Philips HD4731/70 - Инструкция по эксплуатации

Отвътре

От вътрешната страна на горния капак и основния корпус;

нагревателния елемент:

•

Забършете с изцедена кърпа.

•

Уверете се, че всички хранителни остатъци, полепнали по

многофункционалния уред за готвене, са отстранени.

Отвън

Повърхност на горния капак и външната част на основното тяло:

•

Избършете с кърпа, навлажнена със сапунена вода.

•

Използвайте само мека суха кърпа за забърсване на

контролния панел.

•

Уверете се, че всички хранителни остатъци, полепнали

около бутоните за управление, са почистени.

Аксесоари

Лопатка за ориз, черпак за супа, мерителна чаша, вътрешен съд,

кошница за пара и подвижен капак за пара:

•

Накиснете в гореща вода и измийте с гъба.

6 Рециклиране

Този символ означава, че продуктът не може да се

изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци

(2012/19/ЕС).

Следвайте правилата на държавата си относно

разделното събиране на електрическите и

електронните уреди. Правилното изхвърляне помага

за предотвратяването на потенциални негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

7 Гаранция и обслужване

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или

имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.

philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на

клиенти на Philips във вашата страна. Телефонния му номер

можете да намерите в международната гаранционна карта.

Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти,

обърнете се към местния търговец на уреди Philips.

8 Спецификации

Номер на модел

HD4731

Oбявенo напрежение

220 V – 240 V~

Обявена мощност на изхода

890 W – 1070 W

Обявен капацитет

5,0 л

9 Отстраняване на

неизправности

Ако срещнете проблеми при използването на

многофункционалния уред за готвене, проверете следното, преди

да поискате сервизно обслужване. Ако не успеете да разрешите

проблема, се свържете с Центъра за обслужване на потребители

на Philips във вашата страна.

Проблем

Решение

Светлинният

индикатор на

бутона не светва.

Има проблем в свързването. Проверете

дали захранващият кабел е свързан

правилно към многофункционалния уред

за готвене и дали щепселът е включен

добре в електрическия контакт.
Светлинният индикатор е дефектен.

Занесете уреда при вашия търговец на

уреди на Philips или в упълномощен от

Philips сервизен център.

Дисплеят не

работи.

Многофункционалният уред за готвене

не е свързан към източник на захранване.

Ако няма захранване, функцията за

обезпечаване при спиране на тока не е

активна и дисплеят не работи.

Съставките не са

сготвени.

Не сте докоснали и задържали "Старт"

(

Start/Cancel

) за 3 секунди.

Преди да включите многофункционалния

уред за готвене, се уверете, че върху

нагревателния елемент и вътрешния съд

няма остатъци.
Нагревателният елемент е повреден или

вътрешният съд е деформиран. Занесете

многофункционалния уред за готвене при

вашия търговец на уреди на Philips или в

упълномощен от Philips сервизен център.

Оризът е твърде

сух и не е добре

приготвен.

Добавете още вода към ориза и го

гответе малко по-дълго.

Оризът е

загорял.

Не сте изплакнали ориза добре. Плакнете

ориза, докато водата стане бистра.

Многофункцио

-

налният уред

за готвене не

преминава към

поддържане

на топлината

автоматично.

Възможно е да сте докоснали

"Поддържане на топлината" (

Keep warm

),

преди да стартирате процеса на готвене.

В този случай многофункционалният уред

за готвене ще бъде в режим на готовност,

след като приключи готвенето.

Температурният регулатор е дефектен.

Занесете уреда при вашия търговец на

уреди на Philips или в упълномощен от

Philips сервизен център.

По време на

готвене от мно

-

гофункционалния

уред за готвене

изтича вода.

Уверете се, че съставките, които сте

поставили във вътрешния съд, не

превишават индикацията MAX.

Не намирам же

-

ланата функция

за готвене.

Докоснете "Меню" (

Menu

) няколко пъти,

за да изберете желаната функция.

Съдовете

миришат лошо

след готвене

Почистете вътрешния съд с почистващ

препарат и топла вода.

Проверете дали след приключване на

готвенето капачката на отвора за пара,

вътрешният капак и вътрешният съд са

почистени добре.

На дисплея

се появява

съобщение за

грешка (E1, E2,

E3 или E4).

Токът е спирал по време на готвене.

Занесете уреда при вашия търговец на

уреди на Philips или в упълномощен от

Philips сервизен център.

Čeština

1 Víceúčelový vařič

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti

Philips!

Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí podpora společnosti Philips,

zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.Philips.com/welcome.

2 Obsah balení (obr. 1)

a

Hlavní jednotka víceúčelového vařiče

b

Napájecí kabel

c

Napařovací košík

d

Stěrka na rýži

e

Sběračka na polévku

f

Odměrka

g

Uživatelská příručka

h

Receptář

i

Záruční list

j

Bezpečnostní list

3 Přehled

Přehled výrobku (obr. 2)

a

Víko

b

Odnímatelné vnitřní víko

c

Vnitřní hrnec

d

Ovládací panel

e

Topné těleso

f

Elektrická zásuvka

g

Hlavní jednotka

h

Rukojeť vařiče

j

Ukazatele hladiny vody

j

Těsnicí kroužek

k

Odnímatelný kryt otvoru pro výstup páry

l

Tlačítko pro uvolnění víka

Přehled ovládacích prvků (obr. 3)

m

Tlačítko udržování teploty

n

Tlačítko dětské pojistky

o

Tlačítko pro fázové vaření

p

Tlačítko předvolby času

q

Tlačítko pro snížení

r

Tlačítko pro zvýšení

s

Tlačítko doby vaření

t

Tlačítko menu

u

Tlačítko teploty

v

Tlačítko spuštění/vypnutí

w

Displej

Přehled nabídek

Nabídky

Výchozí doba

vaření

Rozsah regulace

doby vaření

Rýže (Rice)

30–40 min

/

Obilniny (Grain)

30–40 min

/

Rizoto (Risotto)

35 min

/

Džem (Jam)

10 min

5 min – 2 h

Vaření v páře (Steam)

20 min

5 min – 2 h

Vaření (Boil)

20 min

5 min – 2 h

Polévka (Soup)

1 h

20 min – 4 h

Kompot (Compote)

10 min

5–40 min

Dušený pokrm (Stew)

1 h

20 min – 10 h

Pomalé vaření (Slow

cooking)

5 h

1–15 h

Ragú (Ragout)

2 h

20 min – 10 h

Smažení (Fry)

15 min

5–60 min

Opékání (Roast)

1 h

/

Pečení (Bake)

45 min

20 min – 2 h

Masová huspenina (Jelly

meat)

6 h

4–10 h

Jogurt (Yogurt)

8 h

6–12 h

Kefír (Kefir)

8 h

6–12 h

Ohřev (Reheat)

25 min

5–60 min

Manuální (Manual)

2 h

5 min – 10 h

Fázové vaření (Stage

cooking)

5 min

5 min – 10 h

Nabídky

Předvolba

času

Výchozí

teplota

vaření

Rozsah

regulace

teploty

Rýže (Rice)

1–24 h

130–140 °C /

Obilniny (Grain)

1–24 h

130–140 °C /

Rizoto (Risotto)

1–24 h

130–140 °C /

Džem (Jam)

1–24 h

90–100 °C

/

Vaření v páře (Steam)

1–24 h

100 °C

/

Vaření (Boil)

1–24 h

100 °C

/

Polévka (Soup)

1–24 h

90–100 °C

/

Kompot (Compote)

1–24 h

100 °C

/

Dušený pokrm (Stew)

1–24 h

95 °C

/

Pomalé vaření (Slow

cooking)

1–24 h

80 °C

/

Ragú (Ragout)

1–24 h

90 °C

/

Smažení (Fry)

/

145–160 °C /

Opékání (Roast)

1–24 h

120–130 °C /

Pečení (Bake)

/

130 °C

40–160 °C

Masová huspenina (Jelly

meat)

1–24 h

90–100 °C

/

Jogurt (Yogurt)

1–24 h

40±3 °C

/

Kefír (Kefir)

1–24 h

40±3 °C

/

Ohřev (Reheat)

/

85 °C

/

Manuální (Manual)

1–24 h

100 °C

30–160 °C

Fázové vaření (Stage

cooking)

1–24 h

100 °C

30–160 °C

Poznámka

•

Dobu vaření pro rýži (

Rice

), obiloviny (

Grain

) a rizoto (

Risotto

)

určuje víceúčelový vařič podle toho, jaké množství přísad se dá do

vnitřního hrnce.

•

Můžete upravovat teplotu přípravy pro pečení (

Bake

), ruční

(

Manual

) a fázové vaření (

Stage cooking

). Pro pečení je k dispozici

teplota od 40 do 160 °C, pro ruční a fázové vaření je k dispozici

teplota od 30 do 160 °C.

•

Jakmile začnete s vařením, můžete stisknutím tlačítka spuštění/vypnutí

(

Start/Cancel)

deaktivovat aktuální proces vaření a víceúčelový vařič

přejde do pohotovostního režimu.

4 Použití víceúčelového vařiče

(obr. 4)

Poznámka

•

U všech nabídek nepřekračujte při vkládání ingrediencí a nalévání

tekutiny ukazatel

MAX

uvnitř vnitřního hrnce, jinak může jídlo

během vaření přetéci.

•

Doba vaření se nezobrazuje hned od začátku pro rýži (

Rice

),

obiloviny (

Grain

) a rizoto (Risotto).

se zobrazuje na displeji

po většinu doby vaření, protože víceúčelový vařič potřebuje zjistit

množství vody nebo tekutiny a ingrediencí v počáteční přípravné fázi.

Když víceúčelový vařič zjistí potřebnou dobu vaření, zobrazí se na

displeji zbývající doba vaření. U džemu (

Jam

), vaření v páře (

Steam

),

vaření (

Boil

), masové huspeniny (

Jelly meat

) a kompotu (

Compote

)

se zobrazí na displeji ještě předtím, než se voda nebo tekutina

začne vařit. Když se voda nebo tekutina začne vařit, na displeji se

zobrazí nastavená doba vaření.

•

Podrobné informace o vaření pomocí jednotlivých nabídek naleznete

v knížce s recepty.

Upozornění

•

Chcete-li vybrat určitou nabídku, opakovaně stiskněte tlačítko

nabídky (

Menu

). Tlačítko nabídky (

Menu

) můžete stisknout také

jednou a poté stisknutím přejít v nabídce výše (

+

) nebo níže (

-

)

a provést výběr takto.

Před prvním použitím

1

Vyjměte z vnitřního hrnce veškeré příslušenství a sundejte

z vnitřního hrnce obalový materiál.

2

Před prvním použitím důkladně očistěte všechny části

víceúčelového vařiče (viz kapitola „Čištění a údržba“).

Poznámka

•

Než víceúčelový vařič začnete používat, ujistěte se, zda jsou všechny

součásti úplně suché.

Vaření rýže (Rice) a obilovin (Grain)

Poznámka

•

Jestliže je ve vaší oblasti nestabilní napětí, je možné, že jídlo ve

víceúčelovém vařiči přeteče.

•

Po dokončení vaření rýži či obiloviny promíchejte a ihned je

nakypřete, aby se uvolnila nadbytečná vlhkost a rýže či obiloviny

zůstaly načechrané.

•

V závislosti na konkrétním průběhu vaření může spodní část rýže či

obilovin někdy lehce zhnědnout.

1

Odměřte rýži či obiloviny pomocí dodané odměrky (obr.

a

).

2

Rýži propláchněte, dejte do vnitřního hrnce a naplňte vodou

(obr.

b

).

Poznámka

•

Podrobnosti o poměru rýže či obilovin a vody naleznete v knížce

s recepty.

3

Stiskněte uvolňovací tlačítko víka a víko otevřete (obr.

c

).

4

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

Poznámka

•

Zkontrolujte, zda je vnitřní hrnec správně v kontaktu s topným

tělesem.

•

Dbejte na to, aby vnější část vnitřního hrnce byla suchá a čistá a aby

na topném tělese neulpěly žádné zbytky.

5

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

6

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „rýže“

(

Rice

) (obr.

h

) nebo „obiloviny“ (

Grain

) (obr.

i

).

7

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

8

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

režimu udržování teploty.

Příprava rizota (Risotto)

1

Vložte ingredience na rizoto do vnitřního hrnce.

2

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

3

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

4

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „rizoto“

(

Risotto

) (obr.

k

).

5

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

6

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

režimu udržování teploty.

Vaření džemu (Jam)

1

Vložte ingredience na džem do vnitřního hrnce a trochu je

promíchejte.

2

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

3

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

4

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „džem“

(

Jam

) (obr.

l

).

»

Chcete-li zvolit jinou dobu vaření, vyhledejte si informace

v části „Nastavení doby vaření“.

5

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

6

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

režimu udržování teploty.

Poznámka

•

zobrazí se na displeji předtím, než se voda nebo tekutina

začne vařit. Když se voda nebo tekutina začne vařit, na displeji se

zobrazí nastavená doba vaření.

•

Podrobnosti o poměru přísad a tekutiny naleznete v knížce

s recepty.

Vaření v páře (Steam)

1

Nalijte do vnitřního hrnce trochu vody.

Poznámka

•

Chcete-li vařit zeleninu v páře, použijte 0,2 až 1 litr vody podle toho,

o jaký druh a jaké množství zeleniny se jedná. Chcete-li vařit v páře

maso, použijte 0,5 až 2 litry vody podle toho, jak je maso velké

a kolik ho je.

•

Přesvědčte se, že přísady nezakrývají žádné parní otvory

v napařovacím košíku, aby mohla horká pára proudit zpod košíku

nahoru.

2

Košík vložte do vnitřního hrnce, jídlo vložte do mísy a mísu

potom položte na napařovací košík.

3

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

4

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

5

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „vaření

v páře“ (

Steam

) (obr.

m

).

»

Chcete-li zvolit jinou dobu vaření, vyhledejte si informace

v části „Nastavení doby vaření“.

6

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

7

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

režimu udržování teploty.

Poznámka

•

Když vaříte v páře, neponořujte napařovací košík do vody.

•

zobrazí se na displeji předtím, než se voda nebo tekutina

začne vařit. Když se voda nebo tekutina začne vařit, na displeji se

zobrazí nastavená doba vaření.

•

Po dokončení vaření v páře vyjměte mísu a napařovací košík

s použitím kuchyňských chňapek, protože mohou být velmi horké.

Vaření (Boil)

1

Naplňte vnitřní hrnec vodou.

2

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

3

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

4

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „vaření“

(

Boil

) (obr.

n

).

»

Chcete-li zvolit jinou dobu vaření, vyhledejte si informace

v části „Nastavení doby vaření“.

5

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

6

Když se voda začne vařit, víceúčelový vařič pípne na znamení, že

máte otevřít víko a vložit jídlo do vnitřního hrnce.

Poznámka

•

zobrazí se na displeji předtím, než se voda nebo tekutina

začne vařit. Když se voda nebo tekutina začne vařit, na displeji se

zobrazí nastavená doba vaření.

7

Jakmile je jídlo vloženo ve vnitřním hrnci, zavřete víko

a stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) obnovte proces vaření.

8

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

pohotovostního režimu.

Příprava polévky (Soup)

1

Ingredience a vodu nebo tekutinu na polévku vložte do

vnitřního hrnce.

2

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

3

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

4

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „polévka“

(

Soup

) (obr.

o

).

»

Chcete-li zvolit jinou dobu vaření, vyhledejte si informace

v části „Nastavení doby vaření“.

5

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

6

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

režimu udržování teploty.

Příprava kompotu (Compote)

1

Vložte ingredience na kompot do vnitřního hrnce.

2

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

3

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

4

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „kompot“

(

Compote

) (obr.

p

).

»

Chcete-li zvolit jinou dobu vaření, vyhledejte si informace

v části „Nastavení doby vaření“.

5

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

6

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

režimu udržování teploty.

Poznámka

•

zobrazí se na displeji předtím, než se voda nebo tekutina

začne vařit. Když se voda nebo tekutina začne vařit, na displeji se

zobrazí nastavená doba vaření.

Příprava dušeného pokrmu (Stew)

nebo ragú (Ragout)

1

Vložte ingredience na dušený pokrm nebo ragú do vnitřního

hrnce.

2

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

3

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

4

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „dušený

pokrm“ (

Stew

) (obr.

q

) nebo „ragú“ (

Ragout

) (obr.

r

).

»

Chcete-li zvolit jinou dobu vaření, vyhledejte si informace

v části „Nastavení doby vaření“.

5

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

6

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

režimu udržování teploty.

Pomalé vaření (Slow cooking)

1

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

2

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky (obr.

g

).

3

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „pomalé

vaření“ (

Slow cooking

) (obr.

s

).

»

Chcete-li zvolit jinou dobu vaření, vyhledejte si informace

v části „Nastavení doby vaření“.

4

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“

(Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

5

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

režimu udržování teploty.

Smažení (Fry)

1

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

2

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky (obr.

g

).

3

Nalijte do vnitřního hrnce trochu jedlého oleje.

4

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „smažení“

(

Fry

) (obr.

t

).

5

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“

(Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

6

Nechte olej po dobu 5 minut zahřívat a poté vložte ingredience

a koření do vnitřního hrnce.

7

Nechte víko otevřené a stále ingredience míchejte stěrkou.

8

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

pohotovostního režimu.

Opékání (Roast)

1

Vložte ingredience do vnitřního hrnce.

2

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

3

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

4

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „opékání“

(

Roast

) (obr.

u

).

5

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“

(Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

6

Opékání má 2 fáze. Po skončení první fáze (asi 35 minut)

víceúčelový vařič pětkrát pípne v intervalu 30 sekund na

znamení, že máte otevřít víko a jídlo ve vnitřním hrnci převrátit.

»

bliká na displeji.

7

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) spusťte druhou fázi.

»

Pokud tlačítko nabídky (

Menu

) nestisknete do 5 minut od

skončení první fáze, víceúčelový vařič přejde do režimu

udržování teploty.

8

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

pohotovostního režimu.

Pečení (Bake)

1

Vložte ingredience na pečení do vnitřního hrnce.

2

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

3

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

Poznámka

•

Pečete-li koláč nebo chléb, nechte víko během vaření zavřené.

Nejlepší výsledky obvykle přináší pečení koláče při teplotě 130 °C

do 45 minut.

•

Pokud pečete jiné jídlo při teplotě vyšší než 140 °C, nechte víko

otevřené.

4

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „pečení“

(

Bake

) (obr.

v

).

»

Chcete-li zvolit jinou teplotu pečení, vyhledejte si

informace v části „Nastavení teploty vaření“.

»

Chcete-li zvolit jinou dobu vaření, vyhledejte si informace

v části „Nastavení doby vaření“.

5

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

6

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

režimu udržování teploty.

Poznámka

•

Je-li teplota pečení nastavena pod 80 °C, pak přístroj po skončení

doby vaření automaticky přepne do pohotovostního režimu.

•

Při vyjímání vnitřního hrnce z víceúčelového vařiče po skončení

vaření použijte kuchyňské chňapky nebo utěrku, protože vnitřní

hrnec může být velice horký.

Masová huspenina (Jelly meat)

1

Vložte ingredience na masovou huspeninu do vnitřního hrnce.

2

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

3

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

4

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „Masová

huspenina“ (

Jelly meat

) (obr.

w

).

»

Chcete-li zvolit jinou dobu vaření, vyhledejte si informace

v části „Nastavení doby vaření“.

5

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

6

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

režimu udržování teploty.

Poznámka

•

zobrazí se na displeji předtím, než se voda nebo tekutina

začne vařit. Když se voda nebo tekutina začne vařit, na displeji se

zobrazí nastavená doba vaření.

Příprava jogurtu (Yogurt) nebo kefíru

(Kefir)

1

Dobře promíchejte ingredience na jogurt nebo kefír a dejte je

do vnitřního hrnce.

2

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

3

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

4

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „jogurt“

(

Yogurt

) (obr.

x

) nebo „kefír“ (

Kefir

) (obr.

y

).

»

Chcete-li zvolit jinou dobu vaření, vyhledejte si informace

v části „Nastavení doby vaření“.

5

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

6

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

pohotovostního režimu.

Ohřev (Reheat)

1

Uvolněte jídlo a rovnoměrně je rozložte ve vnitřním hrnci.

2

Nalijte na jídlo trochu vody, aby příliš nevyschlo. Množství vody

závisí na množství pokrmu.

3

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

4

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

5

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „ohřev“

(

Reheat

) (obr.

z

).

»

Chcete-li zvolit jinou dobu vaření, vyhledejte si informace

v části „Nastavení doby vaření“.

6

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

7

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

režimu udržování teploty.

Manuální (Manual)

Manuální režim lze použít pro přípravu pokrmů vyžadujících větší míru

kontroly nad dobou a teplotou přípravy.

1

Vložte ingredience do vnitřního hrnce.

2

Vnější stranu vnitřního hrnce otřete dosucha (obr.

d

) a poté

jej vložte do víceúčelového vařiče (obr.

e

).

3

Zavřete víko víceúčelového vařiče (obr.

f

) a dejte zástrčku do

napájecí zásuvky (obr.

g

).

4

Stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

) vyberte možnost „manuální“

(

Manual

) (obr.

{

).

»

Chcete-li zvolit jinou teplotu pečení, vyhledejte si

informace v části „Nastavení teploty vaření“.

»

Chcete-li zvolit jinou dobu vaření, vyhledejte si informace

v části „Nastavení doby vaření“.

5

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

6

Po dokončení vaření přístroj pípne a automaticky přepne do

režimu udržování teploty.

Poznámka

•

Vyberete-li teplotu do 80 °C, víceúčelový vařič po skončení procesu

vaření automaticky přepne do pohotovostního režimu.

•

Vyberete-li teplotu nad 140 °C, musí být horní víko během vaření

otevřené.

Fázové vaření (Stage cooking)

Pomocí funkce fázového vaření můžete nastavit až 9 fází vaření

s různou dobou a teplotou.

Můžete například nastavit první fázi na 5 minut při 160 °C, druhou fázi

na 10 minut při 100 °C a poslední fázi na 20 minut při 80 °C.

1

Když je víceúčelový vařič v pohotovostním režimu, stiskněte

tlačítko „fázové vaření“ (

Stage cooking

). (obr.

|

)

»

Na displeji se rozsvítí údaj „

1

“.

2

Vyhledejte si informace v kapitole „Nastavení doby vaření“

a vyberte dobu vaření pro fázi 1.

3

Vyhledejte si informace v kapitole „Nastavení teploty vaření“

a vyberte teplotu vaření pro fázi 1.

4

Znovu stiskněte tlačítko „fázové vaření“ (

Stage cooking

)

a přejděte k fázi 2. (obr.

}

)

»

Na displeji se rozsvítí údaj „

2

“.

5

Nastavte dobu a teplotu vaření pro fázi 2.

6

Opakováním výše uvedených kroků nastavte všechny potřebné

fáze a poté volby potvrďte stiskem a podržením tlačítka „start“

(

Start/Cancel

) na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

Poznámka

•

Celková doba vaření pro všechny nastavené fáze vaření je

maximálně 24 hodin.

Udržování teploty

Víceúčelový vařič nabízí jednoduché ovládání režimu udržování

teploty.

•

Jakmile stisknete tlačítko nabídky (

Menu

) a vyberete funkci

vaření, pak pokud ihned stisknete tlačítko „start“ (

Start/Cancel

)

a podržíte je na 3 sekundy, rozsvítí se indikátor udržování teploty.

Po dokončení vaření se přepne víceúčelový vařič přímo do režimu

udržování teploty.

•

Jakmile stisknete tlačítko nabídky (

Menu

) a vyberete funkci

vaření, pak pokud nejprve stisknete tlačítko „udržování teploty“

(

Keep warm

) a poté stisknete tlačítko „start“ (

Start/Cancel

) na

3 sekundy, indikátor udržování teploty zhasne. Po dokončení vaření

bude víceúčelový vařič v pohotovostním režimu.

Poznámka

•

Jakmile přístroj přejde do režimu udržování teploty, zůstane v něm

po dobu 24 hodin. Poté pípne a proces udržování teploty ukončí.

•

V pohotovostním režimu můžete stiskem tlačítka

„

udržování

teploty

“

(

Keep warm

) přepnout na udržování teploty. Na displeji

se zobrazí celková doba udržování teploty. Přístroj zůstane v režimu

udržování teploty po dobu 24 hodin. Poté pípne a proces udržování

teploty ukončí.

•

V režimu udržování teploty můžete stiskem tlačítka

„

udržování

teploty

“

(

Keep warm

) přepnout do pohotovostního režimu.

Nastavení doby vaření

U některých nabídek je možné upravit dobu vaření. V kapitole

„Přehled nabídek“ zjistíte, které nabídky mají dobu vaření regulovanou

a jaký je regulovaný rozsah.

1

Vyberte požadovanou nabídku vaření.

2

Stiskněte tlačítko „doba vaření“ (

Cooking time

) (obr.

~

).

»

Na displeji začne blikat jednotka hodin.

3

Stisknutím tlačítka pro zvýšení nebo snížení hodnoty (

-

) nastavte

jednotku hodin (obr.



).

4

Jakmile je jednotka hodin nastavena, znovu stiskněte tlačítko

„doba vaření“ (

Cooking time

) (obr.

€

).

»

Na displeji začne blikat jednotka minut.

5

Stisknutím tlačítka pro zvýšení nebo snížení hodnoty (

-

) nastavte

jednotku minut (obr.



).

6

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“

(Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

Poznámka

•

Je-li víceúčelový vařič ponechán v nečinnosti po dobu 15 sekund

od stisku tlačítka „doba vaření“ (

Cooking time

), přejde do

pohotovostního režimu.

•

U nabídek, kde maximální doba vaření nepřekračuje 1 hodinu,

začne po prvním stisku tlačítka „doba vaření“ (

Cooking time

) blikat

jednotka minut na displeji.

Předvolba času pro odložené vaření

V některých nabídkách vaření můžete předem nastavit dobu pro

odložené vaření. Informace o tom, kde je předvolba možná, naleznete

v kapitole „Přehled nabídek“.

1

Vyberte požadovanou nabídku vaření.

2

Stiskněte tlačítko „předvolba času“ (

Preset

). (obr.

‚

).

»

Na displeji začne blikat jednotka hodin.

3

Stisknutím tlačítka pro zvýšení nebo snížení hodnoty (

-

) nastavte

jednotku hodin (obr.

ƒ

).

4

Jakmile je jednotka hodin nastavena, znovu stiskněte tlačítko

„předvolba“ (

Preset

) (obr.

„

).

»

Na displeji začne blikat jednotka minut.

5

Stisknutím tlačítka pro zvýšení nebo snížení hodnoty (

-

) nastavte

jednotku minut (obr.

…

).

6

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“

(Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

Poznámka

•

Je-li víceúčelový vařič ponechán v nečinnosti po dobu 15 sekund

od stisku tlačítka „předvolba“ (

Preset

), přejde do pohotovostního

režimu.

•

Proces vaření bude dokončen po uplynutí doby předvolby.

Nastavíte-li například dobu předvolby 8 hodin v 10:00 ráno, proces

vaření se dokončí o 8 hodin později, v 18:00 večer.

Nastavení teploty vaření

U některých nabídek je možné upravit teplotu vaření. V kapitole

„Přehled nabídek“ zjistíte, které nabídky mají teplotu vaření

regulovanou a jaký je regulovaný rozsah.

1

Vyberte požadovanou nabídku vaření.

2

Stiskněte tlačítko „teplota“ (

Temperature

) (obr.

†

).

»

Na displeji se zobrazí teplota vaření.

3

Stisknutím tlačítka pro zvýšení nebo snížení hodnoty (

-

) nastavte

teplotu vaření (obr.

‡

).

4

Pro potvrzení stiskněte a podržte tlačítko „start“

(Start/Cancel

)

na 3 sekundy a spusťte vaření (obr.

j

).

Poznámka

•

Namísto nastavení teploty vaření stiskem tlačítka pro zvýšení

nebo snížení hodnoty (-) můžete stisknout také tlačítko „teplota“

(Temperature) a nastavit teplotu vaření takto.

Nastavení dětské pojistky

Aby se zabránilo dětem v použití víceúčelového vařiče nebo aby

nedošlo k nesprávnému použití, můžete během vaření aktivovat

dětskou pojistku.

1

Stiskněte tlačítko „dětská pojistka“ (

Child lock

) a jeho

podržením na 3 sekundy aktivujte dětskou pojistku (obr.

ˆ

).

»

Na displeji se rozsvítí ikona dětské pojistky.

2

Chcete-li provést odblokování, znovu stiskněte tlačítko „dětská

pojistka“ (

Child lock

) a na 3 sekundy je podržte (obr.

‰

).

»

Ikona dětské pojistky zhasne.

5 Čištění a údržba

Poznámka

•

Odpojte víceúčelový vařič ze zásuvky a s čištěním vyčkejte, dokud

dostatečně nevychladne.

Interiér

Vnitřní část víka a tělo přístroje, topné těleso:

•

Otřete vyždímaným hadříkem.

•

Dbejte na to, abyste odstranili všechny zbytky potravin přilnuté

k víceúčelovému vařiči.

Exteriér

Povrch víka a vnější povrch těla přístroje:

•

Otřete je hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě.

•

Ovládací panel otírejte pouze měkkým a suchým hadříkem.

•

Dbejte na to, abyste odstranili všechny zbytky potravin z okolí

ovládacího panelu.

Příslušenství

Stěrka na rýži, sběračka na polévku, odměrka, vnitřní hrnec, napařovací

košík a odnímatelná krytka parního otvoru:

•

Ponořte do horké vody a očistěte houbou.

6 Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s

běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a

elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete

předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské

zdraví.

7 Záruka a servis

Pokud potřebujete služby či informace nebo pokud dojde k potížím,

navštivte web společnosti Philips www.philips.com nebo se obraťte na

středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Telefonní

číslo naleznete v záručním listu s celosvětovou platností. Pokud se ve

vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází,

obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

8 Specifikace

Číslo modelu

HD4731

Jmenovité napětí

220 až 240 V

Jmenovitý výkon

890 až 1 070 W

Jmenovitá kapacita

5,0 l

9 Odstraňování problémů

Jestliže dojde k problémům s tímto víceúčelovým vařičem, zkontrolujte

před kontaktováním servisu následující možnosti. Pokud se vám

problém nepodaří vyřešit, kontaktujte středisko péče o zákazníky

společnosti Philips ve vaší zemi.

Problém

Řešení

Kontrolka na

tlačítku se

nerozsvítí.

Jde o problém s připojením. Zkontrolujte,

zda je k víceúčelovému vařiči správně

připojen napájecí kabel a zda je zástrčka

pevně zasunuta v síťové zásuvce.
Kontrolka je vadná. Odneste přístroj

ke svému prodejci Philips nebo do

autorizovaného servisu společnosti Philips.

Displej nefunguje.

Víceúčelový vařič není připojen ke zdroji

napájení. Pokud chybí napájení, funkce

zálohování pro případ výpadku napájení

nepracuje a displej nefunguje.

Ingredience

nejsou uvařené.

Nestiskli jste a nepodrželi jste tlačítko „start“

(

Start/Cancel

) na 3 sekundy.

Před zapnutím víceúčelového vařiče se

ujistěte, že na topném tělese ani na vnější

části vnitřního hrnce neulpěly žádné zbytky.
Topné těleso je poškozené nebo je vnitřní

hrnec zdeformovaný. Odneste víceúčelový

vařič ke svému prodejci Philips nebo do

autorizovaného servisu společnosti Philips.

Rýže je příliš suchá

a špatně uvařená.

Přidejte k rýži více vody a vařte rýži o něco

déle.

Rýže je připálená.

Nepropláchli jste rýži důkladně. Rýži

proplachujte, dokud není voda čirá.

Víceúčelový vařič

se automaticky

nepřepne do

režimu udržování

teploty.

Možná jste stiskli tlačítko „udržování teploty“

(

Keep warm

) ještě před spuštěním procesu

vaření. V tom případě se víceúčelový vařič po

dokončení vaření přepne do pohotovostního

režimu.
Ovládání teploty má poruchu. Odneste

přístroj ke svému prodejci Philips nebo do

autorizovaného servisu společnosti Philips.

Během

vaření vytéká

z víceúčelového

vařiče voda.

Zkontrolujte, zda ingredience v hrnci

nepřekračují ukazatel MAX.

Nelze zobrazit

požadovanou

funkci vaření.

Vyberte požadovanou funkci opakovaným

stisknutím tlačítka nabídky (

Menu

).

Problém

Řešení

Jídlo po uvaření

páchne.

Vyčistěte vnitřní hrnec prostředkem na mytí

nádobí a teplou vodou.
Po vaření se ujistěte, že kryt otvoru pro

výstup páry, vnitřní víko a vnitřní hrnec jsou

důkladně vyčištěné.

Na displeji se

zobrazuje chybová

zpráva (E1, E2, E3

nebo E4).

Během procesu vaření došlo k výpadku

napájení. Odneste přístroj ke svému prodejci

Philips nebo do autorizovaného servisu

společnosti Philips.

Eesti

1 Teie Multicooker

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!

Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige

oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.

2 Pakendi sisu (joonis 1)

a

Multicookeri põhiseade

b

Toitejuhe

c

Aurutusrest

d

Riisi spaatel

e

Supikulp

f

Mõõdunõu

g

Kasutusjuhend

h

Retseptivoldik

i

Garantiileht

j

Ohutusteabe voldik

3 Ülevaade

Toote ülevaade (joonis 2)

a

Pealmine kaas

b

Äravõetav sisemine kaas

c

Sisemine nõu

d

Juhtpaneel

e

Küttekeha

f

Elektripistik

g

Põhiseade

h

Seadme käepide

j

Veetaseme näidik

j

Rõngastihend

k

Auruava eemaldatav kork

l

Kaanevabastusnupp

Nuppude tutvustus (joonis 3)

m

Soojana hoidmise nupp

n

Lapseluku nupp

o

Küpsetamisetappide nupp

p

Aja eelseadistuse nupp

q

Vähendamisnupp

r

Suurendamise nupp

s

Valmistamisaja nupp

t

Nupp „Menu“ (menüü)

u

Temperatuuri nupp

v

Sisse/välja nupp

w

Ekraan

Menüüde tutvustus

Menüüd

Küpsetusaja

vaikeseade

Küpsetusaja

reguleerimisvahemik

Riis (Rice)

30-40 minutit /

Teravili (Grain)

30-40 minutit /

Risotto (Risotto)

30-40 minutit /

Moos (Jam)

10 minutit

5 minutit - 2 tundi

Aurutamine (Steam)

20 minutit

5 minutit - 2 tundi

Keetmine (Boil)

20 minutit

5 minutit - 2 tundi

Supp (Soup)

1 tund

20 minutit - 4 tundi

Kompott (Compote)

10 minutit

5-40 minutit

Hautamine (Stew)

1 tund

20 minutit - 10 tundi

Aeglane küpsetamine

(Slow cooking)

5 tundi

1-15 tundi

Raguu (Ragout)

2 tundi

20 minutit - 10 tundi

Praadimine (Fry)

15 minutit

5-60 minutit

Röstimine (Roast)

1 tund

/

Küpsetamine (Bake)

45 min

20 minutit - 2 tundi

Sült (Jelly meat)

6 tundi

4-10 tundi

Jogurt (Yogurt)

8 tundi

6-12 tundi

Keefir (Kefir)

8 tundi

6-12 tundi

Ülessoojendamine

(Reheat)

25 minutit

5-60 minutit

Käsitsi (Manual)

2 tundi

5 minutit - 10 tundi

Etapiline küpsetamine

(Stage cooking)

5 minutit

5 minutit - 15 tundi

Menüüd

Eelseadistatud

aeg

Küpsetus

-

temperatuuri

vaikeseade

Temperatuuri

reguleerimis-

vahemik

Riis (Rice)

1-24 tundi

130-140° C

/

Teravili (Grain)

1-24 tundi

130-140° C

/

Risotto (Risotto)

1-24 tundi

130-140° C

/

Moos (Jam)

1-24 tundi

90-100° C

/

Aurutamine

(Steam)

1-24 tundi

100° C

/

Keetmine (Boil)

1-24 tundi

100° C

/

Supp (Soup)

1-24 tundi

90-100° C

/

Kompott

(Compote)

1-24 tundi

100° C

/

Hautamine (Stew) 1-24 tundi

95° C

/

Aeglane

küpsetamine (Slow

cooking)

1-24 tundi

80° C

/

Raguu (Ragout)

1-24 tundi

90° C

/

Praadimine (Fry)

/

145-160°C

/

2/6