Страница 254 - Оглавление; Введение
Оглавление Введение Назначение ........................................................................................... 1 Ограничения ......................................................................................... 2 Правила техники безопасности .............................................
Страница 255 - Назначение
1 RU Введение Назначение Медицинское назначение Устройство представляет собой цифровой прибор, предназначенный для измерения артериального давления и частоты пульса у взрослых и детей с длиной окружности плеча 12—50 см (5—20 дюймов). Назначение Это устройство предназначено для использования медицинс...
Страница 256 - Ограничения
2 Ограничения Компания OMRON не будет нести никакой ответственности в нижеследующих случаях. 1. Если неисправность или повреждение вызваны техобслуживанием и/или ремонтом, выполненным не представителем компании OMRON или торговым агентом, назначенным компанией OMRON, а третьим лицом. 2. Если неиспра...
Страница 257 - Правила техники безопасности; Предупреждающие символы, применяемые; Предупреждение; Общая информация; Устройство
3 RU Правила техники безопасности Указанные ниже примеры предупреждающих знаков и символов предназначены для обеспечения безопасного использования прибора и во избежание травм пользователя и других людей. Ниже поясняются значения знаков и символов. Предупреждающие символы, применяемые в данном руков...
Страница 262 - Очистка; Неинвазивное измерение артериального давления (НИАД)
8 • Точность мигающего значения измерения, выходящего за пределы диапазона измерения, не гарантируется. Обязательно проверяйте состояние пациента, прежде чем решать, какие шаги предпринимать. • Не используйте манжету, если она повреждена или продырявлена. • С этим устройством можно использовать толь...
Страница 263 - Использование прибора; Электронный блок и принадлежности
9 RU Использование прибора Электронный блок и принадлежности Прежде чем использовать устройство, убедитесь в наличии всех принадлежностей и в том, что ни устройство, ни принадлежности не повреждены. В случае отсутствия какой-либо принадлежности или ее повреждения обратитесь в компанию OMRON HEALTHCA...
Страница 264 - Характеристики тонометра
10 Характеристики тонометра Точность измерения артериального давления устройством HBP-1100 подтверждена клинически. Устройство HBP-1100 удобно в эксплуатации и предназначено для использования медицинскими работниками. ■ Функция индикатора обнуления (стр. 17) (перед каждым измерением устройство инфор...
Страница 265 - Особенности/функции устройства; Передняя и задняя панели устройства
11 RU Особенности/функции устройства Передняя и задняя панели устройства 1 Кнопка [ВКЛ./ВЫКЛ. питания] Включает/выключает электропитание. 2 Кнопка [Аускультация] Включает «Режим аускультации» (стр. 20). 3 Кнопка [START/ STOP] Запускает процедуру измерения артериального давления. При нагнетании возду...
Страница 267 - Установка элементов питания; Подключение адаптера переменного тока; Питание переменного тока
13 RU Установка элементов питания Предупреждение • Если электролит попал в глаза, немедленно промойте их обильным количеством воды. Не трите глаза. Немедленно обратитесь за медицинской помощью. • Не бросайте в огонь, не разбирайте и не нагревайте элементы питания. • Не пытайтесь разбирать или модифи...
Страница 268 - Выбор и подсоединение манжеты; Измерьте длину окружности плеча пациента и выберите; Название; Подсоединение манжеты; Подсоедините трубку манжеты к разъему
14 Выбор и подсоединение манжеты Предупреждение • Если манжета использовалась для измерения артериального давления у пациента с инфекцией, обращайтесь с манжетой как с медицинскими отходами или продезинфицируйте ее перед повторным использованием. Внимание • Не используйте манжету, если она поврежден...
Страница 269 - Расположение манжеты на плече пациента; Убедитесь в отсутствии перегибов трубки манжеты.; Оберните манжету вокруг плеча так, чтобы надпись; Во время измерения плечевая артерия той руки, вокруг
15 RU Расположение манжеты на плече пациента Устройство можно использовать как для правого, так и для левого плеча. Оденьте манжету на голое плечо или поверх тонкой одежды. Толстая одежда или закатывание рукава станут причиной неточных измерений артериального давления. 1. Убедитесь в отсутствии пере...
Страница 270 - Внимание
16 Внимание • Убедитесь в том, что манжета правильно закреплена на плече и находится на уровне сердца. ПРИМЕЧАНИЕ. • Если измерение затруднено аритмией, используйте другой метод измерения артериального давления. • Если пациент имеет острое воспаление, гнойное заболевание или наружную рану в месте на...
Страница 271 - Функция индикатора обнуления
17 RU Функция индикатора обнуления Перед каждым измерением устройство информирует пользователя об успешном выполнении процедуры «обнуления». ■ При включении питания весь индикатор мигает и затем начинается «обнуление». После завершения процесса появляется надпись . ■ Если питание уже включено, запус...
Страница 272 - Неинвазивное измерение артериального давления; Измерение в «Обычном режиме»; Нагнетание вручную в «Обычном режиме»
18 Неинвазивное измерение артериального давления (НИАД) Измерение в «Обычном режиме» 1. Нажмите кнопку [START/STOP]. Измерение артериального давления выполняется один раз. 2. Отображаются результаты измерения. Если значение измерения выходит за пределы соответствующего диапазона, указанного ниже, эт...
Страница 274 - Измерение в «Режиме аускультации»; В «Режиме аускультации» устройство не измеряет артериальное; Нагнетание вручную в «Режиме аускультации»
20 Измерение в «Режиме аускультации» В «Режиме аускультации» устройство не измеряет артериальное давление. Измерение должен выполнять медицинский работник с помощью стетоскопа. Медицинский работник использует стетоскоп для определения значений SYS (систолического давления) и DIA (диастолоческого дав...
Страница 275 - Остановка измерения
21 RU ПРИМЕЧАНИЕ. • При использовании «Режима аускультации» функция обнаружения движения тела отключается. • В «Режиме аускультации» частота пульса не измеряется и не отображается. Остановка измерения Для остановки процесса измерения нажмите кнопку [START/STOP].
Страница 276 - Принципы неинвазивного измерения артериального давления; Осциллометрический метод
22 Принципы неинвазивного измерения артериального давления Осциллометрический метод Пульсовая волна, создаваемая при сокращении сердца, фиксируется как давление внутри манжеты и считается артериальным давлением. При определенном давлении внутри манжеты кровоток останавливается, но воз- действие пуль...
Страница 277 - Уход; Осмотр при техобслуживании и управление безопасностью; Уход за принадлежностями
23 RU Уход Осмотр при техобслуживании и управление безопасностью Необходимо проводить техобслуживание прибора HBP-1100 для обеспечения его нормального функционирования, безопасности пациентов и пользователей. Е ж ед н е в н ы е п р о в е р к и и т ех н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е д ол ж е ...
Страница 278 - Проверка перед использованием; Перед включением электропитания
24 Проверка перед использованием Перед включением электропитания Перед включением электропитания проверьте следующее: ■ Внешний вид: • устройство или принадлежности не деформированы вследствие падения или другого удара; • устройство не загрязнилось; • устройство не намокло. ■ Адаптер переменного ток...
Страница 279 - Проверка точности измерения давления
25 RU Проверка точности измерения давления Точ н о с т ь и з м е р е н и я д а вл е н и я ус т р о й с т во м м ож н о п р о ве р и т ь следующим образом. 1. Убедитесь в том, что питание включено. 2. Удерживайте кнопку [Аускультация] в нажатом положении в течение 3 секунд. Выполнится «обнуление». По...
Страница 280 - Поиск и устранение неисправностей; Не включается электропитание
26 Поиск и устранение неисправностей Не включается электропитание Причина Решение Если устройство получает электропитание от элементов питания, а элементы питания не установлены или их заряд истощился. Вставьте элементы питания или замените элементы питания на новые (стр. 13). Адаптер переменного то...
Страница 282 - Значение измерения вызывает сомнение
28 Значение измерения вызывает сомнение Причина Решение Быстрое стравливание воздуха Проверьте манжету на предмет плохого соединения. Используется манжета неправильного размера. Измерьте длину окружности плеча пациента и убедитесь в использовании манжеты правильного размера. Манжета надета поверх то...
Страница 283 - Список кодов ошибок; СИСТЕМА
29 RU Список кодов ошибок ■ Пример: E2 СИСТЕМА Код ошибки Описание Что нужно сделать E9 Внутренний аппаратный сбой Обратитесь в компанию OMRON HEALTHCARE. НИАД Код ошибки Описание Что нужно сделать E1 Не подсоединена трубка манжеты Прочно подсоедините трубку манжеты. Утечка воздуха из манжеты. Замен...
Страница 284 - Другие неисправности; Код ошибки Описание
30 Другие неисправности Код ошибки Описание Что нужно сделать E3 Нагнетание воздуха в манжету вручную до 300 мм рт. ст. и выше в «Режиме аускультации». Во время нагнетания воздуха вручную в «Режиме аускультации» отпустите нажатую кнопку при достижении необходимого значения. Чрезмерное нагнетание воз...
Страница 285 - Утилизация; Элемент
31 RU Утилизация П о с к ол ь к у с у ще с т вует р и с к з а г ря з н е н и я о к ру ж а ю ще й с р ед ы , выполняйте действующие государственные и местные правовые нормы по утилизации или переработке данного оборудования и элементов питания. Основные составляющие каждой части перечислены в таблице...
Страница 286 - Технические характеристики
32 Технические характеристики Технические характеристики: HBP-1100 Наименование Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический OMRON Модель HBP-1100 (HBP-1100-E) Дисплей Цифровой ЖК-дисплей Метод измерения Осциллометрический или аускультативный метод Параметры измерения неинвазивн...
Страница 289 - Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС); Надлежащая утилизация прибора
35 RU Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС) Поскольку количество таких электронных устройств, как ПК и мобильные (со- товые) телефоны, увеличивается, используемые медицинские приборы могут быть чувствительными к электромагнитным помехам, создаваемым другими устройствами. Электром...
Страница 290 - Декларация производителя; Прибор HBP-1100 предназначен для использования в нижеуказанной; Тест электромагнитного
36 Декларация производителя Прибор HBP-1100 предназначен для использования в нижеуказанной электромагнитной среде. Заказчик и/или пользователь прибора HBP-1100 должен убедиться в том, что этот прибор используется в указанной среде. Электромагнитная среда (IEC60601-1-2) Тест электромагнитного излучен...
Страница 293 - Рекомендуемый пространственный разнос:; ным радио-коммуникационным оборудованием и прибором HBP-1100
39 RU Рекомендуемый пространственный разнос: Рекомендуемый пространственный разнос между портативным и мобиль - ным радио-коммуникационным оборудованием и прибором HBP-1100 Прибор HBP-1100 предназначен для использования в окружающем поле электромагнитного излучения с контролируемыми излучаемыми ради...