SCHEMA DI FUNZIONAMENTO - TABLEAU DE COMMANDE - Ballu-Biemmedue PHOEN 110 - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

2 

SCHEMA DI FUNZIONAMENTO - TABLEAU DE COMMANDE 

– 

KONTROLLTAFEL - CONTROL BOARD - TABLERO DE MANDOS - 
СХЕМА РАБОТЫ

1  

CAMERA DI COMBUSTIONE 
CHAMBRE DE COMBUSTION 
BRENNKAMMER 
COMBUSTION CHAMBER 
CAMARA DE COMBUSTION 
КАМЕРА СГОРАНИЯ 

 
2  

BRUCIATORE 
BRULEUR 
BRENNER 
BURNER 
QUEMADOR 
ГОРЕЛКА 

 
3  

UGELLO 
GICLEUR 
DUSE 
NOZZLE 
BOQUILLA 
ФОРСУНКА 

 
4  

ELETTROVALVOLA 
ELECTROVANNE 
ELEKTROVENTIL 
SOLENOID VALVE 
ELECTROVALVULA 
ЭЛЕКТРОКЛАПАН 

 
5  

POMPA COMBUSTIBILE 
POMPE FIOUL 
ЕLPUMPE 
DIESEL PUMP 
BOMBA DE GASOLEO 
ТОПЛИВНЫЙ НАСОС 

 
6  

MOTORE VENTILATORE 
MOTEUR VENTILATEUR 
MOTOR FÜR VENTILATOR 
COOLING FAN MOTOR 
MOTOR VENTILADOR 
ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА 

 
7  

VENTILATORE 
VENTILATEUR 
VENTILATOR 
FAN 
VENTILADOR 
ВЕНТИЛЯТОР 

8  

FILTRO COMBUSTIBILE 
FILTRE COMBUSTIBLE 
BRENNSTOFFILTER 
FUEL FILTER 
FILTRO DE COMBUSTIBLE 
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР 

 
9  

CIRCUITO COMBUSTIBILE 
CIRCUIT COMBUSTIBLE 
BRENNSTOFFKREISLAUF 
FUEL CIRCUIT 
CIRCUITO DE COMBUSTIBLE 
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА 

 
10 

PIEDE/MANIGLIA 
SUPPORT/POIGNEE 
STUTZE/HANDGRIFF 
SUPPORT/HANDLE 
AYUDA Y MANIJA 
НОЖКА/РУЧКА 

 
11 

RUOTA 
ROUE 
RAD 
WHEEL 
RUEDA 
КОЛЕСО 

 
12 

SERBATOIO COMBUSTIBILE 
R

ГSERVOIR COMBUSTIBLE 

BRENNSTOFFTANK 
FUEL TANK 
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE 
ТОПЛИВНЫЙ БАК 

 
13 

PULSANTE DI RIARMO 
BOUTON REARMEMENT AVEC LAMPE TEMOIN 
RESET KNOPF MIT KONTROLLAMPE 
RESET BUTTON WITH CONTROL LAMP 
PULSADOR RESTABLECIMIENTO 
КНОПКА ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАБОЧЕГО 
СОСТОЯНИЯ 

 
14 

INTERRUTTORE PRINCIPALE 
INTERRUPTEUR MARCHE-ARRET 
EIN-AUS SCHALTER 
MAIN SW ITCH 
INTERRUPTOR GENERAL 
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 

15 

PRESA PER TERMOSTATO AMBIENTE 
PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE 
RAUMTHERMOSTAT STECKDOSE 
ROOM THERMOSTAT PLUG 
ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE 
РАЗЪЕМ ДЛЯ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ 
СРЕДЫ 

 
16 

SPIA TENSIONE 
LAMPE TEMOIN D

’ALIMENTATION 

KONTROLLAMPE 
CONTROL LAMP 
TESTIGO TENSI

ЧN 

ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ 

 
17 

CAVO DI ALIMENTAZIONE 
CABLE ELECTRIQUE 
ELEKTRO KABEL 
POW ER CORD 
CABLE ALIMENTACIЧN 
СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ 

 
18 

DEVIATORE ALTA - BASSA POTENZA 
DÉVIATEUR HAUTE - BASSE PUISSANCE 
UMSCHALTER HOHE-NIEDRIGE 
LEISTUNGSSTUFE 
HIGH - LOW THERMAL POW ER SWITCH 
DESVIADOR ALTA-BAJA POTENCIA 
ОТВОД ВЫСОКОЙ - НИЗКОЙ МОЩНОСТИ 

 
19 

MOTORE BRUCIATORE 
MOTEUR BRULEUR 
MOTOR FÜR BRENNER 
BURNER MOTOR 
MOTOR QUEMADOR 
ДВИГАТЕЛЬ ГОРЕЛКИ 

 
20 

REGOLAZIONE ARIA COMBURENTE 
RÉGLAGE DE L'AIR DE COMBURANT 
VERBRENNUNGSLUFTREGLER 
AIR COMBUSTION ADJUSTEMENT 
REGULACIÓN AIRE COMBURENTE 
РЕГУЛИРОВКА ВОЗДУХА СГОРАНИЯ 

 
21 

DEVIATORE CAMBIO TENSIONE 
DÉVIATEUR CHANGEMENT TENSION 
SPANNUNGSW ECHSELSABLEITER 
IMPUT VOLTAGE SW ITCH 
DESVIADOR CAMBIO TENSION 
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ 

21 

13 

14 

15 

18 

16 

17 

1 

2 

3 

5 

4 

6 

7 

19 

8 

20 

10 

9 

11 

12