Ballu-Biemmedue FIRE 45 2 SPEED - Инструкция по эксплуатации - Страница 13

EN

12 

IMPORTANT 

Before using the space heater, carefully read all of the instructions and follow them scrupulously.  
The  manufacturer  cannot  be  held  responsible  for  damage  to  persons  and/or  property  caused  by  improper  use  of 
the equipment. 
This  instruction  manual  is  an  integral  part  of  the  equipment  and  must  therefore  be  stored  carefully  and  passed  on 
with the unit in the event of a change of ownership.

GENERAL RECOMMENDATIONS 

The generator described in this manual is a portable oil-fuelled 

infrared heat generator. 

Its easy handling and large fuel tank allow it to be used locally 

and temporarily with complete stand-alone operation. 

The  area  to  be  heated  is  therefore  hit  by  an  even  and  uniform 

flow  of  heat,  as can  be seen  by  the  shape  of  the  irradiation cone 
(22), without air movement. 

The  unit  is  a  direct  combustion  hot  generator  that  works  by 

sending  both  hot  air  and  combustion  products  in  the  room  you 
wish  to  heat:  all  the  necessary  precautions  must  therefore  be 
taken to guarantee a sufficient exchange of air. 

Always  follow  local  ordinances  and  codes  when  using  this 

heater: 

•

  Follow the instructions in this booklet very carefully; 

•

  Use  only  in  places  free  of  flammable  vapours  or  high  dust 

content; 

•

  Keep  inflammable  material  at  a  safe  distance  from  the  heater 

(minimum 3 metres); 

•

  Make sure fire fighting equipment is readily available; 

•

  Ensure that the machine resting surface or ground is not made 

of flammable material; 

•

  Make  sure  sufficient  fresh  outside  air  is  provided  according  to 

the  heater  requirements.  Direct  combustion  heaters  should 
only  be  used  in  well  vented  areas  in  order  to  avoid  carbon 
monoxide poisoning; 

•

  nothing  is  obstructing  the  aspiration  and  expulsion  of  air; 

movement  of  air  may  be  obstructed  in  various  ways  including 
placing covers or other objects on the heater or positioning the 
heater too near a wall or other large object;  

•

  In  case  of  very  low  temperatures  add  kerosene  to  the  heating 

oil; 

•

  Make  sure  heater  is  always  under  surveillance  and  keep 

children and animals away from it; 

•

  Before  starting  the  heater  always  check  free  rotation  of 

ventilator; 

•

  Unplug heater when not in use. 

SAFETY DEVICES 

The  heater  is  fit  with  an  electronic  device  that  controls  the 

flame  and  the  maximum  safe  temperature  by  means  of  a 
photocell and an overheat thermostat. 

The  electronic  device  controls  start/stop  times  and  trips  the 

safety  in  case  of  malfunctions.  It  has  reset  button  (13)  that  can 
assume  different  colours  (Function  Light)  depending  on  the 
function mode: 

•

  off:  heater  is  in  idle  mo

НО  oЫ  ТЧ  “ЬЭКЧН

-

Лв”  ЦoНО,  аКТЭТЧР  ПoЫ 

heating request; 

•

  steady green: heater functioning normally; 

•

  steady red: heater in safety stop; 

•

  flashing  orange:  heating  interrupted  due  to  excessive 

variations  in  voltage  supply  (T<175V  or  T>265V);  heating  will 
resume  automatically  when  voltage  returns  in  range  from  190 
V and 250 V. 

Warning 

To  restart  heating  after  a  safety  stop,  push  reset 
button (13) for 2 seconds. 
 

Warning 

NEVER  do  more  than  two  restarts  in  a  row: 
uncombusted  diesel  fuel  may  accumulate  in  the 
combustion  chamber  and  suddenly  flare  up  at  the 
next restart. 

If  the  safety  stop  persists,  you  have  to  find  and  eliminate  the 

cause of the stop before you  restart the heater. Push button (13) 
for  at  least  5  seconds  to  launch  a  self-diagnosis  programme, 
after  which  the  button  will  assume  different  colours  (Self-
diagnosis light) depending on the type of safety that tripped: 

•

  flashing orange: false flame detected during restart cycle. 

•

  flashing red: no flame during restart cycle. 

•

  flashing red/green: no flame during work cycle. 

•

  steady orange: internal error of electronic device. 

Warning 

See 

“TROUBLESHOOTING” Эo ТНОЧЭТПв ЭСО МКЮsО oП 

the malfunction. 

OPERATION 

Before switching on the heater and, therefore, before plugging 

it  into  the  electrical  power  supply,  check  that  the  power  supply 
specifications  are  the  same  as  those  stated  on  the  identification 
plate. 

Warning 

For  ЦoНОХs  “DV”  МСОМФ  ЭСКЭ  ЭСО  Кrroаs  oЧ  ЭСО 

voltage  supply  selector  key  cover  are  pointing  to 
the voltage value required. 
 
 
 
 
 
 
 
If necessary: 

• rОЦoЯО ЭСО МoЯОr;

• prОss НОПХОМЭor (23) Эo ЭСО posТЭТoЧ rОqЮТrОН;

• rОpХКМО ЭСО proЭОМЭТЯО МoЯОr.

Warning 

•

  The power  line must be earthed  and  fitted with  a 

residual current circuit breaker. 

•

  The  heater  plug  must  be  inserted  into  a  socket 

equipped with a mains switch. 

The  heater  must  be  placed  on  a  flat,  stable,  and  levelled 

surface in order to prevent it from overturning and/or diesel leaks 
from the tank filler cap. 

The flow of heat can be directed upward with an approximately 

10°  КЧРХО:

  loosen  the  two  locking  knobs  (A)  and  tilt  the 

combustion unit by pressing on the handle until the desired angle 
is reached, then lock the knobs (A) by screwing them.