Jam Fusion Black (HX-EP255BK-EU) - Инструкция по эксплуатации

 UK  Jam Fusion

Indicator

Status

Flashing RED

Low Battery

RED

Charging

Light Off

Fully Charged

Indicator

Status

Quick Flash BLUE

Reconnect Mode

Slow Flash BLUE

Connected

Quick Flash BLUE/

RED

Pairing Mode

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. IMPORTANT 

SAFEGUARDS: 

WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY 

PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING: • WARNING:• Use this appliance only for its 

intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by HMDX AUDIO. • HMDX AUDIO is 

not liable for any damage caused to iPod/MP3 player or any other device. 

To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons: • This appliance is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, 

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for 

their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Use this appliance 

only for its intended use as described in this manual. 

Warning:

 Batteries (battery pack or batteries installed) shall not 

be exposed to exc

essive heat such as sunshine, fire or the like. 

Caution:

 Danger of explosion if battery is incorrectly 

replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Responsible Listening

Be sure to turn the volume down on your music player before beginning to listen. This will eliminate the risk of 

damaging your hearing with an excessive volume level. Never wear headphones while operating machinery, driving 

a car or performing any other activity where hearing outside sounds is important. If you ever experience pain or 

discomfort during or after listening to headphones you may be listening at an excessive volume level and causing 

permanent hearing damage.
Occupational Safety and Health Administration (OSHA) Guidelines for Permissible Noise Levels and Exposure Durations.

Sound Pressure Level (SPL)

Recommended Maximum Daily Exposure

90dB

8 Hours

92dB

6 Hours

95dB

4 Hours

100dB

2 Hours

105dB

1 Hour

110dB

30 Minutes

115dB

15 Minutes

Greater than 115dB

Avoid SPL levels of 115dB and greater

Battery Replacement 

You

r Jam Fusion includes a rechargeable battery designed to last the lifetime of the product. In the unlikely event that 

you should require a replacement battery please contact Customer Services who will supply details of the warranty 

and out-of-warranty replacement battery service.

Battery Directive 

This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances 

which can be damaging to the environment and health. Please dispose of batteries in designated collection points.

WEEE explanation 

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To 

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly 

to promote the sustainable reuse of material resources. 

Hereby, HoMedics Group Ltd, declares that this audio device is in compliance with the essential requirements and other 

relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be obtained from HoMedics 

Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/support@homedics.co.uk

 F  Jam Fusion

Indicateur

État

Clignote ROUGE

Batterie faible

ROUGE

En cours de charge

Voyant éteint

Complètement 

chargée

Indicateur

État

Clignotement rapide 

BLEU

Mode de reconnexion 

Clignotement lent 

BLEU

Connectée 

Clignotement rapide 

BLEU/ ROUGE

En mode d’appairage

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER 

ULTÉRIEUREMENT. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES: 

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, 

PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE BASE, 

NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE : • ATTENTION : Ne pas placer les haut-parleurs trop près des oreilles. 

Cela peut endommager le tympan, particulièrement chez les jeunes enfants. • Utiliser cet appareil selon le mode 

d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par HMDX AUDIO.  

• HMDX AUDIO n’est pas responsable des dommages causés au lecteur iPod/MP3 ou à tout autre appareil. 

Pour limiter le risque de brûlures, feu, choc électrique ou blessures corporelles : • Cet appareil n’est pas destiné à 

être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont 

diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été 

formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants 

doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. • Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi 

inclus et spécifique à celui-ci.  

Avertissement :

 Les batteries (la batterie ou les piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive 

(soleil, 

feu ou autre). 

Attention :

 Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie. Remplacez la 

batterie uniquement par un type de batterie identique ou équivalent.

Une écoute responsable

Assurez-vous de baisser le volume sur votre lecteur de musique avant de commencer l’écoute. Cela permettra 

d’écarter le risque d’endommager votre audition avec un niveau de volume excessif. Ne portez jamais le casque 

d’écoute pendant l’utilisation d’une machine, la conduite d’un véhicule ou toute autre activité où il est primordial 

d’entendre les bruits extérieurs. Si vous éprouvez des douleurs ou des malaises pendant ou après l’écoute avec 

le casque d’écoute, vous optez peut-être pour un niveau de volume excessif et risquez de subir des dommages 

auditifs permanents.

Directives de l’OSHA (Occupational Safety and Health Administration) au sujet des niveaux sonores admissibles et des 

durées d’exposition.

Niveau de pression acoustique (SPL)  

Exposition quotidienne maximale recommandée 

90dB

8 Heures

92dB

6 Heures

95dB

4 Heures

100dB

2 Heures

105dB

1 Heure

110dB

30 Minutes

115dB

15 Minutes

Au-dessus de 115db 

Éviter les niveaux SPL de 115db et supérieur

Remplacement des piles 

Votre enceinte Jam 

Fusion comprend une batterie rechargeable conçue pour durer aussi longtemps que le produit. 

Dans le cas improbable où vous seriez obligé de recourir à une batterie de rechange, veuillez contacter le Service 

Clientèle qui vous informera sur la garantie de votre produit et le remplacement hors garantie.

Directive relative aux piles et aux accumulateurs 

Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers car ils 

contiennent des substances pouvant être préjudiciables pour la santé humaine et l’environnement. Veuillez utiliser les 

points de collecte mis à disposition pour vous débarrasser des piles et accumulateurs usagés.

Explication WEEE 

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans toute l’Union 

Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé 

humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources 

matérielles.

HoMedics Group Ltd déclare par la présente que ce périphérique audio est conforme aux exigences essentielles et 

autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Pour obtenir un exemplaire de la Déclaration de conformité, s’adresser à HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, 

Kent TN9 9EW, UK/support@homedics.co.uk

 NL  Jam Fusion

Indicator

Status

Knipperend ROOD

Batterij leeg

ROOD

Opladen

Lampje uit

Volledig opgeladen

Indicator

Status

Snel knipperend 

BLAUW

Modus voor opnieuw 

verbinden

Langzaam knipper-

end BLAUW

Verbonden

Snel knipperend 

BLAUW/ ROOD

Koppelmodus

ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN. DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG 

BEWAREN. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN : 

BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL 

WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN, DIENEN DE ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN ALTIJD TE WORDEN 

GEVOLGD, WAARONDER:  

• WAARSCHUWING: Luidsprekers niet te dicht bij de oren plaatsen. Dit kan de trommelvliezen beschadigen, vooral bij 

jonge kinderen. • Gebruik het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel zoals in deze handleiding uiteengezet. 

Alleen door HMDX AUDIO aanbevolen hulpstukken gebruiken. • HMDX AUDIO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor 

schade aan iPod/MP3-spelers of andere apparatuur. 

Om het risico van brandwonden, brand, elektrische schok of persoonlijk letsel te beperken : • Dit apparaat is niet be-

doeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke gebreken of een ge-

brek aan ervaring en kennis, tenzij ze dit gebruiken onder toezicht van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid 

is, of het gebruik ervan door een dergelijke persoon aan hen is uitgelegd. Kinderen moeten het apparaat onder toezicht 

gebruiken om te voorkomen dat ze ermee spelen. • Gebruik het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel, zoals 

in deze handleiding uiteengezet. 

Waarschuwing!

 Batterijen (accu of geïnstalleerde batterijen) mogen niet worden 

blootgesteld aan overmatige warmte, zoals zonlicht, vuur of soortgelijke dingen. 

Pas op:

 explosiegevaar als de batterij 

verkeerd wordt verv

angen. Vervang de batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type of een soortgelijk type.

Verantwoordelijk luisteren

Zet het volume van uw muziekspeler zeker stiller vóór u begint te luisteren. Zo voorkomt u oorschade door een te hoog 

volume. Draag nooit een koptelefoon tijdens het bedienen van machines, het autorijden of elke andere activiteit waarbij 

het belangrijk is dat u externe geluiden kunt horen. Als u pijn of ongemakken hebt tijdens of na het luisteren met een 

koptelefoon, kan het zijn dat uw volume te hoog staat, wat permanente gehoorschade kan veroorzaken.

Richtlijnen van de Occupational Safety and Health Administration (OSHA; Comité voor Preventie en Bescherming op het 

Werk) voor toelaatbare geluidsniveaus en duur van de blootstelling.

Geluiddrukniveau

Aanbevolen maximale dagelijkse blootstelling

90dB

8 uur

92dB

6 uur

95dB

4 uur

100dB

2 uur

105dB

1 uur

110dB

30 minuten

115dB

15 minuten

Meer dan 115 dB

vermijd geluiddrukniveaus van 115 dB en meer

Batterijen vervangen 

De Jam 

Fusion

 komt met een oplaadbare batterij die is ontworpen om net zolang als het product zelf mee te gaan. In 

het onwaarschijnlijke geval dat u een nieuwe batterij nodig hebt, kunt u contact opnemen met de klantendienst. De 

medewerkers van de klantendienst zullen u dan informatie geven over het vervangen van batterijen, al dan niet uit 

hoofde van garantie.

Richtlijn inzake batterijen 

Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil weggeworpen mogen worden, omdat ze stoffen bevatten 

die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid. Lever batterijen op een aangewezen inzamelpunt in.

Uitleg over AEEA 

Deze markering geeft 

aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen. Om 

eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te 

voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van 
materiaalbronnen te bevorderen.

HoMedics Group Ltd verklaart hierbij dat dit audioapparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante 

bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Een kopie van de conformiteitsverklaring kan worden verkregen via HoMedics 

Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/support@homedics.co.uk

IT  Jam Fusion

Spia

Stato

ROSSA lampeggiante Batteria scarica
ROSSA

In carica

Spia spenta

Unità completamente 

carica

Spia

Stato

BLU con lampeggi 

veloci

Modalità riconnes-

sione

BLU con lampeggi 

lenti

Unità connessa

BLU/ ROSSA con 

lampeggi veloci

Modalità di 

sincronizzazione

LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 

PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE. NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA : 

AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI 

ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. 

IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE: • ATTENZIONE: non posizionare gli altoparlanti troppo vicino alle 

orecchie per evitare danni ai timpani, soprattutto nei bambini. • Utilizzare questo apparecchio unicamente per l’uso per 

cui è stato concepito, come descritto nel presente manuale. Non usare accessori non raccomandati da HMDX AUDIO. • 

HMDX AUDIO non sarà responsabile di eventuali danni causati a iPod/lettore MP3 o a qualsiasi altro dispositivo. 

Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o lesioni a persone: • L’utilizzo di questo apparecchio non è 

destinato a persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte. L’apparecchio non è adatto 

all’utilizzo da parte di persone che manchino di esperienza e familiarità con il prodotto, a meno che non abbiano 

ricevuto supervisione o istruzioni relative all’uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza. È 

necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Utilizzare questo apparecchio 

unicamente per l’uso per cui è stato concepito, come descritto nel presente manuale. 

Avvertenza:

 Non esporre le 

batterie (alimentatore o batterie installate) a calore eccessivo, come ad esempio luce solare, fuoco o simili fonti di 

calore. 

Attenzione:

 Pericolo di esplosione in caso di errato posizionamento della batteria. Sostituire solo con batteria 

di tipo identico o equivalente.

Ascolto responsabile

Accertatevi di abbassare il volume del lettore musicale prima di iniziare l’ascolto. In questo modo non rischierete danni 

all’udito dovuti al volume eccessivo. Non indossate mai le cuffie durante l’uso di macchinari, alla guida di un’auto o 

comunque, quando siete impegnati in un’attività in cui l’ascolto dei rumori esterni è importante. Se avvertite dolore 

o fastidio durante o dopo l’ascolto in cuffia, è possibile che abbiate impostato un volume troppo alto.Un volume 

eccessivo può provocare danni  permanenti all’udito.

Linee guida emesse dall’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) in materia di livelli di rumore consentiti 

e durata di esposizione.

Livello di pressione Sonora [Sound Pressure Level (SPL)] 

Esposizione giornaliera massima raccomandata

90dB

8 ore

92dB

6 ore

95dB

4 ore

100dB

2 ore

105dB

1 ora

110dB

30 minuti

115dB

15 minuti

Valori superiori a 115 dB 

Evitare livelli SPL a partire da 115 dB

Sostituzione della batteria 

Il tuo sistema

 Jam Fusion include una batteria ricaricabile la cui durata corrisponde alla vita utile del prodotto. Nella 

remota eventualità che ti occorra una batteria di ricambio, contatta il Servizio Clienti che ti fornirà i dettagli del servizio 

relativo alla batteria sostitutiva in garanzia e non in garanzia.

Direttiva relativa alle batterie 

Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici poiché 

contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente e la salute umana. Smaltire le batterie negli appositi centri di 

raccolta.

Spiegazione direttiva RAEE 

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi 

dell’Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo 

smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile 

delle risorse materiali.

Con la presente, HoMedics Group Ltd, dichiara che questo dispositivo audio è conforme ai requisiti essenziali e ad altre 

norme rilevanti della Direttiva 1999/5/CE.

È possibile richiedere una copia della Dichiarazione di conformità scrivendo all’indirizzo HoMedics Group Ltd, PO Box 

460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/support@homedics.co.uk

 ES  Jam Fusion

Indicador

Estado

ROJO intermitente

Batería baja

ROJO

Cargándose

Sin luz

Carga completa

Indicador

Estado

AZUL intermitente 

rápido

Modo de reconexión

AZUL intermitente 

lento

Conectado

AZUL/ ROJO intermi-

tente rápido

Modo sincronización

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. 

PRECAUCIONES IMPORTANTES : 

CUANDO UTILICE PRODUCTOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE CUANDO HAYA NIÑOS 

PRESENTES, SIEMPRE DEBEN TOMARSE PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN LAS 

SIGUIENTES: • ADVERTENCIA: No coloque los altavoces demasiado cerca de los oídos. Podrían dañar los tímpanos, 

especialmente en niños pequeños. • Utilice este aparato solo para su fin previsto según se describe en este manual.  

No utilice accesorios no recomendados por HMDX AUDIO. • HMDX AUDIO no será responsable por ningún daño causado 

a un iPod/reproductor de MP3, ni a ningún otro dispositivo. 

Para reducir los riesgos de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesión en las personas: • Este dispositivo 

no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales 

reducidas, o que carezcan de experiencia o de conocimientos, a menos que una persona responsable las hubiera 

supervisado o instruido con respecto al uso del aparato teniendo en cuenta su seguridad. Los niños deben ser vigilados 

para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Utilice este aparato solo para su fin previsto según se describe en 

este manual. 

Advertencia:

 Las pilas (batería o pilas instaladas) no se deben exponer a una fuente de calor excesivo, 

como la luz solar, el fuego o similar. 

Precaución:

 Peligro de explosión si la batería no se sustituye de forma correcta. 

Sustituir solamente con una batería igual o similar. 

Escuche responsable

Asegúrese de bajar el volumen del reproductor de música antes de que empiece a sonar, para evitar el riesgo de dañar 

sus oídos con un nivel de volumen demasiado alto. No utilice nunca auriculares mientras maneja maquinaria, conduce 

un vehículo o realiza cualquier otra actividad en la que sea importante escuchar los sonidos del exterior. Si alguna vez 

nota dolor o molestias mientras escucha música con los auriculares o después, es posible que el volumen sea excesivo 

y pueda causar daños auditivos permanentes.

Pautas de niveles permisibles de ruido y duraciones de la exposición de la OSHA (Occupational Safety and Health 

Administration).

Nivel de presión sonora (SPL)

Exposición diaria máxima recomendada 

90dB

8 horas

92dB

6 horas

95dB

4 horas

100dB

2 horas

105dB

1 hora

110dB

30 minutos

115dB

15 minutos

Mayor de 115 dB

Evite niveles SPL de 115 dB y más

Reemplazo de baterías

Su Jam

 Fusion incluye una batería recargable diseñada para funcionar durante la vida útil del producto. En 

el improbable caso de que 

necesite un reemplazo de batería, comuníquese con Servicios al Cliente, donde le 

suministrarán los detalles del servicio de reemplazo de baterías con garantía y sin garantía.

Directiva relativa a las pilas

Este símbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura doméstica ya que contienen sustancias que 

pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la salud. Deshágase de las pilas en los puntos de recogida que 

existen para ese fin.

Explicación RAEE

Este símbolo indica que este artí

culo no se debe tirar a la basura con otros residuos domésticos en ningún lugar de 

la UE. A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos puede tener sobre el 

medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la 

reutilización sostenible de los recursos materiales.

Por la presente, HoMedics Group Ltd declara que este dispositivo de audio está en conformidad con los requisitos 

esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE.

Si desea una copia de la declaración de conformidad, solicítela a HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 

9EW, UK/support@homedics.co.uk

  FIN  Jam Fusion

Merkkivalo

Tilot

Vilkkuva PUNAINEN

Heikko akku

PUNAINEN

Lataa

Valo pois päältä

Lataus valmis 

Merkkivalo

Tilot

Nopeasti vilkkuva 

SININEN

Yhteyden uudelleen-

muodostustila

Hitaasi vilkkuva 

SININEN

Yhdistetty

Nopeasti vilkkuva 

SININEN/ PUNAINEN

Laiteparin muo-

dostus

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN. TÄRKEÄT 

VAROTOIMENPITEET: 

PERUSVAROTOIMENPITEITÄ TÄYTYY AINA NOUDATTAA SÄHKÖLAITTEITA KÄYTETTÄESSÄ, ERITYISESTI 

LASTEN LÄSNÄOLLESSA, MUKAAN LUKIEN SEURAAVAT: • VAROITUS: Älä sijoita kaiuttimia liian lähelle korvia. Saattaa 

vaurioittaa tärykalvoja, erityisesti nuorilla lapsilla. • Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvattuun, sille 

tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä lisälaitteita, jotka eivät ole HMDX AUDION suosittelemia. • HMDX AUDIO ei 

vastaa mistään iPod/MP3-soittimelle tai muulle laitteelle aiheutuvasta vauriosta.

Palovammojen, tulipalon tai sähköiskun riskin pienentämiseksi toimi seuraavasti: • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu 

fyysisiltä tai henkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneiden tai kokemusta ja tietoa vailla olevien henkilöiden (eikä 

lasten) käyttöön, jollei heitä valvo tai ohjaa laitteen käytössä joku, joka vastaa heidän turvallisuudestaan. Lapsia 

on valvottava, jotta he eivät leiki laitteen kanssa. • Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvattuun, 

sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. 

Varoitus:

 Akkuja (akkuyksikkö tai asennetut akut) ei saa altistaa liialliselle 

kuumuudelle, kuten auringonvalo, tulipalo, tms. 

Huomautus:

 On olemassa räjähdysvaara, jos akku asetetaan väärin 

paikalleen. Vaihda vain samanlaiseen tai vastaavantyyppiseen akkuun.

Kuuntele varovasti

Käännä musiikkisoittimesi äänenvoimakkuus hiljaiselle ennen kuuntelun aloittamista, jotta et vahingoita kuuloasi 

liian kovalla äänenvoimakkuudella. Älä koskaan käytä kuulokkeita käyttäessäsi koneita, ajaessasi autoa tai tehdessäsi 

jotain muuta, jonka aikana on tärkeää kuulla ulkopuoliset äänet. Jos tunnet kipua tai epämukavuutta korvakuulokkeilla 

kuuntelun aikana tai sen jälkeen, olet ehkä kuunnellut liian kovalla äänenvoimakkuudella, mikä aiheuttaa pysyviä 

kuulovaurioita.

Työturvallisuus- ja terveysviraston (Occupational Safety and Health Administration = OSHA) suosittamat sallitut 

äänenvoimakkuudet ja altistumisajat.

Äänenpainetaso 
(Sound Pressure Level = SPL)

Suositeltu päivittäinen altistuminen

90dB

8 tuntia

92dB

6 tuntia

95dB

4 tuntia

100dB

2 tuntia

105dB

1 tunti

110dB

30 minuuttia

115dB

15 minuuttia

Yli 115 dB

vältä 115 desibelin ja sitä suurempia äänenpainetasoja

Akun vaihto 

Ja

m Fusion -kaiuttimessa on ladattava akku, joka on suunniteltu kestämään yhtä pitkään kuin itse kaiutin. Jos akku 

kuitenkin täytyy vaihtaa, ota yhteyttä asiakaspalveluun, mistä saat tiedot takuun piiriin kuuluvan akun ja takuun 

ulkopuolisen aku

n korvaavasta toimituspalvelusta.

Akkuja koskeva direktiivi 

Tämä symboli tarkoittaa, että akkuja ei saa hävittää talousjätteiden mukana, koska ne sisältävät aineita, jotka 

voivat olla vahin

gollisia ympäristölle ja terveydelle. Vie akut niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.

WEEE-selitys 

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden talousjätteiden mukana missään EUmaassa. 

Kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä mahdollisesti aiheutuvien ympäristöhaittojen tai terveysvaarojen 

estämiseksi hävitä tämä tuote vastuullisesti edistääksesi materiaalivarojen uudelleenkäyttöä.

HoMedics Group Ltd. vakuuttaa, että tämä audiolaite on direktiivin 1999/5/EY vaatimusten ja muiden siihen liityvien säädösten mukainen.

Kopion vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta voi tilata lähettämällä sähköpostia osoitteeseen HoMedics Group Ltd, PO 

Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/support@homedics.co.uk

 DE  Jam Fusion

Anzeige

Status

ROT blinkend

Batterie schwach

ROT

Lädt

Licht Aus

Vollständig 

aufgeladen

Anzeige

Status

BLAU schnelles 

Blinken

Wiederherstel-

lungs-Modus

BLAU langsames 

Blinken

Verbunden

BLAU/ ROT schnelles 

Blinken

Verbindungsmodus

LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF. 

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: 

BEI DER BENUTZUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN SOLLTEN (INSBESONDERE, 

WENN KINDER ANWESEND SIND) GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN BEFOLGT WERDEN, EINSCHLIESSLICH DEN 

FOLGENDEN: • WARNUNG: Stellen Sie die Lautsprecher nicht zu nah an die Ohren. Dies kann die Trommelfelle 

schädigen, insbesondere bei kleinen Kindern. • Verwenden Sie dieses Produkt nur für den ihm zugedachten Zweck 

gemäß dieser Anleitung. Verwenden Sie keine Anschlüsse, die nicht von HMDX AUDIO empfohlen wurden. • HMDX AUDIO 

haftet nicht für Schäden, die an Ihrem iPod/MP3 Player oder einem anderen Gerät entstehen. 

Einschränkung der Gefahr von Verbrennungen, Bränden, Stromschlägen oder Personenverletzungen: • Dieses Gerät 

ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen 

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder fehlendem Wissen geeignet, es sei denn, sie werden 

beaufsichtigt oder hinsichtlich der Nutzung durch eine Person angeleitet, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. 

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Verwenden Sie dieses 

Produkt nur für den ihm zugedachten Zweck gemäß dieser Anleitung. 

Warnhinweis:

 Batterien (Akkus oder eingebaute 

Batterien) dürfen nicht übermäßiger Wärme, wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt 

werden. 

Vorsicht:

 Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht korrekt ersetzt wird. Ersetzen Sie die Batterie nur mit 

demselben oder einem gleichwertigen Typ.

Verantwortungsbewusstes Hören

Achten Sie darauf, die Lautstärke ihres Musik-Players leise zu stellen, bevor Sie mit dem Hören beginnen. Dadurch wird 

die Gefahr ausgeschaltet, Ihr Gehör durch übermäßige Lautstärke zu schädigen. Tragen Sie nie Kopfhörer, während Sie 

Maschinen bedienen, Auto fahren, oder irgendeine andere Tätigkeit ausführen, bei der es wichtig ist, Außengeräusche 

hören zu können. Sollten Sie während oder nach dem Hören mit Kopfhörern Schmerzen oder Beschwerden haben, kann 

es sein, dass Sie mit zu hoher Lautstärke hören, was einen bleibenden Gehörschaden verursachen kann.

Richtlinien der Behörde für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz (OSHA) für die zulässigen Schallpegel und Aussetzungszeiten.

Schalldruck (SPL)

Empfohlene maximale tägliche Aussetzung

90dB

8 Stunden

92dB

6 Stunden

95dB

4 Stunden

100dB

2 Stunden

105dB

1 Stunde

110dB

30 Minuten

115dB

15 Minuten

Über 115 dB 

Vermeiden Sie Schalldruckpegel von 115 dB und darüber

Batteriewechsel 

Ihr Jam Fusion enthält eine wiederaufladbare Batterie, die für die gesamte Lebensdauer der Lautsprecher halten sollte. 

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass Sie die Batterie ersetzen müssen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendi-

enst, der Sie über die Einzelheiten zum Ersatz der Batterie im Garantiefall und außerhalb der Garantie informieren wird.

Batterie Richtlinie 

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden dürfen, 

da sie Stoffe enthalten, die sich auf Umwelt und Gesundheit schädlich auswirken können. Entsorgen Sie die Batterien 

bitte an den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.

WEEE-Erklärung 

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt 

werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitss-

chäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine 

nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe.

Hiermit erklärt die HoMedics Group Ltd., dass dieses Audio-Gerät in Übereinstimmung mit den wesentlichen An-

forderungen und anderen entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG geliefert wird.

Eine Kopie der Konformitätserklärung ist über HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/support@

homedics.co.uk erhältlich.

 TR  Jam Fusion

Gösterge

Durum

Yanıp Sönen KIRMIZI

Düşük Pil Gücü

KIRMIZI

Şarj oluyor

Işık Kapalı

Şarj Oldu

Gösterge

Durum

Hızlı Yanıp Sönen 

MAVİ

Yeniden bağlanma 

modu

Yavaş Yanıp Sönen 

MAVİ

Bağlı

Hızlı Yanıp Sönen 

MAVİ/ KIRMIZI

Eşleştirme Modu

KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN. BU TALİMATLARI DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAK. ÖNEMLİ 

KORUNMA ÖNLEMLERİ: 

ELEKTRİKLİ ÜRÜNLERİ KULLANIRKEN, ÖZELLİKLE ETRAFTA ÇOCUKLAR VARKEN, AŞAĞIDAKİLER DE 

DAHİL OLMAK ÜZERE, TEMEL GÜVENLİK ÖNLEMLERİNE HER ZAMAN UYUN: • UYARI: Hoparlörleri kulaklarınıza çok yakın 

tutmayın. Özellikle küçük çocuklarda kulak zarına hasar verebilir. • Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda 

tanımlanan amacına uygun olarak kullanın. HMDX AUDIO tarafından önerilmemiş aparatlar kullanmayın. • HMDX AUDIO, 

iPod/MP3 oynatıcı veya başka herhangi bir cihazda meydana gelen herhangi hasardan sorumlu değildir. 

Yanık, yangın, elektrik çarpması ve kişisel yaralanma riskini azaltmak için: • Bu alet, kendilerinin güvenliğinden 

sorumlu birisi tarafından aletin kullanımıyla ilgili kendilerine talimat verilmediği veya gözetimleri sağlanmadığı 

sürece, (çocuklar dahil olmak üzere) fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı olan kişiler tarafından 

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Aletle oynamadıklarından emin olmak için çocukların kontrol edilmeleri gerekir. 

• Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda tanımlanan amacına uygun olarak kullanın. 

Uyarı:

 Piller (pil paketi 

ya da takılı piller) güneş ışığı, ateş ya da benzeri aşırı ısı kaynaklarına maruz bırakılmamalıdır. 

Uyarı:

 Pilin yanlış 

yerleştirilmiş olması durumunda patlama tehlikesi bulunmaktadır. Sadece aynı ya da eşdeğer tür ile değiştirin.

Sorumlu Dinleme

Dinlemeye başlamadan önce müzik çalarınızın sesini azalttığınızdan emin olun. Bu tedbir aşırı yüksek sesle kulağınıza 

zarar verme riskinizi ortadan kaldıracaktır. Bir makine çalıştırırken, araç kullanırken veya dış sesleri duymanın önemli 

olduğu başka bir faaliyet yaparken asla kulaklık takmayın. Kulaklığı kullanım sırasında veya sonrasında acı veya 

rahatsızlık hissederseniz, aşırı yüksek sesle dinliyor olabilir ve kulağınıza kalıcı hasar veriyor olabilirsiniz.

İzin Verilebilir Gürültü Düzeyleri ve Maruz Kalma Süreleri Hakkındaki Mesleki Emniyet ve Sağlık İdaresi (OSHA - 

Occupational Saftey and Health Administration) Yönergeleri.

Ses Basınç Düzeyi (SPL)

Önerilen Maksimum Günlük Maruz Kalma Oranları

90dB

8 Saat

92dB

6 Saat

95dB

4 Saat

100dB

2 Saat

105dB

1 Saat

110dB

30 Dakika

115dB

15 Dakika

115dB Üzeri

115dB ve üzeri Ses Basınç Düzeylerinden (SPL) kaçının

Pil Değiştirme 

Jam Fusion, ürünün ömrü boyunca yetecek şekilde tasarlanmış şarj edilebilir pil bulunmaktadır. Pili değiştirmenizin 

gerekmesi durumunda, lütfen, size garanti kapsamı ve garanti kapsamı dışında olan pil değiştirme hizmet detaylarını 

verecek Müşteri Hizmetleriyle temasa geçin.

Pil direktifi 

Bu sembol, çevreye ve sağlığa karşı zararlı olabilen maddeler içerebileceği için pillerin ev atığıyla atılmaması 

gerektiği gösterir. lütfen, pilleri belirtilen toplama noktalarına atın.

WEEE açıklaması 

Bu işaret bu ürünün AB genelinde diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Kontrolsüz atığın çevre 

veya insan sağlığına olası zararları engellemek için sorumlu bir şekilde geri dönüştürülmesini ve malzeme kaynak-

larının sürdürebilir şekilde yeniden kullanılmasını sağlayın.

İş bu vesileyle, HoMedics Group Ltd, bu ses cihazının 1999/5/EC Yönergesinin temel gereksinimleri ve diğer ilgili 

hükümleriyle uyumlu olduğunu beyan eder.

Uygunluk Beyanı’nın bir kopyası HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/support@homedics.

co.uk adresinden temin edilebilir.

 SV  Jam Fusion

Indikator

Status

Blinkar RÖD

Lågt batteri

RÖD

Laddar

Ljus av

Fullt laddad

Indikator

Status

Snabblinkande BLÅ

Återanslutningsläge

Långsamt blinkande 

BLÅ

Ansluten

Snabblinkande 

BLÅ/RÖD

Parningsläge

LÄS ALLA INSTRUKTIONERNA FÖRE ANVÄNDNING. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS. 

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER: 

NÄR ELEKTRISKA PRODUKTER ANVÄNDS, SPECIELLT NÄR BARN ÄR NÄRVARANDE, 

BÖR ALLTID GRUNDLÄGGANDE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖLJAS, INKLUDERAT FÖLJANDE: • VARNING: Placera inte 

högtalarna för nära öronen. Det kan orsaka skador på trumhinnorna, speciellt när det gäller småbarn. • Denna enhet 

får endast användas för det den är ämnad för i enlighet med denna bruksanvisning. Använd inte tillbehör som inte är 

rekommenderade av HMDX AUDIO.  

• HMDX AUDIO ansvarar inte för någon skada orsakad av iPod/MP3-spelare eller någon annan enhet. 

För att reducera risken för brännskador, brand, elchock eller personskada: • Denna produkt är inte ämnad för personer 

(inkluderat barn) med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala kapaciteter, eller som saknar erfarenhet och 

kunskap, om de är översedda eller instruerats i anledning med användandet av produkten av en person ansvarig för 

deras säkerhet. Barn bör hållas under uppsikt för att se till att de inte leker med produkten. • Denna enhet får endast 

användas för det den är ämnad för i enlighet med denna bruksanvisning. 

Varning:

 Batterier (nätandel eller installerade 

batterier) inte får utsättas för överdriven värme såsom solsken, eld eller liknande. 

Var försiktig! 

Fara för explosion om 

batterierna inte byts ut korrekt. Byt endast ut med samma eller likvärdigt typ.

Ansvarsfullt lyssnande

Var noga med att sänka volymen på musikspelaren innan du börjar lyssna. Detta eliminerar risken för att skada din hörsel 

med en alltför hög ljudnivå. Använd aldrig hörlurar medan du använder maskiner, kör bil eller gör något annat där det är 

viktigt att höra yttre ljud. Om du någon gång upplever smärta eller obehag medan du lyssnar, eller efter att du har lyssnat, 

i hörlurarna kan det bero på att du lyssnar med en mycket hög ljudvolym som orsakar permanenta hörselskador.

Riktlinjer från arbetsmiljöbyrån (Occupational Safety and Health Administration = OSHA) för tillåtna ljudnivåer och exponeringstider.

Ljudtrycksnivå (Sound Pressure Level = SPL)

Rekommenderad daglig exponeringstid

90dB

8 timmar

92dB

6 timmar

95dB

4 timmar

100dB

2 timmar

105dB

1 timme

110dB

30 minuter

115dB

15 minuter

Högre än 115 dB

undvik ljudtrycksnivåer som är 115 dB och högre

Byte av batteri 

Din Jam 

Fusion

 inkluderar ett återuppladdningsbart batteri som är designat att vara under 

ALL FOLDS TO 34x74mm RECTANGLE

HXEP255

3 SECS

5 SECS

6

Jam Fusion Buds

Pairing Code:

“0000”

6

Jam Fusion Buds

Jam Fu

sion Bu

ds