствие дефектов 

материалов и качество изготовления деталей этого оборудования и обеспечивает сервисное 

обслуживание и поддержку этих деталей в течение 2 лет со дня покупки первоначальным 

покупателем.  Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов и качество изготовления 

режущих лезвий изделия в течение 30 лет со дня покупки первоначальным покупателем. Если 

в течение гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, предусмотренная 

компенсация будет заключаться исключительно в ремонте или замене неисправной детали по 

усмотрению и за счет Fellowes. Эта гарантия не распространяется в случаях неправильного или 

неосторожного обращения, несоблюдения стандартов использования изделия, эксплуатации 

уничтожителя документов с ненадлежащим источником питания (все, кроме указанного на 

этикетке) или несанкционированного ремонта. Fellowes сохраняет за собой право взыскивать 

с покупателя любые дополнительные расходы, понесенные Fellowes при предоставлении 

сменных деталей или обслуживания за пределами страны, где уничтожитель был 

первоначально продан авторизованным продавцом. ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ, 

В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 

В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ОГРАНИЧИВАЕТСЯ УКАЗАННЫМ ВЫШЕ 

ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. Ни при каких обстоятельствах Fellowes не несет ответственности за 

какие-либо косвенные или случайные убытки, которые могут быть вызваны этим изделием. 

Эта гарантия предоставляет вам определенные юридические права. Срок действия и условия 

настоящей гарантии действительны во всем мире за исключением стран, где местное 

законодательство может налагать другие ограничения или условия. Для получения более 

подробной информации или сервисного обслуживания по этой гарантии свяжитесь с нами 

или со своим дилером.

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

Ograniczona gwarancja Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że elementy niszczarki 

pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych, oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego 

i serwisowego przez okres 2 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika.  Firma Fellowes 

gwarantuje, że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez 30 

lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeżeli w okresie gwarancji jakakolwiek część 

urządzenia okaże się uszkodzona, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub 

wymiany uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja 

nie obowiązuje w przypadku nieprawidłowego posługiwania się niszczarką lub jej niewłaściwej 

eksploatacji, nieprzestrzegania zasad użytkowania, stosowania niewłaściwego typu zasilania 

(innego niż podany na etykiecie) oraz wykonania nieautoryzowanej naprawy. Firma Fellowes 

zastrzega sobie prawo do obciążania użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami, które 

poniesie w związku z koniecznością dostarczenia części zamiennych lub serwisowania niszczarki 

poza krajem zakupu u autoryzowanego sprzedawcy. WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE, 

ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU SĄ 

NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ 

GWARANCJI. W żadnym razie firma Fellowes nie będzie ponosiła odpowiedzialności za szkody 

wtórne ani uboczne powiązane z urządzeniem. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne 

prawa. Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem 

sytuacji, gdy lokalne przepisy nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań lub 

konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia.

5

ENTRETIEN DU PRODUIT

DÉPANNAGE

Tout destructeur nécessite de l’huile pour assurer des performances optimales. S’il n’est 

pas huilé, l’appareil pourrait avoir une capacité réduite, faire des bruits dérangeants lors 

de la destruction et, finalement, s’arrêter de fonctionner. Pour éviter ces problèmes, nous 

recommandons de graisser le destructeur à chaque fois que la corbeille est vidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR 

* Mettre de l’huile en 

travers de l’insertion

Mettre en position Marche arrière 

(R) pendant 2 – 3 secondes

Mettre en position 

Arrêt (O)

15

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE 

AUTOMATIQUE

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

Les capteurs de détection du papier sont conçus pour un fonctionnement sans maintenance. 

Toutefois, dans de rares cas, les capteurs peuvent être bloqués par de la poussière de papier 

et entraîner le fonctionnement du moteur même en l’absence de papier

(Remarque : deux 

capteurs de détection du papier se trouvent au centre de la fente d’insertion du papier.)

Éteindre et 

débrancher le 

destructeur

Repérer le capteur 

infrarouge de 

démarrage 

automatique

Nettoyer toutes les 

saletés des capteurs de 

papier

Utiliser une brosse longue 

et fine pour nettoyer les 

capteurs. S’assurer que la 

brosse est propre et sèche

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

CAPTEUR DE CAPACITÉ DE FEUILLES

Élimine les bourrages frustrants en empêchant les surcharges.

Mesure électronique de l’épaisseur du papier afin 

d’éviter les bourrages :

R

R

R

R

R

R

R

Jusqu’au ROUGE : trop de feuilles ont été 

insérées. Expulsion automatique du papier.

Jusqu’au JAUNE : capacité maximale atteinte.

Jusqu’au VERT : capacité normale de 

feuilles pour le processus de destruction.

R

R

R

R

R

R

R

1

R

R

R

R

R

R

R

3

R

R

2

ATTENTION

AVERTISSEMENT :

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un 

conteneur à long col sans aérosol telle que l’huile 

Fellowes n° 35250

1

R

R

2

R

R

3

R

R

4

R

R

R

R

R

R

R

R

Cet indicateur clignote en 

bleu lorsque trop de papier 

a été inséré. Le destructeur 

s’arrêtera automatiquement 

et le papier sera expulsé.

Retirer délicatement de 

la fente le document 

non détruit. 

1

Détruire une feuille 

de papier pour 

désencombrer les 

lames. Reprendre la 

destruction normale.

BOURRAGE PAPIER

R

R

R

R

R

R

R

R

3

Au besoin, appuyer sur 

Marche arrière (R) pour 

actionner le destructeur 

dans l’autre sens, et tirer 

le papier non détruit du 

destructeur.

Indicateur de surchauffe : lorsque cet indicateur clignote alternativement avec le voyant DEL Marche/Arrêt ( ), le destructeur doit être mis au repos pendant 10 à 15 minutes. Lorsque ( ) est 

bleu, la destruction peut reprendre.

Indicateur de panneau de sécurité : lorsque cet indicateur clignote alternativement avec le voyant DEL Marche/Arrêt ( ), le panneau de sécurité est ouvert et la destruction s’arrête. Pour 

reprendre la destruction, s’assurer que le panneau de sécurité est fermé.
Indicateur de porte ouverte : lorsque cet indicateur clignote alternativement avec le voyant DEL Marche/Arrêt ( ), le panneau de sécurité est ouvert. Pour reprendre la destruction, s’assurer que 

la porte est fermée.
Indicateur de capacité papier : cet indicateur clignote en bleu lorsque trop de papier a été inséré. Le destructeur s’arrêtera automatiquement et le papier sera expulsé. Consulter la section 

Bourrage papier ci-dessous. 

Voyant corbeille pleine : lorsque cet indicateur est allumé, cela signifie que la corbeille est pleine et qu’elle doit être vidée. Utiliser le sac en plastique Fellowes n° 3604101.

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

2

R

R

4

Technologie SilentShred

™

La technologie de faible nuisance 

sonore SilentShred™ détruit sans 

interruptions bruyantes 

Capteur de capacité 

de feuilles 

Aide à prévenir les bourrages 

papier en indiquant le niveau 

de capacité de feuilles durant 

la destruction

Panneau de sécurité 

Un panneau contrôlé 

électroniquement arrête 

le destructeur dès qu’il 

est ouvert, pour une 

sécurité améliorée

Arrêt automatique 

Après 30 minutes 

d’inactivité, le destructeur 

s’arrête automatiquement 

pour éviter de consommer 

de l’énergie inutilement

30

4250C_4250S_407252_18L_072712.indd   40-5

7/27/12   4:15 PM