Обогреватели Ballu-Biemmedue PHOEN 110 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

IT
4
• La spina elettrica del generatore deve essere
allacciata  ad  una  presa  munita  di  interruttore  di 
sezionamento. 
Il generatore deve essere disposto su una superficie piana, stabile
e  livellata,  in  modo  da  evitare  ribaltamenti  della  macchina  e/o 
fuoriuscite di gasolio dal tappo di carico del serbatoio. 
Il generatore può funzionare in modalità “ventilazione” disponendo
l’interrutore  (14)  nella  posizione      :  il  motore  ventilatore  si  avvia, 
mentre il bruciatore rimane spento. 
Il generatore può funzionare in modalità “riscaldamento”
disponendo
l’interruttore in posizione : il motore bruciatore si avvia
e  dopo  alcuni  secondi  ha  inizio  la  combustione.  A  camera  calda,  il 
motore ventilatore si avvia. 
È possibile selezionare la potenza termica del generatore,
premendo
l’interruttore (18) nella posizione corrispondente al primo
stadio (
I S
) o al secondo stadio (
II S
) di potenza termica.
 
 
 
 
 
 
 
In modalità “riscaldamento” il generatore può funzionare in modo
automatico  solo  quando  un  dispositivo  di  controllo,  quale,  ad  es.,  un 
termostato  o  un  orologio,  sia  collegato  al  generatore  fissandone  il 
cavo ai mor
setti 2 e 3 della spina (15) fornita con l’apparecchio (il filo
elettrico  che  collega  i  due  morsetti  deve  essere  rimosso  ed 
eventualmente  rimontato  solo  quando  si  vuole  che  il  generatore 
funzioni senza il dispositivo di controllo). 
Attenzione
Al termine
del ciclo di avviamento, l’apparecchiatura
elettronica  di  controllo  emette  un  breve  lampeggio 
rosso del pulsante (13) che conferma il completamento 
del ciclo di accensione del generatore. 
Alla prima messa in servizio o dopo lo svuotamento completo del
cir
cuito del gasolio, il flusso di gasolio all’ugello può essere
insufficiente e causare l’intervento dell’apparecchiatura di controllo di 
fiamma che arresta il generatore; in questo caso, premere il pulsante 
di riarmo (13) e riavviare l’apparecchio. 
In caso di mancato funzionamento le prime operazioni da farsi
sono le seguenti:
1. Controllare che il serbatoio contenga ancora del gasolio; 
2. Premere il pulsante di riarmo (13); 
3. Se  dopo  tali  operazioni  il  generatore  non  funziona,  si  deve 
consultare
il
paragra
fo
“INCONVENIENTI
DI
FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI” e scoprire la causa del 
mancato funzionamento. 
Attenzione
Non  fermare  mai  la  macchina  rimuovendo  la  spina 
elettrica: potrebbe provocare surriscaldamento. 
 
ARRESTO 
Per arrestare il funzionamento dell’apparecchio si deve disporre
l’interruttore  (14)  nella  posizione  “0”  o  agire  sul  dispositivo  di 
controllo,  (ad  es.,  regolando  il  termostato  ad  una  temperatura  più 
bassa).  La  fiamma  si  spegne  e  il  ventilatore  continua  a  funzionare 
per circa 90 sec. raffreddando la camera di combustione. 
 
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
Attenzione
Prima di spostare l’apparecchio si deve: 
•  Arrestare  la  macchina  secondo  le  indicazioni  del 
paragrafo “ARRESTO”;
• Disinserire l’alimentazione elettrica estraendo la
spina dalla presa elettrica;
•  Attendere che il generatore si raffreddi. 
 
Prima di sollevare o spostare il generatore ci si deve assicurare che il 
tappo del serbatoio sia ben fissato. 
 
Attenzione
Durante  la  movimentazione  e  il  trasporto  possono 
verificarsi  fuoriuscite  di  gasolio:  il  tappo  di  carico  del 
serbatoio  non  garantisce  la  tenuta  per  consentire 
l’introduzione  di  aria  e  permettere  lo  svuotamento  del 
serbatoio durante il funzionamento della macchina. 
 
Il  generatore  può  essere  fornito  nella  versione  mobile,  munito  di 
ruote,  o  pensile,  montato  su  una  struttura  di  supporto  con  ancoraggi 
per  il  fissaggio  da  eseguirsi  mediante  funi  o  catene.  Nel  primo  caso 
per  il  trasporto  è  sufficiente  afferrare  il  generatore  per  la  maniglia  di 
sostegno  e  farlo  scorrere  sulle  ruote.  Nel  secondo  caso  il 
sollevamento  deve  essere  fatto  utilizzando  un  carrello  elevatore  o 
attrezzatura simile. 
In tal caso è bene assicurarsi del corretto aggancio delle funi e/o
catene e della loro integrità e solidità prima della movimentazione.
MANUTENZIONE
Per il
regolare funzionamento dell’apparecchio è necessario pulire
periodicamente  la  camera  di  combustione,  il  bruciatore  e  il 
ventilatore. 
Attenzione
Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione 
si deve: 
•  Arrestare  la  macchina  secondo  le  indicazioni  del 
paragrafo “ARRESTO”;
• Disinserire l’alimentazione elettrica estraendo la
spina dalla presa elettrica;
• Attendere che il generatore si raffreddi.
Ogni 50 ore di funzionamento si deve: 
•  Smontare  la  cartuccia  del  filtro,  estrarla  e  pulirla  con  gasolio 
pulito;
• Smontare la carenatura esterna cilindrica e pulire la parte
interna e le pale del ventilatore;
• Controllare lo stato dei cavi e degli innesti in alta tensione sugli
elettrodi;
• Smontare il bruciatore pulendone le parti, pulire gli elettrodi e
regolarne  la  distanza  al  valore  indicato  nello  schema 
“REGOLAZIONE ELETTRODI”. 
II S
I S
Содержание
- 2 Жидкотопливный нагреватель воздуха
 - 3 SCHEMA DI FUNZIONAMENTO - TABLEAU DE COMMANDE
 - 19 ВАЖНО; ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
 - 21 НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ: ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
 - 22 Товар соответствует требованиям технического регламента:
 - 23 Гарантийные обязательства; В гарантийном ремонте может быть отказано в следующих случаях:
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 











