Philips BHH822/00 - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǼǽǻDZȀǷǿǺDzǹǻdzDzǿǮȈǿȉ
ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵǒǞ
ǏȈǼǻǸǺȌǶǿDzǽǭǴDZDzǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯ
ǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ
ǺDzǰǭǿǵǯǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀǵǴDZǻǽǻǯȉDz
ȄDzǸǻǯDzǷǭ

ǏǯDzDZDzǺǵDz

ǏȈǰǻǿǻǯȈǻǼǽǻǮǻǯǭǿȉǵǺǭȀȄǵǿȉǾȌǯǾǻǯDzǽȅDzǺǾǿǯDzǾǻǴDZǭǯǭǿȉ
ǺǻǯȈDzǻǮǽǭǴȈ"ǞǻǴDZǭǯǭǶǿDzǮǻǸDzDzǻǮǽǭǴǻǯǾǼǻǹǻȆȉȋǺǻǯǻǰǻ

ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǭ3KLOLSV

ǰǸǭDZǷǵDzǼǽȌǹȈDzǻǮȇDzǹǺȈDzǯǻǸǺǵǾǿȈDz

ǯǻǸǻǾȈǭǿǭǷdzDzǼǻǯǾDzDZǺDzǯǺȈDzǯȈǾǻǷǵDzǵǺǵǴǷǵDzǼǽǵȄDzǾǷǵǵ
ǹǺǻǰǻDzDZǽȀǰǻDzǏǷǻǹǼǸDzǷǿȊǿǻǰǻǹǺǻǰǻȁȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺǻǰǻǼǽǵǮǻǽǭ
ǯȂǻDZȌǿǺǭǾǭDZǷǵǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉȆǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǵȆDzǿǷǭDZǸȌ
ǰǻǽȌȄDzǶȀǷǸǭDZǷǵǗǽǻǹDzǿǻǰǻǯǺǭǮǻǽDzDzǾǿȉǺDzǾǷǻǸȉǷǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭdzǵǹȈǴǭǷǻǸǷǵǽDzǴǵǺǷǵǵǼDzǿǸǵDZǸȌǯǻǸǻǾ
ǑǻǾǿǵǰǺǵǿDzǾǻǯDzǽȅDzǺǾǿǯǭǯǾǻǴDZǭǺǵǵǼǽǵǯǸDzǷǭǿDzǸȉǺȈȂǻǮǽǭǴǻǯ
ǮǸǭǰǻDZǭǽȌǻǾǻǮȈǹȁȀǺǷȃǵȌǹǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǭǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌ2QH&OLFN
DZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǵǼǽǻǾǿǻǶǾǹDzǺȈǺǭǾǭDZǻǷǼǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸȉǺǭȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭȀǷǸǭDZǷǵDZǻƒ&ǮȈǾǿǽȈǶǺǭǰǽDzǯǴǭǾDzǷȀǺDZ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿǵǷǽǭǮǻǿDzǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDzǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz
ǵǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺǻDzǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǗǽǻǹDzǿǻǰǻǯ
ǷǻǹǼǸDzǷǿǯȂǻDZǵǿǰǵDZǼǻǾǿǵǸȋǾǼǻȅǭǰǻǯȈǹǵǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ
ǷǻǿǻǽȈDzǼǻǹǻǰȀǿǯǭǹǾǻǴDZǭǿȉǹǺǻdzDzǾǿǯǻǵǺǿDzǽDzǾǺȈȂ
ǼǽǵȄDzǾǻǷǜǽǻǾǿǻȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀǵǾǻǴDZǭǶǿDzǾǯǻǶǻǮǽǭǴ
ǪǷǾǼDzǽǵǹDzǺǿǵǽȀǶǿDzǵǯǻǾȂǵȆǭǶǿDzǾǯǻǵǹǻǮǽǭǴǻǹǾǺǻǯȈǹ
ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǻǹ3KLOLSVǵǰǵDZǻǹǼǻǾǿǵǸȋ

ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǚDzȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz

ǺǭǾǭDZǷǵǺǭǼǽǵǮǻǽDzǾǸǵǻǺ

ǺǭǰǽDzǿǙDzǺȌǶǿDzǺǭǾǭDZǷǵǿǻǸȉǷǻǷǻǰDZǭǼǽǵǮǻǽǻǾǿȈǺDzǿ

ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǵDz
DZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌdzDzǸǭDzǹǻǶǼǽǵȄDzǾǷǵ

ǜǽǵȄDzǾǷǭ

ǚǭǾǭDZǷǭ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ

ǟȀǰǵDzǾǯǻǮǻDZǺȈDz
ǸǻǷǻǺȈ

ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

i

ž&

ž&

ǜǽȌǹȈDzǰǸǭDZǷǵDz
ǯǻǸǻǾȈ

ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
ǯǻǸǻǾ

h

ž&

ž&

ǝǻǾǷǻȅǺȈǶ
ǻǮȇDzǹ

ǚǭǾǭDZǷǭȆDzǿǷǭDZǸȌ
ǰǻǽȌȄDzǶȀǷǸǭDZǷǵ

l

ž&

ž&

ǜDzǽDzDZǺǭȄǭǸǻǹȀǷǸǭDZǷǵǽǵǾ

1 

ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽȈȄǭǰ

f

ǺǭǾǭDZǷǵǺǭǼǽǭǯǸDzǺǺǭǷǺǻǼǷȀ

ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

b

ǯǯDzǽȂǺDzǶȄǭǾǿǵǽȀǷǻȌǿǷǵ

a

2 

ǜǽǵǾǻDzDZǵǺǵǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋǺǭǾǭDZǷȀǷǽȀǷǻȌǿǷDz

a

• 

ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻǺǭdzǹǵǿDzǺǭǷǺǻǼǷǵ
ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

b

ǷǻǿǻǽȈDzǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈǼǻǻǮDzǵǹ

ǾǿǻǽǻǺǭǹǽȀǷǻȌǿǷǵǞǺǵǹǭǶǿDzǺǭǾǭDZǷȀǿǻǸȉǷǻǷǻǰDZǭǼǽǵǮǻǽǵ
ǾǭǹǭǺǭǾǭDZǷǭǻǾǿȈǺȀǿ

3 

ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

4 

ǜDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz DZǸȌǺǵǴǷǻǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǵǸǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz DZǸȌǯȈǾǻǷǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ

»

ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ

c

ǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺǭȄǺDzǿǹǵǰǭǿȉ

»

ǜǽǵǮǻǽǮȀDZDzǿǰǻǿǻǯǷǽǭǮǻǿDzǷǻǰDZǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǼDzǽDzǾǿǭǺDzǿ
ǹǵǰǭǿȉ

5 

ǜǽǵǺǭǰǽDzǯDzǼǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ

6 

ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǮǻǸȉȅǵDzǼǽȌDZǵǺDzǿǻǸȆDz
Ǿǹ

ǞǻǴDZǭǺǵDzǿȀǰǵȂǾǯǻǮǻDZǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾ

1 

ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

i

ȄǿǻǮȈǾǻǴDZǭǿȉ

DzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈDzǵǾǻǯǽDzǹDzǺǺȈDzǸǻǷǻǺȈ

2 

ǚǭdzǹǵǿDzǺǭǽȈȄǭǰ

f

ȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǴǭdzǵǹ

j

ǵ

ǼǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǴǭdzǵǹǻǹǵǷǻǽǼȀǾǻǹ

k

3 

ǛǿǼȀǾǿǵǿDzǽȈȄǭǰǵǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǷǷǻǺȃȀǼǽȌDZǵ

4 

ǏǻǴȉǹǵǿDzǾȉǴǭǺDzǺǭǰǽDzǯǭȋȆǵǶǾȌǷǻǺȄǵǷ

i

ǵǽȀǷǻȌǿǷȀ

ǼǽǵǮǻǽǭ

a

ǔǭǿDzǹǻDZǺǵǹǼǸǭǯǺȈǹDZǯǵdzDzǺǵDzǹǺǭǷǽȀǿǵǿDzǺǭ

ǷǻǽǼȀǾǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǻǿǷǻǺȄǵǷǻǯDZǻǷǻǽǺDzǶ

5 

ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǻǽǼȀǾǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǺDzDZǻǸȉȅDzǾDzǷȀǺDZ
ǔǭǿDzǹǼǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǵǻǿǷǽǻǶǿDzǴǭdzǵǹǾ
ǼǻǹǻȆȉȋǽȈȄǭǰǭ

6 

ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³

ǜǽȌǹȈDzǵǰǸǭDZǷǵDzǯǻǸǻǾȈǽǵǾ

1 

ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǯǻǸǻǾ

h

2 

ǚǭdzǹǵǿDzǺǭǽȈȄǭǰ

f

ȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǺǭǾǭDZǷȀǵǼǻǹDzǾǿǵǿDz

ǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ

3 

ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯDZǻǸȉǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾǺDzDZǻǸȉȅDz
ǾDzǷȀǺDZǯǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵǻǿǷǻǽǺDzǶǷǷǻǺȄǵǷǭǹǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDz
ǼDzǽDzǰǽDzǯǭǵǴǭǰǵǮǻǯǺǭǯǻǸǻǾǭȂǺDzȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽ
ǾǸǵȅǷǻǹDZǻǸǰǻǺǭǻDZǺǻǹȀȄǭǾǿǷDz

4 

ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³

ǞǻǴDZǭǺǵDzǽǻǾǷǻȅǺǻǰǻǻǮȇDzǹǭǽǵǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǗǻǽǼȀǾǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵǶǚDzǼǽǵǷǭǾǭǶǿDzǾȉǷǺDzǹȀDzǾǸǵ
ǺǭǺDzǰǻǺDzȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǭȆDzǿǷǭ

1 

ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀȆDzǿǷȀDZǸȌǰǻǽȌȄDzǶȀǷǸǭDZǷǵ

l

2 

ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǺǭǰǽDzǿǻǶȆDzǿǷǻǶȄǿǻǮȈǾǻǴDZǭǿȉǼǻDZǯǵdzǺȀȋ
ȀǷǸǭDZǷȀ

3 

ǤǿǻǮȈǾǻǴDZǭǿȉǴǭǯǵǿǷǵǯǻǴȉǹǵǿDzǼǽȌDZȉǵǺǭǷǽȀǿǵǿDzǷǻǺȄǵǷǵ
ǺǭǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯ
ǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZǭǴǭǿDzǹǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǯǻǸǻǾȈ

4 

ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈǴǭǯǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǜǻǵǾǿDzȄDzǺǵǵǹǵǺȀǿǼǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ

ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 

ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

2 

ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 

ǠDZǭǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭDZǻǷ

4 

ǛȄǵȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

5 

ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǙǻdzǺǻǿǭǷdzDzǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿDzǸȉǷȀ

e

ǞǻǯDzǿȈǵǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ

• 

ǑǸȌDZǻǾǿǵdzDzǺǵȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽ
ǺǭǼǻǸǺǻǾǿȉȋǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǭȂ

• 

ǒǾǸǵȀǯǭǾDZǸǵǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈǵǵǸǵǯȈȂǻǿǵǿDzǾǻǴDZǭǿȉǮǻǸDzDz
ǯȈǽǭǴǵǿDzǸȉǺȈDzǸǻǷǻǺȈǻǿDZDzǸȌǶǿDzǮǻǸDzDzǿǻǺǷǵDzǼǽȌDZǵ

• 

ǑǸȌǸȀȄȅDzǰǻǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǯǻǸǻǾǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǻdzǹǵǿDzǷǻǺȃȈ
ǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵȂǼǸǭǾǿǵǺ

g

ǯǻǯǽDzǹȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ

• 

ǑǸȌǮǻǸDzDzǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭDZǷǵǴǭȁǵǷǾǵǽȀǶǿDzǼǽǵȄDzǾǷȀǾǼǻǹǻȆȉȋ
ǸǭǷǭDZǸȌǯǻǸǻǾ

ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵ
ǺȀdzǺǻǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRU WǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭ
ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǜǽǵǮǻǽDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǵǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǯǻǸǻǾǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǑǸȌ
ǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈǞDZDzǸǭǺǻǯǗǵǿǭDz
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǕǘǕǜǞªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭ
ǿDzǸ
ǾDZDzǸǭǺǻǯǗǵǿǭDz

ǙǻDZDzǸȉ%++
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈDzǼǭǽǭǹDzǿǽȈ9a+]:

Slovensky

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi 
spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu 
ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt 
na lokalite www.philips.com/welcome.

1 Dôležité 

informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod 
na používanie a ponechajte si ho pre prípad potreby v 
budúcnosti.

• 

VAROVANIE: Nepoužívajte 
zariadenie v blízkosti vody. 

• 

Ak zariadenie používate v 
kúpeľni, hneď po použití ho 
odpojte zo siete, pretože voda 
v jeho blízkosti predstavuje 
nebezpečenstvo, aj keď 
je zariadenie vypnuté.

• 

VAROVANIE: Toto 
zariadenie nepoužívajte 
v blízkosti vane, sprchy, 
umývadla ani inej nádoby 
obsahujúcej vodu.

• 

Po použití vždy odpojte 
zariadenie zo siete.

• 

V záujme predchádzania 
nebezpečným situáciám smie 
poškodený sieťový kábel 
vymeniť jedine personál 
spoločnosti Philips, servisného 
strediska autorizovaného 
spoločnosťou Philips alebo 
osoba s podobnou kvalifikáciou.

• 

Toto zariadenie môžu používať 
deti od 8 rokov a osoby, ktoré 
majú obmedzené telesné, 
zmyslové alebo mentálne 
schopnosti alebo nemajú 
dostatok skúseností a znalostí, 
pokiaľ sú pod dozorom alebo 
im bolo vysvetlené bezpečné 
používanie tohto zariadenia a 
za predpokladu, že rozumejú 
príslušným rizikám. 

• 

Deti sa nesmú hrať s týmto 
zariadením. 

• 

Deti bez dozoru nesmú čistiť 
ani vykonávať údržbu tohto 
zariadenia. 

• 

Po použití neťahajte za 
napájací kábel. Zariadenie vždy 
odpojte od siete uchopením 
a potiahnutím za zástrčku. 

• 

Pred pripojením zariadenia sa 
presvedčte, či napätie udávané 
na zariadení zodpovedá napätiu 
v miestnej elektrickej sieti.

• 

Zariadenie nepoužívajte na iné 
účely, ako tie, ktoré sú opísané v 
tomto návode na použitie.

• 

Zariadenie nepoužívajte na 
úpravu umelých vlasov.

• 

Keď je zariadenia pripojené 
k elektrickej sieti, nikdy ho 
nenechávajte bez dozoru.

• 

Nikdy nepoužívajte 
príslušenstvo ani súčiastky 
od iných výrobcov ani 
príslušenstvo, ktoré spoločnosť 
Philips výslovne neodporučila. 
Ak takéto príslušenstvo alebo 
súčiastky použijete, záruka 
stráca platnosť.

• 

Sieťový kábel neovíjajte okolo 
zariadenia.

• 

Predtým, ako zariadenie 
odložíte, nechajte ho 
vychladnúť.

• 

Pri používaní zariadenia buďte 
mimoriadne opatrní, pretože 
môže byť veľmi horúce. 
Zariadenie držte len za rukoväť, 
pretože ostatné časti sú horúce. 
Zabráňte kontaktu s pokožkou.

• 

Zariadenie vždy položte 
stojanom na stabilný a rovný 
povrch odolný voči vysokej 
teplote. Horúce ohrevné platne/
valec sa nesmú dotýkať povrchu 
ani iného horľavého materiálu.

• 

Dávajte pozor, aby sa sieťový 
kábel nedotýkal horúcich častí 
zariadenia.

• 

Zapnuté zariadenie sa nesmie 
dostať do blízkosti horľavých 
predmetov a materiálu.

• 

Zapnuté zariadenie nikdy ničím 
neprikrývajte (napr. uterákom 
alebo oblečením). 

• 

Zariadenie používajte len na 
úpravu suchých vlasov. 

• 

Zariadenie nepoužívajte, ak 
máte mokré ruky. 

• 

Ohrevné platne/valec 
udržiavajte čisté, chráňte 
pred prachom a znečistením 
prípravkami na tvarovanie 
účesu, ako napríklad penovým 
tužidlom, lakom alebo gélom. 
Zariadenie nikdy nepoužívajte 
v kombinácii s prostriedkami na 
úpravu účesov.

• 

Ohrevné platne/valec majú 
povrchovú vrstvu. Povrchovú 
vrstva sa môže časom postupne 
opotrebovať. Toto však nemá 
vplyv na činnosť ani výkon 
zariadenia. 

• 

Ak sa zariadenie používa na 
úpravu farbených vlasov, 
ohrevné platne/valec sa môžu 
znečistiť. 

• 

Zariadenie vždy vráťte 
do servisného strediska 
autorizovaného spoločnosťou 
Philips, kde ho skontrolujú, 
prípadne opravia. Oprava 
nekvalifikovanou osobou môže 
pre používateľa predstavovať 
veľké nebezpečenstvo. 

• 

Do otvorov nezasúvajte kovové 
predmety, aby nedošlo k 
zásahu elektrickým prúdom.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým 
príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia 
elektromagnetickým poliam. 

Životné prostredie

Tento symbol znamená, že tento výrobok sa 
nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom 
(smernica 2012/19/EÚ). Postupujte podľa predpisov 
platných vo vašej krajine pre separovaný zber elektrických 
a elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha 
zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie 
a ľudské zdravie.

2 Úvod

Pripravte sa na modernejší, dokonalý vzhľad a vyskúšajte 
množstvo atraktívnych účesov. S novým zariadením 

Philips 

Multistyler

 si môžete jednoducho upraviť vlasy na viac 

ako 15 spôsobov od bežných každodenných účesov až po 
dokonale upravené, rovné, objemné, kučeravé, rozpustené 
alebo vyčesané vlasy a rôzne ďalšie účesy. Toto univerzálne 
zariadenie na úpravu účesov zahŕňa 3 nástavce: žehličku 
na vlasy, kulmovacie kliešte a vyhrievanú kefu so štetinami 
na tvarovanie účesu spolu so širokou škálou doplnkov, ako 
sú napr. sponky, vlásenky, gumičky a oká na prevliekanie 
vlasov. 

Technológia OneClick na jednoduché uvoľnenie nástavcov, 
profesionálne nastavenie teploty až do 210 stupňov, krátky 
čas zahrievania (45 sekúnd), indikátor pripravenosti na 
použitie s funkciou automatického vypnutia a špičková 
keramická povrchová úprava – nikdy predtým neobsahovalo 
jedno balenie takého šikovného pomocníka na úpravu 
vlasov. Nechýba ani sprievodca účesmi s podrobnými 
pokynmi, vďaka ktorému môžete vyskúšať a zdokonaliť 
množstvo rôznych účesov. Pripraviť sa, pozor, tvarujeme! Je 
čas začať experimentovať a zapôsobiť účesmi vytvorenými 
pomocou vášho nového zariadenia Philips Multistyler 
a sprievodcu účesmi!

3 Úprava 

účesu

Poznámka: Nevymieňajte

tvarovacie nástavce, keď je 

zariadenie horúce. Nástavce vymeňte, až keď zariadenie 
vychladne.

Vyberte nástavec a nastavenie teploty vhodné na účes, 
ktorý chcete dosiahnuť.

Účes

Nástavec

Nastavenia teploty

Husté/voľné 
kučery

Nástavec na kučery 
( 

i

 )

– 180 

º

C

– 210 

º

C

Rovný 
uhladený 
účes

Vyrovnávací nástavec 
( 

h

 ) 

– 180 

º

C

– 200 

º

C

Luxusný 
objem

Vyhrievaný kefový 
nástavec ( 

l

 ) 

 –

160 

º

C

– 180 

º

C

Pred tvarovaním účesu

(obr. 2)

1 

Uistite sa, že páka ( 

f

 ) nástavca ukazuje na tlačidlo 

odomknutia ( 

b

 ) v hornej časti rukoväte ( 

a

 ).

2 

Na rukoväť nasuňte vhodný nástavec ( 

a

 ). 

• 

Nástavec odpojíte stlačením oboch tlačidiel 
odomknutia ( 

b

 ) po bokoch rukoväte. Nástavec 

odpojte, až keď zariadenie aj nástavec vychladnú. 

3 

Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky. 

4 

Posuňte prepínač do polohy   (nízka teplota) alebo   
(vysoká teplota). 

»

Indikátor zapnutia ( 

c

 ) sa rozsvieti a začne blikať. 

»

Zariadenie je pripravené na použitie, keď indikátor 
prestane blikať.

5 

Kým sa zariadenie zahrieva, nechajte ho položené na 
teplovzdornom povrchu. 

6 

Prečešte si vlasy a rozdeľte ich na malé pramene široké 
maximálne 2 cm.

Vytváranie hustých/voľných kučier (obr. 4)

1 

Vyberte nástavec na kučery ( 

i

 ) vhodný na tvarovanie 

prirodzených a moderných kučier.

2 

Stlačením páky ( 

f

 ) otvorte sponu ( 

j

 ) a medzi sponu 

a valec ( 

k

 ) vložte prameň vlasov.

3 

Uvoľnite páku a posúvajte valec až ku končekom vlasov. 

4 

Zariadenie držte za chladnú špičku ( 

i

 ) a rukoväť ( 

a

 ). 

Potom plynulým pohybom naviňte prameň vlasov na 
valec od končekov až po korienky.

5 

Podržte valec v danej polohe na max. 15 sekúnd. Potom 
odvíjajte prameň vlasov, až kým sa nebude dať pomocou 
páky znova otvoriť spona. 

6 

Zvyšok vlasov upravíte opakovaním krokov 2 až 5.

Vytváranie rovného uhladeného účesu (obr. 5) 

1 

Vyberte vyrovnávací nástavec ( 

h

 ).

2 

Stlačením páky ( 

f

 ) otvorte nástavec a medzi 

vyrovnávacie platne vložte prameň vlasov.

3 

Pomalým a plynulým pohybom posúvajte zariadenie 
od korienkov ku koncom vlasov (max. 5 sekúnd). 
Pohyb neprerušujte, aby sa vlasy na niektorom mieste 
neprehriali.

4 

Zvyšok vlasov upravíte opakovaním krokov 2 až 3.

Vytváranie luxusného objemu (obr. 6)

Poznámka: Valec je horúci, preto sa ho nedotýkajte na 
miestach, kde nie sú štetiny.

1 

Vyberte vyhrievaný kefový nástavec ( 

l

 ).

2 

Prečesávaním vlasov vyhrievanou kefou vytvorte 
požadovaný objem. 

3 

Ak chcete vytvoriť vlnu pri končekoch, vezmite prameň 
vlasov a končeky oviňte okolo valca. Podržte kefu v tejto 
polohe 10 – 15 sekúnd a potom ju vyberte z vlasov. 

4 

Podľa potreby zopakujte kroky 2 až 3 so zvyškom vlasov.

Poznámka: Zariadenie je vybavené funkciou automatického 
vypnutia. Po 60 minútach sa zariadenie automaticky vypne.

Po použití:

1 

Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 

Umiestnite ju na teplovzdorný podklad a počkajte, kým 
vychladne.

3 

Zo zariadenia a nástavcov odstráňte vlasy a prach.

4 

Zariadenie a nástavce očistite navlhčenou tkaninou.

5 

Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a 
bezprašnom mieste. Môžete ho tiež zavesiť za očko 
na zavesenie ( 

e

 ).

Tipy a triky:

• 

Na dosiahnutie optimálnych výsledkov používajte 
zariadenie len na úpravu úplne suchých vlasov. 

• 

Ak máte dlhšie vlasy h alebo chcete dosiahnuť 
výraznejšie kučery, pracujte s menším objemom vlasov.

• 

Na dosiahnutie lepších výsledkov pri vyrovnávaní vlasov 
jemne pritlačte konce vyrovnávacích platní k sebe ( 

g

 ).

• 

Na konci účes zafixujte lakom na vlasy, aby vám vydržal 
čo najdlhšie.

4 

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, napr. o výmene nástavca, 
alebo ak sa vyskytne problém, navštívte webovú stránku 
spoločnosti Philips na adrese www.philips.com/support 
alebo kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov 
spoločnosti Philips vo svojej krajine (telefónne číslo 
strediska nájdete v medzinárodnom záručnom liste). Ak sa 
vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na 
miestneho predajcu výrobkov Philips.

Slovenščina

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da 
bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek 
registrirajte na www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški 
priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

• 

OPOZORILO: Aparata ne 
uporabljajte v bližini vode. 

• 

Ko aparat uporabljate v 
kopalnici, ga po uporabi 
vedno izključite iz omrežja, 
ker neposredna bližina vode 
predstavlja nevarnost, četudi je 
aparat izklopljen.

• 

OPOZORILO: Aparata ne 
uporabljajte v bližini kadi, 
tušev, umivalnikov ali 
drugih posod z vodo.

• 

Po uporabi aparat vedno 
izklopite iz omrežne vtičnice.

• 

Poškodovani omrežni kabel sme 
zaradi varnosti zamenjati samo 
predstavnik družbe Philips, 
pooblaščeni servisni center 
družbe Philips ali ustrezno 
usposobljeno osebje.

• 

Ta aparat lahko uporabljajo 
otroci od 8. leta starosti naprej 
in osebe z zmanjšanimi fizičnimi 
ali psihičnimi sposobnostmi ali 
s pomanjkljivimi izkušnjami in 
znanjem, če so prejele navodila 
glede varne uporabe aparata 
ali jih pri uporabi nadzoruje 
odgovorna oseba, ki jih opozori 
na morebitne nevarnosti. 

• 

Otroci naj se ne igrajo z 
aparatom. 

• 

Otroci aparata ne smejo čistiti in 
vzdrževati brez nadzora. 

• 

Po uporabi ne vlecite za 
napajalni kabel. Aparat iz 
električnega omrežja vedno 
izključite tako, da primete vtič. 

• 

Preden aparat priključite, 
preverite, ali na aparatu 
označena napetost ustreza 
napetosti lokalnega 
električnega omrežja.

• 

Aparat uporabljajte izključno 
v namene, ki so opisani v tem 
priročniku.

• 

Aparata ne uporabljajte na 
umetnih laseh.

• 

Ko je aparat priključen na 
napajanje, ga ne puščajte brez 
nadzora.

• 

Ne uporabljajte nastavkov ali 
delov drugih proizvajalcev, ki 
jih Philips izrecno ne priporoča. 
Uporaba takšnih nastavkov 
razveljavi garancijo.

• 

Omrežnega kabla ne navijajte 
okoli aparata.

• 

Preden aparat shranite, 
počakajte, da se ohladi.

• 

Pri uporabi aparata bodite zelo 
pozorni, ker je lahko izjemno 
vroč. Primite samo ročaj, ker so 
drugi deli vroči, in se izogibajte 
stiku s kožo.

• 

Aparat s stojalom vedno 
položite na stabilno ravno 
površino, odporno proti vročini. 
Vroče grelne plošče/cevka 
se ne smejo nikoli dotakniti 
površine ali drugega vnetljivega 
materiala.

• 

Preprečite stik omrežnega kabla 
z vročimi deli aparata.

• 

Vklopljenega aparata ne 
približujte vnetljivim predmetom 
in materialom.

• 

Vročega aparata ne pokrivajte 
(npr. z brisačo ali obleko). 

• 

Aparat uporabljajte samo na 
suhih laseh. 

• 

Aparata ne uporabljajte z 
mokrimi rokami. 

• 

Grelne plošče/cevka morajo biti 
čiste in brez prahu, umazanije 
in sredstev za oblikovanje, kot 
so žele, pršilo in gel. Aparata 
ne uporabljajte v kombinaciji s 
sredstvi za oblikovanje.

• 

Grelne plošče/cevka imajo 
prevleko. Prevleka se sčasoma 
lahko obrabi. Vendar to ne 
vpliva na delovanje aparata. 

• 

Če aparat uporabljate na 
barvanih laseh, se grelne 
plošče/cevka lahko umažejo. 

• 

Za pregled ali popravilo 
aparata se obrnite na Philipsov 
pooblaščeni servis. Popravilo 
s strani neusposobljenih oseb 
je lahko za uporabnika izredno 
nevarno. 

• 

V reže ne vstavljajte kovinskih 
predmetov, da ne povzročite 
električnega šoka.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in 
predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. 

Okolje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati 
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki 
(2012/19/EU). Upoštevajte državne predpise za 
ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S 
pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju 
negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

2 Uvod

Urejajte, izpopolnjujte in preskušajte nove glamurozne 
pričeske. Od vsakdanje do popolno urejene, ravne pričeske, 
pričeske z dodanim volumnom, kodraste, dvignjene, 
spuščene in drugačnih pričesk, z novim 

Philipsovim 

vsestranskim oblikovalnikom

 lahko enostavno oblikujete 

več kot 15 različnih pričesk. Vsestranski oblikovalnik je 
opremljen s 3 nastavki, ravnalnikom, kleščami za kodranje in 
ogrevano krtačo za oblikovanje, ter s številnimi dodatki, kot 
so lasne sponke, lasnice, trakovi in zanke za vpletanje. 

Z enostavno sprostitvijo OneClick za vse nastavke, 
profesionalnimi nastavitvami temperature do 210 stopinj, le 
45-sekundnim segrevanjem, indikatorjem pripravljenosti, 
samodejnim izklopom in vrhunskim keramičnimi prevlekami 
še nikoli ni bilo toliko možnosti za oblikovanje v enem 
paketu. Priložen je tudi vodnik za oblikovanje s podrobnimi 
navodili, da boste lahko poskusili in izpopolnili najrazličnejše 
pričeske. Pripravljeni, pozor, oblikujte. Čas je, da preizkušate 
in navdušite s pričeskami. Uporabite novi Philipsov 
vsestranski oblikovalnik in vodnik za oblikovanje!

3 Oblikovanje 

pričeske

Opomba: Nastavkov za oblikovanje

ne menjajte, ko 

so vroči. Nastavke za oblikovanje menjajte samo pri 
ohlajenem aparatu.

Izberite primeren nastavek in nastavitve temperature za 
želeno pričesko.

Pričeska

Nastavek

Nastavitve temperature

Veliki/drobni 
kodri

Kodralni nastavek 
(

i

)

– 180 

º

C

– 210 

º

C

Ravna in 
gladka 
pričeska

Ravnalni nastavek 
(

h

) 

– 180 

º

C

– 200 

º

C

Bogat 
volumen

Ogrevani nastavek 
za ščetkanje (

l

) 

–  

160 

º

C

– 180 

º

C

Pred oblikovanjem pričeske (slika 2) 

1 

Vzvod (

f

) nastavka mora biti usmerjen proti gumbu za 

odklepanje (

b

) na zgornjem delu ročaja (

a

).

2 

Na ročaj (

a

) namestite ustrezni nastavek. 

• 

Nastavek odstranite tako, da pritisnete gumb za 
odklepanje (

b

) na obeh straneh ročaja. Nastavek 

odstranite šele, ko se aparat in sam nastavek ohladita. 

3 

Vtič priključite na omrežno vtičnico. 

4 

Potisnite na   za nastavitev nizke temperature ali na   za 
nastavitev visoke temperature. 

»

Indikator vklopa (

c

) zasveti in začne utripati. 

»

Aparat je za uporabo pripravljen, ko indikator neha 
utripati.

5 

Aparat mora biti med segrevanjem na podlagi, ki je 
odporna proti vročini. 

6 

Počešite se in lase razdelite v manjše pramene, ki naj ne 
bodo širši kot 2 cm.

Oblikovanje velikih/drobnih kodrov (slika 4)

1 

Za oblikovanje naravnih in modernih kodrov izberite 
kodralni nastavek (

i

).

2 

Pritisnite vzvod (

f

), da odprete sponko (

j

), in med 

sponko in cevko (

k

) vstavite pramen las.

3 

Sprostite vzvod in potisnite cevko do konca pramena. 

4 

Držite konec hladne konice (

i

) in ročaj (

a

). Nato pramen 

las v neprekinjeni potezi ovijte okoli cevke od konice do 
lasišča.

5 

Cevko v tem položaju držite največ 15 sekund. Nato 
pramen las odvijte tako, da lahko sponko spet odprete z 
vzvodom. 

6 

Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 2 do 5.

Oblikovanje ravne in gladke pričeske (slika 5) 

1 

Izberite ravnalni nastavek (

h

).

2 

Pritisnite vzvod (

f

), da odprete nastavek, in med ravnalni 

plošči vstavite pramen las.

3 

V eni potezi počasi in neprekinjeno potegnite po celi 
dolžini las (največ 5 sekund), od korenin do konic, da 
preprečite pregrevanje in vozlanje.

4 

Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 2–3.

Oblikovanje bogatega volumna (slika 6)

Opomba: Cevke se ne dotikajte na mestih, kjer ni ščetin, ker 
je vroča.

1 

Izberite ogrevani nastavek za ščetkanje (

l

).

2 

Lase skrtačite z ogrevano krtačo, da v teh oblikujete 
gibanje. 

3 

Kodre oblikujete tako, da vzamete pramen las in konice 
teh ovijete okoli cevke. Krtačo držite v tem položaju 10 do 
15 sekund in jo nato odstranite iz las. 

4 

Ponovite 2. in 3. korak na preostalih laseh.

Opomba: Aparat ima funkcijo samodejnega izklopa. Po 60 
minutah se aparat samodejno izklopi.

Po uporabi:

1 

Aparat izklopite in izključite.

2 

Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, da se 
ohladi.

3 

Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah.

4 

Aparat in nastavke očistite z vlažno krpo.

5 

Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. 
Lahko ga tudi obesite za obešalno zanko (

e

).

Namigi in triki:

• 

Za optimalne rezultate aparat uporabljajte samo na 
popolnoma suhih laseh. 

• 

Uporabljajte manjšo količino las, če so daljši in/ali če 
želite izrazitejše kodre.

• 

Za boljše rezultate ravnanja med ravnanjem držite konici 
ravnalnih plošč (

g

) nežno stisnjeni.

• 

Za dolgotrajne rezultate po oblikovanju nanesite lak za 
lase.

4 

Garancija in servis

Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v 
primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu 
www.philips.com/support oziroma se obrnite na Philipsov 
center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko 
številko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu). 
Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega 
Philipsovega prodajalca.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste 
najbolje iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, 
registrujte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i 
sačuvajte ga za buduću upotrebu.

• 

UPOZORENJE: Ovaj aparat 
nemojte da koristite u blizini 
vode. 

• 

Ako koristite aparat u kupatilu, 
isključite ga iz struje nakon 
upotrebe jer blizina vode 
predstavlja rizik, čak i kad 
je aparat isključen.

• 

UPOZORENJE: Nemojte 
da koristite ovaj aparat 
u blizini kade, tuš kabine, 
umivaonika ili drugih posuda sa 
vodom.

• 

Aparat posle upotrebe uvek 
isključite iz napajanja.

• 

Ako je glavni kabl oštećen, 
on uvek mora biti zamenjen 
od strane kompanije Philips, 
ovlašćenog Philips servisa ili 
na sličan način kvalifikovanih 
osoba, kako bi se izbegao rizik.

• 

Ovaj aparat mogu da koriste 
deca starija od 8 godina i 
osobe sa smanjenim fizičkim, 
senzornim ili mentalnim 
sposobnostima, ili nedostatkom 
iskustva i znanja, pod uslovom 
da su pod nadzorom ili da su 
dobile uputstva za bezbednu 
upotrebu aparata i da razumeju 
moguće opasnosti. 

• 

Deca ne bi trebalo da se igraju 
aparatom. 

• 

Deca ne bi trebalo da čiste 
aparat niti da ga održavaju bez 
nadzora. 

• 

Nakon korišćenja nemojte 
vući kabl za napajanje. 
Prilikom isključivanja aparata 
iz električne mreže uvek vucite 
utikač. 

• 

Pre nego što povežete aparat 
uverite se da oznaka voltaže 
na aparatu odgovara voltaži u 
lokalnoj mreži.

• 

Aparat koristite isključivo u svrhu 
opisanu u ovim uputstvima.

• 

Nemojte da koristite aparat na 
umetnoj kosi.

• 

Kada je aparat povezan na 
napajanje, nikada ga nemojte 
ostavljati bez nadzora.

• 

Nikada nemojte da koristite 
dodatke niti delove drugih 
proizvođača koje kompanija 
Philips nije izričito preporučila. 
U slučaju upotrebe takvih 
dodataka ili delova, garancija 
prestaje da važi.

• 

Nemojte da namotavate kabl za 
napajanje oko aparata.

• 

Pre odlaganja sačekajte da se 
aparat ohladi.

• 

Budite veoma pažljivi prilikom 
upotrebe aparata jer može biti 
veoma vruć. Aparat držite samo 
za dršku jer su drugi delovi vrući 
te izbegavajte kontakt sa kožom.

• 

Aparat sa postoljem uvek 
postavite na vatrostalnu, 
stabilnu i ravnu površinu. Vruće 
grejne ploče/cev nikada ne bi 
trebalo da dodiruje površine niti 
druge zapaljive materijale.

• 

Izbegavajte dodir kabla za 
napajanje sa vrelim delovima 
aparata.

• 

Držite aparat dalje od zapaljivih 
predmeta i materijala kada je 
uključen.

• 

Nikada nemojte pokrivati aparat 
(npr. peškirom ili odećom) kada 
je vruć. 

• 

Upotrebljavajte aparat samo 
kada je kosa suva. 

• 

Nemojte da rukujete aparatom 
dok su vam ruke mokre. 

• 

Pazite da grejne ploče/cev uvek 
bude čista i bez tragova prašine 
i proizvoda za oblikovanje 
kose, poput pene, spreja 
ili gela. Nikada nemojte da 
koristite aparat u kombinaciji 
sa proizvodima za oblikovanje 
kose.

• 

Grejne ploče ili cev ima oblogu. 
Taj premaz se tokom vremena 
može polako istrošiti. Međutim, 
to ne utiče na performanse 
aparata. 

• 

Ako aparat koristite na 
ofarbanoj kosi, grejne ploče ili 
cev može da se oboji. 

• 

U slučaju provere ili popravke 
aparat uvek vratite u ovlašćeni 
Philips servisni centar. Popravka 
od strane nekvalifikovanih 
osoba može da izazove 
izuzetno opasne situacije po 
korisnika. 

• 

Da biste izbegli strujni udar, 
nemojte da stavljate metalne 
predmete u otvore.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim 
standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim 
poljima. 

Životna sredina

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da 
se odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU). 
Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje 
otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno 
odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih posledica po 
životnu sredinu i zdravlje ljudi.

2 Uvod

Budite spremni za doterivanje, usavršavanje i isprobajte 
asortiman modernih frizura. Svakodnevno savršeno 
blistava, ravna, bujna, kovrdžava, podignuta ili spuštena 
kosa i još više uz 

Philips Multistyler

 pomoću kojeg možete 

da oblikujete više od 15 frizura. Ovaj svestrani aparat za 
oblikovanje frizure uključuje 3 dodatka: dodatak za ravnanje, 
hvataljke za kovrdžanje i vruću četku sa vlaknima za 
oblikovanje, zajedno sa širokim asortimanom dodataka kao 
što su šnale, klinovi za fiksiranje, trake i petlje. 

Sa jednostavnim otpuštanjem pomoću jednog klika za sve 
dodatke, profesionalnim podešavanjima temperature do 
210 stepeni, brzim zagrevanjem od 45 stepeni, indikatorom 
spremnim za upotrebu sa automatskim isključivanjem i 
vrhunskim keramičkim premazom, u jednoj kutiji nikada nije 
bilo više mogućnosti za oblikovanje. Postoji i priručnik za 
oblikovanje s uputstvima „korak po korak“ kako biste mogli 
da isprobate i usavršite širok asortiman frizura. Priprema, 
podešavanje, oblikovanje. Vreme je da eksperimentišete 
i impresionirate druge svojim frizurama uz pomoć novog 
aparata za višestruko oblikovanje Philips Multistyler i 
priručnikom za oblikovanje!

3 Oblikovanje 

kose

Napomena: Nemojte da menjate

dodatke za oblikovanje 

dok su vrući. Dodatke za oblikovanje menjajte samo kada 
je aparat ohlađen.

Izaberite odgovarajući dodatak i postavke temperature za 
željenu frizuru.

Frizura

Dodatak

Postavke 
temperature

Čvrste/opuštene 
kovrdže

Dodatak za kovrdže 
(

i

)

-180

º

C

-210

º

C

Ravna frizura

Dodatak za 
ravnanje (

h

) 

-180

º

C

-200

º

C

Luksuzni 
volumen

Dodatak sa vrućom 
četkom (

l

) 

- 

160

º

C

- 180

º

C

Pre nego što počnete da oblikujete frizuru

(sl. 2)

1 

Postarajte se da je poluga (

f

) dodatka okrenuta ka 

dugmetu za otključavanje (

b

) na vrhu drške (

a

).

2 

Ubacite odgovarajući dodatak u dršku (

a

). 

• 

Da biste skinuli dodatak, pritisnite oba dugmeta za 
otključavanje (

b

) na obema stranama drške. Dodatak 

skinite samo kada se aparat i dodatak ohlade. 

3 

Utikač aparata priključite u utičnicu. 

4 

Prevucite na   za podešavanje niske temperature i na   za 
podešavanje visoke temperature. 

»

Indikator napajanja (

c

) će se uključiti i počeće da 

treperi. 

»

Aparat će biti spreman za upotrebu nakon prestanka 
treperenja.

5 

Postavite aparat na vatrostalnu površinu tokom 
zagrevanja. 

6 

Očešljajte kosu i razdelite je na manje pramenove koji 
nisu širi od 2 cm.

Pravljenje čvrstih/opuštenih kovrdža (sl. 4)

1 

Izaberite dodatak za kovrdže (

i

) za oblikovanje prirodnih 

i atraktivnih kovrdža.

2 

Pritisnite polugu (

f

) da biste otvorili hvataljku (

j

) i 

pramen kose postavite između hvataljke i cevi (

k

).

3 

Otpustite ručicu i povucite cev prema vrhu kose. 

4 

Držite kraj na kojem je hladni vrh (

i

) i dršku (

a

). Zatim 

namotajte pramen kose oko cevi od kraja ka korenu 
kontinualnim pokretima.

5 

Cev u tom položaju držite najviše 15 sekundi. Odmotajte 
pramen kose tako da hvataljka može ponovo da se otvori 
ručkom. 

6 

Da biste oblikovali ostatak kose, ponavljajte korake od 2 
do 5.

Pravljenje ravne frizure (sl. 5) 

1 

Izaberite dodatak za ravnanje (

h

).

2 

Pritisnite polugu (

f

) da biste otvorili dodatak i stavite 

pramen kose između ploča za ravnanje.

3 

Polako klizite celom dužinom pramena od korena ka 
krajevima bez zaustavljanja (maks. 5 sekundi) kako biste 
sprečili pregrevanje i izbegli nezgode.

4 

Da biste oblikovali ostatak kose, ponavljajte korake od 2 
do 3.

Pravljenje luksuznog volumena (sl. 6)

Napomena: Izbegavajte dodirivanje cevi na kojoj nema 
vlakana jer je vruća.

1 

Izaberite dodatak sa vrućom četkom (

l

).

2 

Vruću četku provlačite kroz kosu kako biste stvorili 
pokrete u kosi. 

3 

Da biste izvili krajeve, uzmite pramen kose i omotajte 
krajeve kose oko cevi. Četku u tom položaju držite 10 do 
15 sekundi, a zatim je izvadite iz kose. 

4 

Primenite korake 2 i 3 na ostatak kose po želji.

Napomena: Aparat je opremljen funkcijom automatskog 
isključivanja. Nakon 60 minuta aparat će se automatski 
isključiti.

Nakon upotrebe:

1 

Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.

2 

Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok 
se ne ohladi.

3 

Sa aparata i dodataka skinite kosu i prašinu.

4 

Aparat i dodatke očistite vlažnom krpom.

5 

Aparat odložite na suvo i bezbedno mesto, bez 
prašine. Za odlaganje možete da upotrebite i petlju za 
kačenje (

e

).

Saveti i trikovi:

• 

Da biste postigli optimalne rezultate, aparat koristite 
samo na potpuno suvoj kosi. 

• 

Manju količinu kose koristite ako imate dužu kosu i/ili da 
biste dobili definisanije kovrdže.

• 

Da biste postigli bolje rezultate ravnanja, pažljivo pritisnite 
krajeve ploča za ravnanje (

g

) prilikom ravnanja.

• 

Primenite sprej za kosu nakon oblikovanja za dugotrajne 
rezultate.

4 

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, 
ili imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips 
na adresi www.philips.com/support ili se obratite centru za 
korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj 
telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu). 
Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku, 
obratite se lokalnom distributeru Philips proizvoda.

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ

• 

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻDZǵ

• 

ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ

• 

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǭǺǺDZȀȅȒǯ
ǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴ
ǯǻDZǻȋ

• 

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

• 

ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀ
ȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯ
ȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

• 

ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ

• 

ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹ

• 

ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ

• 

ǚDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮDzǸȉdzǵǯǸDzǺǺȌǼȒǾǸȌ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ
ȅǿDzǷDzǽ

• 

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ

• 

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

• 

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

• 

ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ

• 

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

• 

ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ

• 

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

• 

ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ

• 

ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ
ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ
ǰǭǽȌȄǵǹǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ȃǵǸȒǺDZǽǻǹǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵȒǺȅǵȂ
ǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ

• 

ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ

• 

ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ

• 

ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ

• 

ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

• 

ǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀ
ǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ

• 

ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ȃǵǸȒǺDZǽǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭ
ǴǭǾǻǮȒǯǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵ
ǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵ
ǺDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀ
ǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ

• 

ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵȃǵǸȒǺDZǽǹǭȋǿȉ
ǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ
ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDz
ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ

• 

ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂȃǵǸȒǺDZǽȒ
ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ

• 

ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

• 

ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz

ǣDzǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃDzǶǯǵǽȒǮǺDzǼȒDZǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓ
ǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵ(8
ǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉǼǽǭǯǵǸǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌDZǻǼǻǹǻdzDz
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭ
ǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ

ǏǾǿȀǼ

ǜȒDZǰǻǿȀǶǿDzǾȌǻǺǻǯǵǿǵǯDZǻǾǷǻǺǭǸǵǿǵǿǭǾǼǽǻǮȀǯǭǿǵǽȌDZDzȁDzǷǿǺǵȂ
ǴǭȄȒǾǻǷǏȒDZȆǻDZDzǺǺǵȂǴǭȄȒǾǻǷDZǻȒDZDzǭǸȉǺǵȂǼǽȌǹǵȂǻǮ·ȐǹǺǵȂ
ǷȀȄDzǽȌǯǵȂǴǭȄȒǾǻǷǴǭȄȒǾǻǷǴȀǷǸǭDZǷǻȋǯǰǻǽȀǿǭǯǺǵǴǿǻȆǻ²ǸDzǰǷǻ
ǾǿǯǻǽȋǶǿDzǮȒǸȉȅDzǴǭȄȒǾǻǷǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǺǻǯǻǰǻ

ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǭ

3KLOLSV

ǣDzǶȀǺȒǯDzǽǾǭǸȉǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǻǷǯǷǸȋȄǭȐ

ǺǭǾǭDZǷǵȆǵǼȃȒDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌȆǵǼȃȒDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ
ǿǭȆȒǿǷǭDZǸȌǰǭǽȌȄǻȓȀǷǸǭDZǷǵǴȒȆDzǿǵǺǻȋǭǿǭǷǻdzȅǵǽǻǷǵǶǽȌDZ
ǭǷǾDzǾȀǭǽȒǯǺǭǼǽǵǷǸǭDZȅǼǵǸȉǷǵǾǿǽȒȄǷǵǿǭǼDzǿǸȒDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǔǭǯDZȌǷǵȁȀǺǷȃȒȓǸDzǰǷǻǰǻǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǯǾȒȂǺǭǾǭDZǻǷǼǽǻȁDzǾȒǶǺǻǹȀ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȋǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵDZǻǰǽǭDZȀǾȒǯȅǯǵDZǷǻǹȀǺǭǰǽȒǯǭǺǺȋ
ǴǭǾDzǷȀǺDZȒǺDZǵǷǭǿǻǽȀǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴȁȀǺǷȃȒȐȋ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺDzǺǺȌǿǭǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǻǹȀǷDzǽǭǹȒȄǺǻǹȀ
ǼǻǷǽǵǿǿȋȆDzǺȒǷǻǸǵǺDzǮȀǸǻǮȒǸȉȅǵȂǹǻdzǸǵǯǻǾǿDzǶǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌǯǻDZǺȒǶǷǻǽǻǮȃȒǠǷǻǹǼǸDzǷǿǼǽǵǾǿǽǻȋǯȂǻDZǵǿȉǺǭǯȒǿȉ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǴȒǾǿǵǸȋǴǼǻǷǽǻǷǻǯǵǹǵȒǺǾǿǽȀǷȃȒȌǹǵǴǭǯDZȌǷǵȄǻǹȀǹǻdzǺǭ
ǾǼǽǻǮȀǯǭǿǵǿǭǯDZǻǾǷǻǺǭǸǵǿǵȅǵǽǻǷǵǶǽȌDZǴǭȄȒǾǻǷǜȒDZǰǻǿȀǶǿDzǾȉ
ǺǭǸǭȅǿȀǶǿDzȀǷǸǭDZǭǶǿDzǤǭǾDzǷǾǼDzǽǵǹDzǺǿȀǯǭǿǵȒǯǽǭǴǵǿǵǾǯǻȓǹǵ
ǴǭȄȒǾǷǭǹǵǴǭǯDZȌǷǵǺǻǯǻǹȀǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽȀ3KLOLSVǿǭǼǻǾȒǮǺǵǷȀǴȒ
ǾǿǵǸȋ

ǏǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǚDzǴǹȒǺȋǶǿDz

ǺǭǾǭDZǻǷDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǷǻǸǵǯǻǺǵǰǭǽȌȄȒ

ǔǹȒǺȋǶǿDzǺǭǾǭDZǷǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǸǵȅDzǿǻDZȒǷǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǻȂǻǸǻǺȀǯ

ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀȒǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷȒǼȒDZȂǻDZȌǿȉDZǸȌ
ǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ

ǔǭȄȒǾǷǭ

ǚǭǾǭDZǷǭ

ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ

ǟȀǰȒǯȒǸȉǺȒ
ǸǻǷǻǺǵ

ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

i

²

ž&

²

ž&

ǜǽȌǹDzǰǸǭDZǷDz
ǯǻǸǻǾǾȌ

ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ

h

²

ž&

²

ž&

ǝǻǴǷȒȅǺǵǶ
ǻǮ·Ȑǹ

ǦȒǿǷǭǺǭǾǭDZǷǭDZǸȌǰǭǽȌȄǻȓ
ȀǷǸǭDZǷǵ

l

²

ž&

²ž&

ǜDzǽDzDZǾǿǯǻǽDzǺǺȌǹǴǭȄȒǾǷǵǹǭǸ

1 

ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǯǭdzȒǸȉ

f

ǺǭǾǭDZǷǵǾǼǽȌǹǻǯǭǺǻǺǭǷǺǻǼǷȀ

ǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

b

ǯǰǻǽȒǽȀȄǷǵ

a

2 

ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǯȒDZǼǻǯȒDZǺȀǺǭǾǭDZǷȀǺǭǽȀȄǷȀ

a

• 

ǦǻǮǴǺȌǿǵǺǭǾǭDZǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǻǮǵDZǯȒǷǺǻǼǷǵǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

b

ǴǻǮǻȂǾǿǻǽȒǺǽȀȄǷǵǔǺȒǹǭǶǿDzǺǭǾǭDZǷȀǸǵȅDzǿǻDZȒǷǻǸǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǿǭǺǭǾǭDZǷǭǻȂǻǸǻǺȀǸǵ

3 

ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ

4 

ǜǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ DZǸȌǺǵǴȉǷǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǿǭ
ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ DZǸȌǯǵǾǻǷǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ

»

DŽǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌ

c

ǴǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǼǻȄǵǺǭȐǮǸǵǹǭǿǵ

»

ǜǽǵǾǿǽȒǶǮȀDZDzǰǻǿǻǯǵǶDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǷǻǸǵȒǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǼDzǽDzǾǿǭǺDzǮǸǵǹǭǿǵ

5 

ǜȒDZȄǭǾǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌǼǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋ

6 

ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭǽǻǴDZȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭǺDzȅǵǽȅDz
Ǿǹ

ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǿȀǰǵȂǯȒǸȉǺǵȂǸǻǷǻǺȒǯǹǭǸ

1 

ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

i

DZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽǵǽǻDZǺǵȂǿǭ

ǾȀȄǭǾǺǵȂǸǻǷǻǺȒǯ

2 

ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǺǭǯǭdzȒǸȉ

f

ȆǻǮǯȒDZǷǽǵǿǵǴǭǿǵǾǷǭȄ

j

ȒǼǻǷǸǭDZȒǿȉ

ǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǴǭǿǵǾǷǭȄDzǹȒȃǵǸȒǺDZǽǻǹ

k

3 

ǏȒDZǼȀǾǿȒǿȉǯǭdzȒǸȉȒǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȃǵǸȒǺDZǽDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǼǭǾǹǭ

4 

ǟǽǵǹǭǶǿDzǴǭǷȒǺDzȃȉȂǻǸǻDZǺǻǰǻǺǻǾǵǷǭ

i

ȒǽȀȄǷȀ

a

ǜǻǿȒǹ

ǺDzǼDzǽDzǽǯǺǵǹǽȀȂǻǹǺǭǷǽȀǿȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȃǵǸȒǺDZǽǭ
ǯȒDZǷȒǺȄǵǷȒǯDZǻǷǻǽDzǺȒǯ

5 

ǟǽǵǹǭǶǿDzȃǵǸȒǺDZǽȀȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅDzǾDzǷȀǺDZ
ǜǻǿȒǹǽǻǴǷǽȀǿȒǿȉǼǭǾǹǻǼǻǷǵǴǭǿǵǾǷǭȄǹǻdzǺǭǮȀDZDzǴǺǻǯȀ
ǯȒDZǷǽǵǿǵǯǭdzDzǸDzǹ

6 

ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽȌǹǻȓǰǸǭDZǷǻȓǴǭȄȒǾǷǵǹǭǸ

1 

ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

h

2 

ǚǭǿǵǾǺȀǯȅǵǺǭǯǭdzȒǸȉ

f

ǯȒDZǷǽǵǶǿDzǺǭǾǭDZǷȀǿǭǼǻǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ

3 

ǜǻǯȒǸȉǺǻǼDzǽDzǾȀǯǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǯǴDZǻǯdzǯǻǸǻǾǾȌǻDZǺǵǹǽȀȂǻǹ
ǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋǿǭǾǼǸȀǿȀǯǭǺǺȋ

4 

ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǽǻǴǷȒȅǺǻǰǻǻǮ·ȐǹȀǹǭǸ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌȃǵǸȒǺDZǽǭDZDzǺDzǹǭȐȆDzǿǵǺǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǰǭǽȌȄǵǶ

1 

ǏǵǮDzǽȒǿȉǰǭǽȌȄȀȆȒǿǷȀǺǭǾǭDZǷȀ

l

2 

ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǺǭǰǽȒǿǻȓȆȒǿǷǵDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌ
ǽȀȂȀȀǯǻǸǻǾǾȒ

3 

ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȒǺǭǹǻǿǭǶǿDz
ǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺǭȃǵǸȒǺDZǽǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀȀǿǻǹȀǾǭǹǻǹȀ
ǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹ²ǾDzǷȀǺDZǼȒǾǸȌȄǻǰǻǯǵǶǹȒǿȉȓȓǴ
ǯǻǸǻǾǾȌ

4 

ǔǭǼǻǿǽDzǮǵǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵǿǭǴǽDzȅǿǻȋǯǻǸǻǾǾȌ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǻǮǸǭDZǺǭǺǻȁȀǺǷȃȒȐȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻ
ǯǵǹǷǺDzǺǺȌǜǽǵǾǿǽȒǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄDzǽDzǴȂǯǵǸǵǺ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 

ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

2 

ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 

ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ

4 

ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǿǭǺǭǾǭDZǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

5 

ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ

e

ǜǻǽǭDZǵǿǭǼȒDZǷǭǴǷǵ

• 

ǑǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǵȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿȒǯǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ȃȒǸǷǻǹǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

• 

ǦǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵȄȒǿǷȒȅȒǴǭǯǵǿǷǵǮDzǽȒǿȉǹDzǺȅȀǷȒǸȉǷȒǾǿȉǯǻǸǻǾǾȌDZǸȌ
DZǻǯȅǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

• 

ǑǸȌǷǽǭȆǻǰǻǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǸDzǰDzǺȉǷǻǾǿǵǾǷǭǶǿDzǷȒǺȃȒ
ǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵȂǼǸǭǾǿǵǺ

g

ǼȒDZȄǭǾǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌ

• 

ǚǭǺDzǾȒǿȉǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭDZǻǯǰǻ

ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRU WǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ

ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂȒǹǻǮȒǸȉǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯȀǹDzdzǭȂǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD