Пылесос Bosch Ergomaxx’x Carpet Deluxe BGL72294 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
100
4
.ةلش�لش�.نم.
Siemens
.ةكرام.ةش�نكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأا.اندعش�ي
.
Q8.0
.تازارطلا
.تازارطلا.ةلش�لش�.نم.ةفلتخم.تلايدوم.حرش�.اذه.مادختش�لا.ليلد.لوانتي
.ةحورش�ملا.فئاظولاو.تازيهجتلا.ص�عب.قبطنت.لأا.دراولا.نم.كلذل..
Q8.0
.تاقحلملا .مادختش�ا .ىلع .راش�تقلا .كيلع .نيعتيو ..كتش�نكم .ليدوم .ىلع
.ا ًش�يش�خ .اهريوطت .مت .دق .اهنإا .ثيح .
Siemens
.نم .ةيلش�ألا .ةيليمكتلا
.ةنكمم.فيظنت.ةجيتن.لش�فأا.قيقحتل.كتش�نكمل
.ص�خش�ل .ةش�نكملا .ميلش�ت .ةلاح .يفو ..مادختش�لا .ليلدب .ظافتحلا .ىجري
.اهعم.مادختش�لا.ليلد.هؤواطعإا.ىجري.رخآا
!روس�لا تاحفس� درف ىجري
زاهجلا فس�و
1
.نأا.نكمي.فيظنتلا.ص�أار.لكش�(.
*
تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا
)لمعلا.ةقيرط.ص�فن.عم.ةروش�لا.نع.فلتخي
2
*
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
3
*
تايش�رألال.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاش�رفلا
4
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
5
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
7
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح
8
.تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار
9
*
)تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار.ىلع.بيكرتلل(.ثاثألا.فيظنت.ةاش�رف
10
طفش�لا.موطرخ
11
موطرخلا.ص�بقم
12
رتلفلا.رييغت.نيبم
13
فاقيإلا/ليغش�تلا.حاتفمو.راودلا.ةردقلا.مظنم
14
درطلا.رتلف
15
موطرخلا.تبثم
16
ءابرهكلا.لباك
17
يفلخلا.ءاطغلا
18
.لمحلا.ص�بقم
19
ةبرتألا.ةريجح.ءاطغ
20
)زاهجلل.يلفش�لا.بناجلا.ىلع(.ةدانش�لا
21
رتلفلا.ص�يك
22
*
كرحملا.ةيامح.رتلف
ةس�اخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
ليدبلا رتلفلا ةوبع
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
.رتلفلا.زارط .
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.زارطلا.عم.ءادأا.ةءافك.لش�فأا.قيقحتل .
لفقب.رتلف.ص�يك.
4
..:ىوتحملا .
وركيم.يحش�.رتلف.
1
.
.
.امئاد.كزاهج.لمعي.نأا.نمش�ت.ةيلش�ألا.ص�ايكألا.مادختش�ا.للاخ.نم. .
.يلاثملا.ةردقلا.ىوتش�مب
.ةيلاع.فيظنت.ةردق.- .
ةزاتمم.ةفاظنو.ةيفنت.- .
زاهجلل.ايبش�ن.لوطأا.رمع.- .
قزمتلل.ةمواقمو.لاع.تابث.- .
%50
.ىلإا.لش�ي.امب.لوطأا.مادختش�ا.ةدم.- .
http://www.dust-bag-siemens.com
.
VZ46001
تاس�ورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبرتلا ةاس�رفلا
B
.تارايش�لا .دعاقمو .بتارملاو .ثاثألا .تاش�ورفم .فيظنتو .ص�نكب .موقت.
.
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.هفلاخو
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ102TBB
تايس�رألل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاس�رفلا
C
.نم .عون .يأا .وأا .ربولا .ريش�ق .تيكوملاو .داجش�لا .فيظنتو .ص�نكب .موقت. .
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.تايش�رألا
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ123HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
D
.ءاش�لملا.تايش�رألا.فيظنتل .
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا( .
ةموعنلا.ةياغ.يف.يعيبط.رعش�.تاذ.ةاش�رف.عم .
VZ124HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
E
.:ةبلش�لا.تايش�رألال.ةريدتش�مو.ةمعان.ةركتبم.فيظنت.ص�أار .
..يعيبطلا.رعش�لا.نم.ةراود.ةاش�رف.
2
.
.ةنش�خلا.تاخاش�تلال.قبش�م.عفد.دجوي.ل .
ةرم لوألا مادختس�لاا لبق
1
ةروس�
•
.هتيبثتب.مقو.طفش�لا.موطرخ.ىلع.ص�بقملا.بيكرتب.مق
ليغس�تلا
2
ةروس�
(a
.ءاطغلاب.طفش�لا.ةحتف.يف.طفش�لا.موطرخ.ةهوف.تيبثتب.مق
(b
.موطرخلا.بحش�او.اعم.تيبثتلا.يفرط.طغش�ا.طفش�لا.موطرخ.كف.دنع
.جراخلل
3
ةروس�
•
..تبثي.ىتح.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.يف.ص�بقملا.لخدأا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
ar
زيهجتلا.بش�ح
*
5
4
ةروس�
•
.فيظنت .ص�أار .قنع .يف .تبثت .ىتح .ةيبوكش�لتلا .ةروش�املا .كرح
.تايش�رألا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
5
*
ةروس�
•
.ريرحتب .مق .مهش�لا .هاجتا .يف .يقلزنلا .قوطلا/رزلا .بذج .للاخ .نم
.بوغرملا.لوطلا.طبش�او.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
ةروس�
(a
.يف.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.ىلع.ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح.بيكرتب.مق
..بوغرملا.عش�ولا
(b
.فيظنت .ص�أار .ىلع .ثاثألا .فيظنت .ةاش�رف .تيبثتو .بيكرتب .مق
.تاش�ورفملا
(c
.ص�أارو .ثاثألا .فيظنت .ةاش�رف .عم .تاش�ورفملا .فيظنت .ص�أار .لخدأا
.ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح.يف.لفش�أا.نم.وأا.ىلعأا.نم.قوقش�لا.فيظنت
. ًلايلق.طغش�لا.عم
7
ةروس�
•
.ىلإا .لش�ي .ىتح .جراخلل .هبذجاو .،ص�باقلا .نم .ءابرهكلا .لباك .كش�مأا
.ص�بقملا.يف.يئابرهكلا.ص�باقلا.عش�.مث.،بوغرملا.لوطلا
!
ليغس�تلا ةلاح يف جراخلل لماكلاب ءابرهكلا لباك بحس�ا
.ةقيقد
30
ىلع ديزت ةدمل
=
>
.رارس�أا ثودحو ةطرفملا ةنوخس�لا رطخ
فاقيإلاا/ليغس�تلا
8
ةروس�
•
.راودلا.مظنملا.ىلع.طغش�لاب.ةش�نكملا.فاقيإا.وأا.ليغش�تب.مق
طفس�لا ةوق طبس�
9
ةروس�
.ةش�لاش�ب.ةبوغرملا.طفش�لا.ةوق.طبش�.نكمي.راودلا.مظنملا.ةرادإا.للاخ.نم
ةش�اش�حلا.تاجوش�نملاو.رئاتش�لا.فيظنتل. .- .ىندأا.دح
تاداش�ولاو.ثاثألا.ص�رف.فيظنتل. .- .
.ةلاح .يف .يمويلا .فيظنتللو .ص�اش�حلا .داجش�لا .فيظنتل. .- .
ةطيش�بلا.تاخاش�تلا
ةتمش�ملا.تايش�رألا.فيظنتل. .- .
.ديدش� .تيكوملاو .داجش�لاو .ةبلش�لا .تايش�رألا .فيظنتل. .- .ىش�قأا.دح
خاش�تلا
طفس�لا
!
:هيبنت
.ةعيبطل .ا ًعبت .ام . ٍةجردب .لكآاتلل .تايش�رألا .فيظنت .ص�وؤور .ص�رعتت. .
.كيلع .نيعتي .اذل ..)يرجحلا .وأا .نش�خلا .طلابلا .لاثم( .ةبلش�لا .ةيش�رألا
.دعاوقلا..ةمظتنم.تارتف.ىلع.فيظنتلا.ص�أارل.ةكرحتملا.ةدعاقلا.ص�حف
.ثودح .يف .ببش�تت .نأا .نكمي .فيظنتلا .ص�أارل .فاوحلا .ةداح .ةلكآاتملا
.تايش�رألا .وأا .هيكرابلا .لثم .،ةش�اش�حلا .ةبلش�لا .تايش�رألاب .رارش�أا
.دق.يتلا.رارش�ألا.نع.ةيلوؤوش�م.ةيأا.ةعناش�لا.ةهجلا.لمحتت.لو..عمش�ملا
.تايش�رألا.فيظنتل.ةلكآاتم.ص�أار.مادختش�ا.نع.جتنت
10
ةروس�
:تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا.طبش�
.
>=
..تيكوملاو.داجش�لا
.
>=
..هيكرابلا/ةبلش�لا.ةيش�رألا
ةيفاس�إلاا ةيليمكتلا تاقحلملا مادختس�اب فيظنتلا
11
*
ةروس�
.يف.وأا.طفش�لا.ةروش�ام.يف.امإا.ةجاحلا.بش�ح.فيظنتلا.ص�وؤور.بيكرتب.مق
:ص�بقملا
(a
.هفلاخو.ناكرألاو.قوقش�لا.فيظنت.ص�رغل.قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
(b
.رئاتش�لاو .ثاثألا .ص�رف .فيظنت .ص�رغل .تاش�ورفملا .فيظنت .ص�أار
هفلاخو
(c
.ثاثألا .فيظنت .ةاش�رف .اهيلع .ب َّكر ُمو .تاش�ورفملا .فيظنت .ص�أار
.هفلاخو.تاعاطقلاو.ص�بلاملا.تانازخ.و.ذفاونلا.تاراطإا.فيظنتل
•
.فيظنت .ص�أارو .قوقش�لا .فيظنت .ص�أار .بيكرت .دعأا .،مادختش�لا .دعب
.ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح.يف.تاش�ورفملا
(d
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
.ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنتل .
.)هفلاخو.هيكرابلا.،طلابلا( .
•
.فيظنت .ص�أار .قنع .يف .تبثت .ىتح .ةيبوكش�لتلا .ةروش�املا .كرح
.ةبلش�لا.تايش�رألا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
12
ةروس�
•
.تبثم .لامعتش�ا .كنكمي .،ةريش�ق .تارتفل .فيظنتلا .نع .فقوتلا .دنع
..زاهجلا.ةرخؤومب.موطرخلا
•
.تايش�رألا.فيظنت.ص�أارب.دوجوملا.فاطخلا.لخدأا.زاهجلا.فاقيإا.دعب
.زاهجلا.ةرخؤومب.دوجوملا.فيوجتلا.يف
13
ةروس�
.اش�يأا.ص�بقملا.نم.زاهجلا.لقن.نكمي.،مللاش�لا.لاثم.،قئاوعلا.ىلع.بلغتلل
لمعلا نم ءاهتنلاا دعب
14
ةروس�
•
..يئابرهكلا.ص�باقلا.عزنا
•
.)ايكيتاموتوأا.لباكلا.فل.متيف(.هكرتا.مث. ًلايلق.ءابرهكلا.لباك.بحش�ا
15
ةروس�
•
.بناجلاب.ةدوجوملا.ةدانش�لا.مادختش�ا.كنكمي.زاهجلا.لقن/دنش�.ص�رغل
.زاهجلل.يلفش�لا
•
.ص�أارب .دوجوملا .فاطخلا .لخدأاو ..ةمئاق .ةيعش�و .يف .زاهجلا .عش�
.زاهجلل.يلفش�لا.بناجلاب.دوجوملا.فيوجتلا.يف.تايش�رألا.فيظنت
زيهجتلا.بش�ح
*
5
4
ةروس�
•
.فيظنت .ص�أار .قنع .يف .تبثت .ىتح .ةيبوكش�لتلا .ةروش�املا .كرح
.تايش�رألا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
5
*
ةروس�
•
.ريرحتب .مق .مهش�لا .هاجتا .يف .يقلزنلا .قوطلا/رزلا .بذج .للاخ .نم
.بوغرملا.لوطلا.طبش�او.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
ةروس�
(a
.يف.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.ىلع.ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح.بيكرتب.مق
..بوغرملا.عش�ولا
(b
.فيظنت .ص�أار .ىلع .ثاثألا .فيظنت .ةاش�رف .تيبثتو .بيكرتب .مق
.تاش�ورفملا
(c
.ص�أارو .ثاثألا .فيظنت .ةاش�رف .عم .تاش�ورفملا .فيظنت .ص�أار .لخدأا
.ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح.يف.لفش�أا.نم.وأا.ىلعأا.نم.قوقش�لا.فيظنت
. ًلايلق.طغش�لا.عم
7
ةروس�
•
.ىلإا .لش�ي .ىتح .جراخلل .هبذجاو .،ص�باقلا .نم .ءابرهكلا .لباك .كش�مأا
.ص�بقملا.يف.يئابرهكلا.ص�باقلا.عش�.مث.،بوغرملا.لوطلا
!
ليغس�تلا ةلاح يف جراخلل لماكلاب ءابرهكلا لباك بحس�ا
.ةقيقد
30
ىلع ديزت ةدمل
=
>
.رارس�أا ثودحو ةطرفملا ةنوخس�لا رطخ
فاقيإلاا/ليغس�تلا
8
ةروس�
•
.راودلا.مظنملا.ىلع.طغش�لاب.ةش�نكملا.فاقيإا.وأا.ليغش�تب.مق
طفس�لا ةوق طبس�
9
ةروس�
.ةش�لاش�ب.ةبوغرملا.طفش�لا.ةوق.طبش�.نكمي.راودلا.مظنملا.ةرادإا.للاخ.نم
ةش�اش�حلا.تاجوش�نملاو.رئاتش�لا.فيظنتل. .- .ىندأا.دح
تاداش�ولاو.ثاثألا.ص�رف.فيظنتل. .- .
.ةلاح .يف .يمويلا .فيظنتللو .ص�اش�حلا .داجش�لا .فيظنتل. .- .
ةطيش�بلا.تاخاش�تلا
ةتمش�ملا.تايش�رألا.فيظنتل. .- .
.ديدش� .تيكوملاو .داجش�لاو .ةبلش�لا .تايش�رألا .فيظنتل. .- .ىش�قأا.دح
خاش�تلا
طفس�لا
!
:هيبنت
.ةعيبطل .ا ًعبت .ام . ٍةجردب .لكآاتلل .تايش�رألا .فيظنت .ص�وؤور .ص�رعتت. .
.كيلع .نيعتي .اذل ..)يرجحلا .وأا .نش�خلا .طلابلا .لاثم( .ةبلش�لا .ةيش�رألا
.دعاوقلا..ةمظتنم.تارتف.ىلع.فيظنتلا.ص�أارل.ةكرحتملا.ةدعاقلا.ص�حف
.ثودح .يف .ببش�تت .نأا .نكمي .فيظنتلا .ص�أارل .فاوحلا .ةداح .ةلكآاتملا
.تايش�رألا .وأا .هيكرابلا .لثم .،ةش�اش�حلا .ةبلش�لا .تايش�رألاب .رارش�أا
.دق.يتلا.رارش�ألا.نع.ةيلوؤوش�م.ةيأا.ةعناش�لا.ةهجلا.لمحتت.لو..عمش�ملا
.تايش�رألا.فيظنتل.ةلكآاتم.ص�أار.مادختش�ا.نع.جتنت
10
ةروس�
:تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا.طبش�
.
>=
..تيكوملاو.داجش�لا
.
>=
..هيكرابلا/ةبلش�لا.ةيش�رألا
ةيفاس�إلاا ةيليمكتلا تاقحلملا مادختس�اب فيظنتلا
11
*
ةروس�
.يف.وأا.طفش�لا.ةروش�ام.يف.امإا.ةجاحلا.بش�ح.فيظنتلا.ص�وؤور.بيكرتب.مق
:ص�بقملا
(a
.هفلاخو.ناكرألاو.قوقش�لا.فيظنت.ص�رغل.قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
(b
.رئاتش�لاو .ثاثألا .ص�رف .فيظنت .ص�رغل .تاش�ورفملا .فيظنت .ص�أار
هفلاخو
(c
.ثاثألا .فيظنت .ةاش�رف .اهيلع .ب َّكر ُمو .تاش�ورفملا .فيظنت .ص�أار
.هفلاخو.تاعاطقلاو.ص�بلاملا.تانازخ.و.ذفاونلا.تاراطإا.فيظنتل
•
.فيظنت .ص�أارو .قوقش�لا .فيظنت .ص�أار .بيكرت .دعأا .،مادختش�لا .دعب
.ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح.يف.تاش�ورفملا
(d
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
.ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنتل .
.)هفلاخو.هيكرابلا.،طلابلا( .
•
.فيظنت .ص�أار .قنع .يف .تبثت .ىتح .ةيبوكش�لتلا .ةروش�املا .كرح
.ةبلش�لا.تايش�رألا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
12
ةروس�
•
.تبثم .لامعتش�ا .كنكمي .،ةريش�ق .تارتفل .فيظنتلا .نع .فقوتلا .دنع
..زاهجلا.ةرخؤومب.موطرخلا
•
.تايش�رألا.فيظنت.ص�أارب.دوجوملا.فاطخلا.لخدأا.زاهجلا.فاقيإا.دعب
.زاهجلا.ةرخؤومب.دوجوملا.فيوجتلا.يف
13
ةروس�
.اش�يأا.ص�بقملا.نم.زاهجلا.لقن.نكمي.،مللاش�لا.لاثم.،قئاوعلا.ىلع.بلغتلل
لمعلا نم ءاهتنلاا دعب
14
ةروس�
•
..يئابرهكلا.ص�باقلا.عزنا
•
.)ايكيتاموتوأا.لباكلا.فل.متيف(.هكرتا.مث. ًلايلق.ءابرهكلا.لباك.بحش�ا
15
ةروس�
•
.بناجلاب.ةدوجوملا.ةدانش�لا.مادختش�ا.كنكمي.زاهجلا.لقن/دنش�.ص�رغل
.زاهجلل.يلفش�لا
•
.ص�أارب .دوجوملا .فاطخلا .لخدأاو ..ةمئاق .ةيعش�و .يف .زاهجلا .عش�
.زاهجلل.يلفش�لا.بناجلاب.دوجوملا.فيوجتلا.يف.تايش�رألا.فيظنت
زيهجتلا.بش�ح
*
4
.ةلش�لش�.نم.
Siemens
.ةكرام.ةش�نكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأا.اندعش�ي
.
Q8.0
.تازارطلا
.تازارطلا.ةلش�لش�.نم.ةفلتخم.تلايدوم.حرش�.اذه.مادختش�لا.ليلد.لوانتي
.ةحورش�ملا.فئاظولاو.تازيهجتلا.ص�عب.قبطنت.لأا.دراولا.نم.كلذل..
Q8.0
.تاقحلملا .مادختش�ا .ىلع .راش�تقلا .كيلع .نيعتيو ..كتش�نكم .ليدوم .ىلع
.ا ًش�يش�خ .اهريوطت .مت .دق .اهنإا .ثيح .
Siemens
.نم .ةيلش�ألا .ةيليمكتلا
.ةنكمم.فيظنت.ةجيتن.لش�فأا.قيقحتل.كتش�نكمل
.ص�خش�ل .ةش�نكملا .ميلش�ت .ةلاح .يفو ..مادختش�لا .ليلدب .ظافتحلا .ىجري
.اهعم.مادختش�لا.ليلد.هؤواطعإا.ىجري.رخآا
!روس�لا تاحفس� درف ىجري
زاهجلا فس�و
1
.نأا.نكمي.فيظنتلا.ص�أار.لكش�(.
*
تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا
)لمعلا.ةقيرط.ص�فن.عم.ةروش�لا.نع.فلتخي
2
*
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
3
*
تايش�رألال.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاش�رفلا
4
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
5
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
7
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح
8
.تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار
9
*
)تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار.ىلع.بيكرتلل(.ثاثألا.فيظنت.ةاش�رف
10
طفش�لا.موطرخ
11
موطرخلا.ص�بقم
12
رتلفلا.رييغت.نيبم
13
فاقيإلا/ليغش�تلا.حاتفمو.راودلا.ةردقلا.مظنم
14
درطلا.رتلف
15
موطرخلا.تبثم
16
ءابرهكلا.لباك
17
يفلخلا.ءاطغلا
18
.لمحلا.ص�بقم
19
ةبرتألا.ةريجح.ءاطغ
20
)زاهجلل.يلفش�لا.بناجلا.ىلع(.ةدانش�لا
21
رتلفلا.ص�يك
22
*
كرحملا.ةيامح.رتلف
ةس�اخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
ليدبلا رتلفلا ةوبع
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
.رتلفلا.زارط .
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.زارطلا.عم.ءادأا.ةءافك.لش�فأا.قيقحتل .
لفقب.رتلف.ص�يك.
4
..:ىوتحملا .
وركيم.يحش�.رتلف.
1
.
.
.امئاد.كزاهج.لمعي.نأا.نمش�ت.ةيلش�ألا.ص�ايكألا.مادختش�ا.للاخ.نم. .
.يلاثملا.ةردقلا.ىوتش�مب
.ةيلاع.فيظنت.ةردق.- .
ةزاتمم.ةفاظنو.ةيفنت.- .
زاهجلل.ايبش�ن.لوطأا.رمع.- .
قزمتلل.ةمواقمو.لاع.تابث.- .
%50
.ىلإا.لش�ي.امب.لوطأا.مادختش�ا.ةدم.- .
http://www.dust-bag-siemens.com
.
VZ46001
تاس�ورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبرتلا ةاس�رفلا
B
.تارايش�لا .دعاقمو .بتارملاو .ثاثألا .تاش�ورفم .فيظنتو .ص�نكب .موقت.
.
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.هفلاخو
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ102TBB
تايس�رألل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاس�رفلا
C
.نم .عون .يأا .وأا .ربولا .ريش�ق .تيكوملاو .داجش�لا .فيظنتو .ص�نكب .موقت. .
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.تايش�رألا
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ123HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
D
.ءاش�لملا.تايش�رألا.فيظنتل .
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا( .
ةموعنلا.ةياغ.يف.يعيبط.رعش�.تاذ.ةاش�رف.عم .
VZ124HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
E
.:ةبلش�لا.تايش�رألال.ةريدتش�مو.ةمعان.ةركتبم.فيظنت.ص�أار .
..يعيبطلا.رعش�لا.نم.ةراود.ةاش�رف.
2
.
.ةنش�خلا.تاخاش�تلال.قبش�م.عفد.دجوي.ل .
ةرم لوألا مادختس�لاا لبق
1
ةروس�
•
.هتيبثتب.مقو.طفش�لا.موطرخ.ىلع.ص�بقملا.بيكرتب.مق
ليغس�تلا
2
ةروس�
(a
.ءاطغلاب.طفش�لا.ةحتف.يف.طفش�لا.موطرخ.ةهوف.تيبثتب.مق
(b
.موطرخلا.بحش�او.اعم.تيبثتلا.يفرط.طغش�ا.طفش�لا.موطرخ.كف.دنع
.جراخلل
3
ةروس�
•
..تبثي.ىتح.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.يف.ص�بقملا.لخدأا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
ar
زيهجتلا.بش�ح
*
5
4
ةروس�
•
.فيظنت .ص�أار .قنع .يف .تبثت .ىتح .ةيبوكش�لتلا .ةروش�املا .كرح
.تايش�رألا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
5
*
ةروس�
•
.ريرحتب .مق .مهش�لا .هاجتا .يف .يقلزنلا .قوطلا/رزلا .بذج .للاخ .نم
.بوغرملا.لوطلا.طبش�او.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
ةروس�
(a
.يف.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.ىلع.ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح.بيكرتب.مق
..بوغرملا.عش�ولا
(b
.فيظنت .ص�أار .ىلع .ثاثألا .فيظنت .ةاش�رف .تيبثتو .بيكرتب .مق
.تاش�ورفملا
(c
.ص�أارو .ثاثألا .فيظنت .ةاش�رف .عم .تاش�ورفملا .فيظنت .ص�أار .لخدأا
.ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح.يف.لفش�أا.نم.وأا.ىلعأا.نم.قوقش�لا.فيظنت
. ًلايلق.طغش�لا.عم
7
ةروس�
•
.ىلإا .لش�ي .ىتح .جراخلل .هبذجاو .،ص�باقلا .نم .ءابرهكلا .لباك .كش�مأا
.ص�بقملا.يف.يئابرهكلا.ص�باقلا.عش�.مث.،بوغرملا.لوطلا
!
ليغس�تلا ةلاح يف جراخلل لماكلاب ءابرهكلا لباك بحس�ا
.ةقيقد
30
ىلع ديزت ةدمل
=
>
.رارس�أا ثودحو ةطرفملا ةنوخس�لا رطخ
فاقيإلاا/ليغس�تلا
8
ةروس�
•
.راودلا.مظنملا.ىلع.طغش�لاب.ةش�نكملا.فاقيإا.وأا.ليغش�تب.مق
طفس�لا ةوق طبس�
9
ةروس�
.ةش�لاش�ب.ةبوغرملا.طفش�لا.ةوق.طبش�.نكمي.راودلا.مظنملا.ةرادإا.للاخ.نم
ةش�اش�حلا.تاجوش�نملاو.رئاتش�لا.فيظنتل. .- .ىندأا.دح
تاداش�ولاو.ثاثألا.ص�رف.فيظنتل. .- .
.ةلاح .يف .يمويلا .فيظنتللو .ص�اش�حلا .داجش�لا .فيظنتل. .- .
ةطيش�بلا.تاخاش�تلا
ةتمش�ملا.تايش�رألا.فيظنتل. .- .
.ديدش� .تيكوملاو .داجش�لاو .ةبلش�لا .تايش�رألا .فيظنتل. .- .ىش�قأا.دح
خاش�تلا
طفس�لا
!
:هيبنت
.ةعيبطل .ا ًعبت .ام . ٍةجردب .لكآاتلل .تايش�رألا .فيظنت .ص�وؤور .ص�رعتت. .
.كيلع .نيعتي .اذل ..)يرجحلا .وأا .نش�خلا .طلابلا .لاثم( .ةبلش�لا .ةيش�رألا
.دعاوقلا..ةمظتنم.تارتف.ىلع.فيظنتلا.ص�أارل.ةكرحتملا.ةدعاقلا.ص�حف
.ثودح .يف .ببش�تت .نأا .نكمي .فيظنتلا .ص�أارل .فاوحلا .ةداح .ةلكآاتملا
.تايش�رألا .وأا .هيكرابلا .لثم .،ةش�اش�حلا .ةبلش�لا .تايش�رألاب .رارش�أا
.دق.يتلا.رارش�ألا.نع.ةيلوؤوش�م.ةيأا.ةعناش�لا.ةهجلا.لمحتت.لو..عمش�ملا
.تايش�رألا.فيظنتل.ةلكآاتم.ص�أار.مادختش�ا.نع.جتنت
10
ةروس�
:تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا.طبش�
.
>=
..تيكوملاو.داجش�لا
.
>=
..هيكرابلا/ةبلش�لا.ةيش�رألا
ةيفاس�إلاا ةيليمكتلا تاقحلملا مادختس�اب فيظنتلا
11
*
ةروس�
.يف.وأا.طفش�لا.ةروش�ام.يف.امإا.ةجاحلا.بش�ح.فيظنتلا.ص�وؤور.بيكرتب.مق
:ص�بقملا
(a
.هفلاخو.ناكرألاو.قوقش�لا.فيظنت.ص�رغل.قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
(b
.رئاتش�لاو .ثاثألا .ص�رف .فيظنت .ص�رغل .تاش�ورفملا .فيظنت .ص�أار
هفلاخو
(c
.ثاثألا .فيظنت .ةاش�رف .اهيلع .ب َّكر ُمو .تاش�ورفملا .فيظنت .ص�أار
.هفلاخو.تاعاطقلاو.ص�بلاملا.تانازخ.و.ذفاونلا.تاراطإا.فيظنتل
•
.فيظنت .ص�أارو .قوقش�لا .فيظنت .ص�أار .بيكرت .دعأا .،مادختش�لا .دعب
.ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح.يف.تاش�ورفملا
(d
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
.ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنتل .
.)هفلاخو.هيكرابلا.،طلابلا( .
•
.فيظنت .ص�أار .قنع .يف .تبثت .ىتح .ةيبوكش�لتلا .ةروش�املا .كرح
.ةبلش�لا.تايش�رألا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
12
ةروس�
•
.تبثم .لامعتش�ا .كنكمي .،ةريش�ق .تارتفل .فيظنتلا .نع .فقوتلا .دنع
..زاهجلا.ةرخؤومب.موطرخلا
•
.تايش�رألا.فيظنت.ص�أارب.دوجوملا.فاطخلا.لخدأا.زاهجلا.فاقيإا.دعب
.زاهجلا.ةرخؤومب.دوجوملا.فيوجتلا.يف
13
ةروس�
.اش�يأا.ص�بقملا.نم.زاهجلا.لقن.نكمي.،مللاش�لا.لاثم.،قئاوعلا.ىلع.بلغتلل
لمعلا نم ءاهتنلاا دعب
14
ةروس�
•
..يئابرهكلا.ص�باقلا.عزنا
•
.)ايكيتاموتوأا.لباكلا.فل.متيف(.هكرتا.مث. ًلايلق.ءابرهكلا.لباك.بحش�ا
15
ةروس�
•
.بناجلاب.ةدوجوملا.ةدانش�لا.مادختش�ا.كنكمي.زاهجلا.لقن/دنش�.ص�رغل
.زاهجلل.يلفش�لا
•
.ص�أارب .دوجوملا .فاطخلا .لخدأاو ..ةمئاق .ةيعش�و .يف .زاهجلا .عش�
.زاهجلل.يلفش�لا.بناجلاب.دوجوملا.فيوجتلا.يف.تايش�رألا.فيظنت
زيهجتلا.بش�ح
*
2
3
4*
5
6
7
8
9
10*
11*
12
13
14
