Что означает “финализация” диска? - Philips DVDR3570H/51 - Инструкция по эксплуатации - Страница 89

89

Русский

Часто задаваемые вопросы и ответы на них

Что означает “финализация” диска?

Финализация блокирует диск, то есть делает 
невозможной дальнейшую запись на него. 
Финализация необходима только для дисков 
DVD±R. После этого он будет читаться 
практически на любом проигрывателе DVD. 
Чтобы извлечь диск без финализации, просто 
закончите запись и выньте диск. При этом 
сохраниться возможность дальнейшей записи 
на диск при наличии свободного места.

Насколько высоко качество записи?

Для записываемого DVD существует 
возможность выбрать один из уровней качества, 
от “HQ” (1 час записи высокого качества) до 
“SEP” (8 часов записи качества VHS).

DVDR3570H

HQ

(

высокое

качество

)

SP

(

стандартное

воспроизведение

)

SPP

(

стандартное

воспроизведение

 plus)

LP

(

длительное

время

воспроизведения

)

EP

(увеличенное

время

воспроизведения)

SLP

(

сверхдлительное

время

воспроизведения

)

SEP

(

сверхдлительное

увеличенное

время

воспроизведения

)

HDD

(160 GB)

DVD+R

Двухслойный

DVD±R/

DVD±RW

1
2

2.5

3
4
6
8

23
45
56
68
90
135
180

1 

час

 55 

мин

3 

часах

 40 

мин

4 

часах

 35 

мин

5 

часах

 30 

мин

7 

часах

 20 

мин

11 

часах

 05 

мин

14 

часах

 45 

мин

Режим

записи

Продолжительность записи в часах, 

которая может быть записана на жесткий 

диск или на пустой записываемый DVD.

DVDR3590H

HQ

(

высокое

качество

)

SP

(

стандартное

воспроизведение

)

SPP

(

стандартное

воспроизведение

 plus)

LP

(

длительное

время

воспроизведения

)

EP

(увеличенное

время

воспроизведения)

SLP

(

сверхдлительное

время

воспроизведения

)

SEP

(

сверхдлительное

увеличенное

время

воспроизведения

)

HDD

(250 GB)

DVD+R

Двухслойный

DVD±R/

DVD±RW

1
2

2.5

3
4
6
8

40
77
96
115
153
230
300

1 

час

 55 

мин

3 

часах

 40 

мин

4 

часах

 35 

мин

5 

часах

 30 

мин

7 

часах

 20 

мин

11 

часах

 05 

мин

14 

часах

 45 

мин

Режим

записи

Продолжительность записи в часах, 

которая может быть записана на жесткий 

диск или на пустой записываемый DVD.

Невозможно воспроизвести или 
скопировать на диск некоторые записи из 
меню жесткого диска.

Некоторые телепередачи или видеосигналы от 
внешнего источника, записанные на данное 
устройство могут содержать сигналы защиты от 
копирования. Такие материалы не могут быть 
воспроизведены с жесткого диска или 
скопированы на записываемый DVD. 

Записи, защищенные от копирования, отмечены 
в меню жесткого диска значком ©. Они могут 
быть защищены полностью (копирование 
невозможно) или частично (возможность 
однократного копирования). Воспроизведение 
частично защищенных записей возможно, но 
после однократного копирования на 
записываемый диск DVD, запись с жесткого 
диска удаляется. 

Почему при воспроизведении фильма 
DivX не отображаются субтитры? 

– Убедитесь, что файл с субтитрами имеет то 

же имя, что и файл с фильмом. Например, 
если имя файла с фильмом “Movie.avi”, то 
текстовый файл следует назвать “Movie.sub” 
или “Movie.srt”. 

– Возможно, необходимо сменить экранное 

меню “Уст. символов” или “DivX субтитры” 
данного проигрывателя, которое 
поддерживает субтитры записанного диска 
DivX. 

Уст. символов / 
DivX субтитры

Язык субтитров

Standard

Английский, ирландский, 
датский, эстонский, 
финский, французский, 
немецкий, итальянский, 
португальский, 
люксембургский, 
норвежский (букмол и 
нюнорск), испанский, 
шведский, турецкий

Central 
Europe

Польский, чешский, 
словацкий, албанский, 
венгерский, словенский, 
хорватский, сербский 
(латиница), румынский

Cyrillic

Белорусский, болгарский, 
украинский, македонский, 
русский, сербский 

Greek

Греческий

dvdr3570h_51_rus_27734.indd   89

dvdr3570h_51_rus_27734.indd   89

2007-09-06   5:26:17 PM

2007-09-06   5:26:17 PM