Jam Fusion Black (HX-EP255BK-EU) - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

produktens livslängd. Om du osannolikt skulle behöva byta batteriet, kontakta kundtjänst som kommer att ge dig 

information om garantin och batteribytetjänst utanför garantin.

Batteriföreskrift 

Denna symbol indikerar att batterier inte får avyttras bland hushållssopor eftersom de innehåller substanser som 

kan skada miljön och hälsan. Avyttra batterier endast vid designerade insamlingspunkter.

WEEE-förklaring 

Denna markering indikerar att denna produkt inte får avyttras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra 

möjlig skada på miljö eller person från okontrollerat avfallsavyttrande, återvinn på ansvarsfullt vis för att främja 

det fortsatta återanvändandet av materialresurser.

Härmed deklarerar HoMedics Group Ltd att denna ljudenhet är förenlig med nödvändiga krav och andra relevanta 

bestämmelser i direktiv 1999/5/EG.

En kopia av förenlighetsdeklarationen kan erhållas från HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/

support@homedics.co.uk

 RU  Jam Fusion

Индикатор

Состояние

Мигающий КРАСНЫЙ

Низкий уровень заряда 

аккумулятора

КРАСНЫЙ

Зарядка

Подсветка выкл

Полный заряд

Индикатор

Состояние

Непрерывно мигающий 

СИНИЙ

Режим 

реподключения

Медленно мигающий 

СИНИЙ

Подключено

Непрерывно мигающий 

СИНИЙ/ КРАСНЫЙ

Режим 

соединения

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ 

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ : 

ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ, 

ОСОБЕННО В ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ, СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:

• ВНИМАНИЕ! Не 

располагайте динамики слишком близко от ушей. Это может привести к повреждению барабанных перепонок, 

особенно у маленьких детей. Используйте устройство только для целей, описанных в этом руководстве. • HMDX 

AUDIO не несет ответственности за возможные повреждения iPod/MP3-плеера или любого другого устройства. 

Чтобы уменьшить риск возгорания, поражения электрическим током и получения ожогов и травм, соблюдайте 

следующие требования. • Этот прибор не должен использоваться лицами с ограниченными физическими или 

умственными способностями или с ограниченной способностью восприятия, а также лицами, не имеющими 

опыта работы с прибором и не обладающими сведениями о его работе, за исключением случаев, когда они 

находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, или получают от этого лица указания 

относительно работы с прибором. Необходимо следить, чтобы с прибором не играли дети. • Используйте 

устройство только для целей, описанных в этом руководстве. 

Внимание! 

Не допускайте воздействия на батареи 

(батарейный отсек или установленные батареи) источников избыточного нагрева: прямых солнечных лучей, огня 

и т. п. 

Вниман

ие! 

При неправильной установке батареи существует риск взрыва. Используйте для замены только 

батареи одного и того же типа.

Безопасность прослушивания

Перед началом прослушивания следует уменьшить громкость звука в наушниках. Это позволит защитить слух от 

чрезмерно высокого уровня громкости. Не рекомендуется использовать наушники во время езды на велосипеде, 

вождения автомобиля или в любых других случаях, отвлекающих ваше внимание.  Если во время или после 

прослушивания музыки в наушниках возникает дискомфорт или боль, возможно, установлен слишком высокий 

уровень громкости, опасный для слуха.

Установленные Управлением охраны труда (Министерства труда США, OSHA) предельно допустимые значения 

уровня шума и максимальной продолжительности его воздействия.

 Уровень звукового давления

Максимальная продолжительность шумового 

воздействия (1 день)

90 дБ

8 часов

92 дБ

6 часов

95 дБ

4 часа

100 дБ

2 часа

105 дБ

1 час

110 дБ

30 минут

115 дБ

15 минут

Выше 115 дБ

Избегайте уровней звукового давления 115 дБ и выше

Замена батарейки 

Динамик Jam 

Fusion

 содержит аккумулятор, срок службы которого соответствует сроку службы продукта. 

Если возникнет необходимость в замене аккумулятора, что маловероятно, обратитесь в службу поддержки. 

Ее персонал предоставляет гарантийное обслуживание и осуществляет замену аккумуляторов (на замену 

аккумуляторов действие гарантии не распространяется).

Инструкции к батареям 

Данный символ означает, что батареи не следует утилизировать совместно с бытовым мусором, поскольку 

они содержат вещества, способные нанести вред окружающей среде и здоровью. Утилизируйте батареи в 

специально предназначенных для этого приемных пунктах.

Пояснение WEEE 

Данная маркировка озна

чает, что в странах Европы не допускается утилизировать прибор вместе с другими 

бытовыми отходами. Чтобы не нанести ущерба окружающей среде и здоровью населения в результате 

неверной утилизации отходов, прибор следует сдать на переработку, чтобы обеспечить экологичное повторное 

использование материальных ресурсов.

Настоящим компания HoMedics Group Ltd заявляет, что аудиоустройство соответствует всем необходимым 

требованиям и другим условиям в соответствии с Директивой 1999/5/EC.

Копия Декларации соответствия можно получить по электронному адресу: 

HoMedics Group Ltd, PO Box 460, 

Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/

support@homedics.co.uk

 DK  Jam Fusion

Indikator

Status

Blinker RØDT

Lavt Batteri

RØD

Oplader

Sluk lys

Helt Opladet

Indikator

Status

Hurtigt Blinkende 

BLÅT

Reconnect mode

Langsomt Blinkende 

BLÅT

Tilsluttet

Hurtigt Blinkende 

BLÅT/ RØD

Finder Forbindelse

LÆS HELE VEJLEDNINGEN IGENNEM FØR BRUG. GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG. VIGTIGE 

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER : 

VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE PRODUKTER, ISÆR NÅR BØRN ER TIL STEDE, 

BØR GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID FØLGES, INKL. FØLGENDE: • ADVARSEL: Anbring ikke 

højttalerne for tæt på ører. Kan forårsage skade på trommehinder, især hos små børn. • Anvend kun dette apparat, 

som det er hensigten iht. beskrivelsen i denne manual. Anvend ikke ekstraudstyr, som ikke anbefales af HMDX AUDIO. 

• HMDX AUDIO er ikke erstatningsansvarlig for eventuel skade, der måtte ske på iPod/MP3 afspiller eller eventuelle 

andre apparater. 

Sådan mindsker du risiko for brændsår, brand, elektrisk stød og skade på personer: • Dette apparat må ikke anvendes 

af personer (inkl. børn) med nedsat fysisk eller psykisk evne eller med manglende erfaring eller viden, medmindre de 

holdes under opsyn eller har fået vejledning i anvendelse af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed. 

Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Anvend kun dette apparat, som det er 

hensigten iht. beskrivelsen i denne manual. 

Advarsel:

 Batterier (batteripakke eller isatte batterier) må ikke udsættes 

for kraftig varme såsom solskin, ild eller lignende. 

Pas på:

 Eksplosionsfare, hvis batteri udskiftes forkert. Udskift kun 

til samme eller tilsvarende type.

Ansvarlig lytning

Sørg for at skrue ned for lyden på din musikenhed, før du starter med at lytte. Det fjerner risikoen for at skade din 

høresans med for høj lydstyrke. Brug aldrig høretelefonerne, mens du betjener maskiner, kører bil eller foretager dig 

andet, hvor det er vigtigt at kunne høre udefrakommende lyde. Hvis du skulle opleve smerter eller ubehag, mens du 

bruger høretelefonerne eller bagefter, kan det skyldes, at lydstyrken er for høj, og forårsage varige høreskader.

Arbejdsmiljøagenturets (Occupational Safety and Health Administration = OSHA) retningslinjer for tilladte støjniveauer 

og eksponeringstider.

Støjniveau (Sound Pressure Level = SPL)

Maksimal anbefalet daglig eksponering

90dB

8 timer

92dB

6 timer

95dB

4 timer

100dB

2 timer

105dB

1 time

110dB

30 minutter

115dB

15 minutter

Over 115 dB

undgå støjniveau på 115 dB og derover

Udskiftning af Batteri 

D

in Jam Fusion indeholder et genopladeligt batteri, som er beregnet til at vare hele produktets levetid. Hvis det 

usandsynlige skulle ske, og du har brug for et nyt batteri, bedes du kontakte Kundeservice, som kan informere dig om 

udskiftning af batteri, både så længe garantien gælder og senere.

Batteridirektiv

Dette symbol indikerer, at batterier ikke må bortskaffes med husholdningsaffald, da de indeholder stoffer, der kan 

være miljø- og helbredsskadelige. Bortskaf venligst batterier på udpegede indsamlingssteder.

WEEE forklaring 

Denne afmærkning angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU. For at 

forhindre mulig s

kade for miljøet eller menneskers sundhed på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal 

det genanvendes på ansvarlig vis for at fremme den bæredygtige genanvendelse af materielle ressourcer. 

HoMedics Group Ltd erklærer hermed, at dette lydapparat er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre 

relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF.

En kopi af Overensstemmelseserklæringen kan fås hos HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/

support@homedics.co.uk.

 NO  Jam Fusion

Indikator

Status

RØD blink 

Lavt batteri

RØD

Lader

Lys av

Fullt oppladet

Indikator

Status

BLÅ hurtigblink 

Koble til på 

nytt-modus

BLÅ sakte blink

Tilkoplet

BLÅ/RØD hurtigblink

Pare-modus

LES ALLE INSTRUSJONENE FØR BRUK. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE. VIKTIGE 

SIKKERHETSANORDNINGER: 

VED BRUK AV ELEKTRISKE PRODUKTER, SPESIELT NÅR BARN ER TILSTEDE, FØLG ALLTID 

VANLIGE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER, INKLUDERT FØLGENDE: • ADVARSEL: Ikke ha høyttalerne for nærme ørene. Kan 

forårsake skade på tromhinner, spesielt på små barn. • Dette apparatet skal kun brukes som tiltenkt og som beskrevet 

i denne brukerveiledningen. Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av HMDX AUDIO. • HMDX AUDIO er ikke ansvarlig for 

skade påført iPod/MP3-spiller eller noe annen enhet. 

For å redusere faren for forbrenning, brann, elektrisk støt eller personskade: • Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt 

av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sensorisk eller mental evne, eller manglende erfaring og kjennskap, 

med mindre de har fått tilsyn eller instruksjon om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. 

Barn skal ha tilsyn for å værea sikker på at de ikke leker med apparatet. • Dette apparatet skal kun brukes som tiltenkt 

og som beskrevet i denne brukerveiledningen. 

Advarsel:

Batterier (batteripakke eller installerte batterier) skal ikke 

utsettes for sterk varme, slik som solskinn, brann eller lignende. 

Forsiktig:

Batteriet kan eksplodere dersom det ikke 

skiftes ut på riktig måte.Du må erstatte batteriet med et batteri av samme eller tilsvarende type.

Ansvarlig lytting

Sørg for å skru ned volumet på musikkspilleren før du begynner å høre på musikk. Dette vil eliminere risikoen for 

å skade hørselen ved ekstremt høyt volumnivå. Ha aldri på hodetelefonene mens du opererer maskiner, kjører bil 

eller foretar annen aktivitet hvor det å høre lyder utenfra er viktig. Hvis du opplever smerter eller ubehag under eller 

etter bruk av hodetelefonene, kan det være at volumnivået er overdrevent høyt, noe som kan forårsake permanent 

hørselsskade.

Retningslinjer fra arbeidsmiljøorganet (Occupational Safety and Health Administration = OSHA) for tillatt støynivå og 

eksponeringsvarighet.

Lydtrykknivå (Sound Pressure Level = SPL)

Maksimal anbefalt daglig eksponering

90dB

8 timer

92dB

6 timer

95dB

4 timer

100dB

2 timer

105dB

1 time

110dB

30 minutter

115dB

15 minutter

Høyere enn 115 dB

Unngå lydtrykknivåer på 115 dB og høyere

Skifte batteri 

Jam 

Fusion

 enheten din har et oppladbart batteri som er konstruert for å vare like lenge som produktet. Skulle det 

uforutsette skje at du trenger et nytt batteri, ta kontakt med kundetjenesten som vil gi deg informasjon om garantien 

og utskifting-service for batteri når garantien har utgått. 

Batteridirektiv 

Dette symbolet indikerer at batteriene ikke må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall da de inneholder 

substanser som kan skade miljøet og helsen. Vær vennlig å kaste batterier i angitte oppsamlingspunkter.

WEEE forklaring 

Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet husholdningssøppel. 

For å forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig helse forårsaket av ukontrollert avfallstømming, skal 

produktet gjenvi

nnes ansvarlig for å støtte holdbar gjenbruk av materialressurser. 

HoMedics Group Ltd erklærer hermed at denne audioenheten er i samsvar med nødvendige krav og andre relevante 

forskrifter ifølge direktiv 1999/5/EF.

En kopi av konformitetserklæringen er tilgjengelig fra HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/

support@homedics.co.uk

 EL  Jam Fusion

Ένδειξη

Κατάσταση

ΚΟΚΚΙΝΗ που 

αναβοσβήνει

Χαμηλή μπαταρία

ΚΟΚΚΙΝΗ

Γίνεται φόρτιση

Σβηστή

Πλήρης φόρτιση

Ένδειξη

Κατάσταση

ΜΠΛΕ που 

αναβοσβήνει γρήγορα

Λειτουργία 

επανασύνδεσης

ΜΠΛΕ που 

αναβοσβήνει αργά

Σε σύνδεση

ΜΠΛΕ/ΚΟΚΚΙΝΗ που 

αναβοσβήνει γρήγορα

Λειτουργία σύζευξης

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ : 

ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΝΤΑ 

ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΤΑ 

ΕΞΗΣ: • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε τα ηχεία πολύ κοντά στα αυτιά. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο τύμπανο του 

αυτιού, ιδιαίτερα σε μικρά παιδιά. • Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται, όπως 

περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Μην χρησιμοποιείτε προσαρτήματα που δεν συνιστώνται από την HMDX AUDIO. • Η 

HMDX AUDIO δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί στη συσκευή αναπαραγωγής iPod/MP3 ή σε οποιαδήποτε 

άλλη συσκευή. 

Για να περιοριστεί ο κίνδυνος εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή τραυματισμών: • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται 

για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές 

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός και αν τους παρασχεθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της 

συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να μην παίζουν με τη 

συσκευή. •

 Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται, όπως περιγράφεται σε αυτό το 

εγχειρίδιο. 

Προειδοποίηση:

 Οι μπαταρίες (κλειστή μπαταρία ή εγκατεστημένες μπαταρίες) δεν πρέπει να εκτίθενται σε 

υπερβολική θερμότητα, όπως απευθείας ηλιακό φως, φωτιά ή παρόμοιες συνθήκες. 

Προσοχή:

 Κίνδυνος έκρηξης σε 

περίπτωση λάθος αντικατάστασης των μπαταριών.Αντικαθιστάτε μόνο με μπαταρίες ίδιου ή ισοδύναμου τύπου.

Υπεύθυνη ακρόαση

Μην παραλείψετε να μειώσετε την ένταση του ήχου στη συσκευή αναπαραγωγής ήχου πριν να ξεκινήσετε την ακρόαση. Με 

αυτό τον τρόπο αποφεύγετε τον κίνδυνο να προκαλέσετε βλάβη στην ακοή σας λόγω πολύ υψηλής έντασης του ήχου. Μην 

φοράτε ποτέ ακουστικά όταν χειρίζεστε μηχανήματα, οδηγείτε αυτοκίνητο ή εκτελείτε οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα 

κατά την οποία είναι σημαντικό να ακούτε τους ήχους του περιβάλλοντος. Αν κάποια στιγμή αισθανθείτε πόνο ή δυσφορία 

κατά τη διάρκεια ή μετά την ακρόαση με τα ακουστικά, ενδέχεται να ακούτε με την ένταση του ήχου σε πολύ υψηλό 

επίπεδο, προκαλώντας μόνιμη βλάβη στην ακοή σας.

Κατευθυντήριες Οδηγίες του Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (OSHA) περί επιτρεπόμενων 

επιπέδων θορύβου και διάρκειας έκθεσης

Στάθμη Ηχητικής Πίεσης (SPL) 

Προτεινόμενη Μέγιστη Ημερήσια Έκθεση

90dB

8  Ώρες

92dB

6  Ώρες

95dB

4  Ώρες

100dB

2  Ώρες

105dB

1 Ώρα

110dB

30 Λεπτά 

115dB

15 Λεπτά 

Μεγαλύτερο από 115dB 

Αποφεύγετε Στάθμη Ηχητικής Πίεσης των 115dB ή 

μεγαλύτερη

Αντικατάσταση μπαταρίας 

Το ηχείο Jam 

Fusion

 περιλαμβάνει μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ειδικά σχεδιασμένη ώστε να διαρκεί για όλη την 

ωφέλιμη ζωή του προϊόντος. Στην απίθανη περίπτωση που θα χρειαστείτε μπαταρία αντικατάστασης, επικοινωνήστε με την 

Εξυπηρέτηση Πελατών, η οποία θα σας δώσει λεπτομέρειες για αντικατάσταση της μπαταρίας εντός και εκτός εγγύησης.

Οδηγία για τις μπαταρί

ες 

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με οικιακά απορρίμματα, καθώς 

περιέχουν ουσίες που μπορεί να είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και την υγεία. Απορρίπτετε τις μπαταρίες στα 

καθορισμένα σημεία συλλογής.

Επεξήγηση ΑΗΗΕ 

Αυτή η σήμανση επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απόβλητα σε όλη την ΕΕ. 

Για να μην προκλη

θεί ζημιά στο περιβάλλον ή στην υγεία λόγω μη ελεγχόμενης απόρριψης αποβλήτων, ανακυκλώστε 

το υπεύθυνα, προάγοντας τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.

Με το παρόν, η HoMedics Group Ltd δηλώνει ότι αυτή η συσκευή ήχου συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις 

άλλες σχετικές προβλέψεις της Οδηγίας 1999/5/EΚ. Μπορείτε να αποκτήσετε ένα αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης αν 

επικοινωνήσετε με τη διεύθυνση 

HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/

support@homedics.co.uk

 CZ  Jam Fusion

Indikátor

Stav

Bliká ČERVENĚ

Nízká úroveň nabití 

baterie

ČERVENÝ

Nabíjení

Nesvítí

Plně nabita

Indikátor

Stav

Rychle bliká MODŘE

Režim opětovného 

připojení

Pomalu bliká MODŘE Připojeno
Rychle bliká MODŘE/ 

ČERVENÝ

Režim párování

PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. POKYNY USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ NAHLÉDNUTÍ. 

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ: 

PŘI POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ, PŘEDEVŠÍM V PŘÍTOMNOSTI DĚTÍ, 

JE TŘEBA VŽDY DODRŽOVAT ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ, VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH: • VAROVÁNÍ: Neumisťujte 

reproduktory příliš blízko k uším. Mohlo by dojít k poškození ušních bubínků, především u malých dětí. • Toto 

zařízení používejte pouze k vyhrazenému účelu, který je popsán v této příručce. Nepoužívejte příslušenství, která 

nejsou společností HMDX AUDIO doporučena. • Společnost HMDX AUDIO není odpovědná za žádné škody způsobené u 

přehrávačů iPod / MP3 nebo jakýchkoli dalších zařízeních. Snížení rizika popálenin, požáru, úrazu elektrickým proudem 

nebo zranění osob: • Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či 

mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud na ně z důvodu zajištění jejich bezpečnosti 

nedohlíží odpovědná osoba nebo pokud jim odpovědná osoba neposkytla pokyny ohledně používání zařízení. Děti 

by měly zařízení používat pod dohledem, aby bylo možné zajistit, že si se zařízením nebudou hrát. • Toto zařízení 

používejte po

uze k vyhrazenému účelu, který je popsán v této příručce. 

Varování:

 Baterie (nainstalovaná sada baterií 

nebo baterie) nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, například slunečnímu záření, ohni a podobně. 

Pozor:

 Pokud 

baterii vložíte nesprávně, může dojít k explozi. Při výměně vkládejte pouze stejný nebo ekvivalentní typ. 

Uvážlivý poslech

Než začnete sluchátka používat, nezapomeňte u hudebního přehrávače snížit hlasitost. Tak eliminujete riziko poškození 

sluchu v důsledku nadměrně vysoké hlasitosti. Nikdy nenoste sluchátka při obsluze strojů, řízení vozidel nebo při 

jakékoli jiné činnosti, u které je důležité slyšet okolní zvuky. Pokud během nebo po použití sluchátek pocítíte bolest 

nebo nepohodlí, možná jste ponechali nastavenou vysokou hlasitost, čímž je možné si přivodit trvalé poškození zvuku.
Pokyny agentury OSHA (Occupational Safety and Health Administration) pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci 

týkající se povolených úrovní hluku a trvání vystavení hluku.

Úroveň tlaku zvuku (SPL)

Doporučené maximální denní vystavení

90dB

8 hodin

92dB

6 hodin

95dB

4 hodiny

100dB

2 hodiny

105dB

1 hodina

110dB

30 minut

115dB

15 minut

Více než 115 dB

Úrovním SPL vyšším než 115 dB je třeba se vyhýbat

Výměna baterie

Jednotka Jam Fusion obsahuje nabíjecí baterii, která by měla být funkční po celou dobu životnosti produktu. Pokud by 

však bylo třeba baterii vyměnit, kontaktujte zákaznickou službu, která vám poskytne podrobné informace o záruční a 

mimozáruční výměně baterie.

Pokyny K Baterii

Tento symbol znamená, že baterie nesmí být likvidována vyhozením do domácího odpadu, protože obsahuje látky, 

jež mohou poškodit životní prostředí a zdraví. Za účelem likvidace baterii odevzdejte na určeném sběrném místě.

Vysvětlení OEEZ

Tato značka udává, že výrobek nesmí být na území EU vyhazován s běžným domácím odpadem. Pro prevenci 

možného znečištění životního prostředí a újmě na zdraví osob nekontrolovaným odpadem recyklujte výrobek 

odpovědným způsobem. 

Společnost HoMedics Group Ltd tímto prohlašuje, že toto zvukové zařízení je ve shodě se základními požadavky a 

dalšími relevantními ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Kopii prohlášení o shodě získáte na adrese HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/support@

homedics.co.uk

HU  Jam Fusion

Jelzőfény

Állapot

Villogó PIROS

Alacsony akku-

mulátorszint

PIROS

Töltés

Világítás „ki”

Teljesen feltöltve

Jelzőfény

Állapot

Gyors KÉK villogás

Újracsatlakozási mód

Lassú KÉK villogás

Csatlakoztatva

Gyors KÉK/PIROS 

villogás

Párosítási üzemmód

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS A KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ TEGYE EL EZEKET. FONTOS 

ÓVINTÉZKEDÉSEK: 

ELEKTROMOS TERMÉKEK HASZNÁLATAKOR, KÜLÖNÖSEN GYERMEKEK JELENLÉTÉBEN, MINDIG BE KELL 

TARTANI AZ ALAPVETŐ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT, BELEÉRTVE A KÖVETKEZŐKET: • FIGYELEM: A hangszórókat ne tegye túl 

közel a fülhöz. A dobhártya károsodhat, különösen kisgyermekek esetében. • A készüléket csak a felhasználási célra, 

a jelen kézikönyvben leírtakra lehet használni. Ne használjon a HMDX AUDIO által nem ajánlott tartozékot. • A HMDX 

AUDIO nem felelős semmilyen iPod/MP3-lejátszó vagy más eszközökben okozott kárért. 

Az égésből, tűzesetből, áramütésből eredő vagy személyi sérüléshez vezető kockázatok csökkentése érdekében:

• A készüléket bármilyen fizikai, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élő, illetve kellő tapasztalattal és a 

készülékre vonatkozó ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) nem használhatják, kivéve, 

ha a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt teszik, vagy ha ilyen személyek a készülék használatára 

nézve instrukciókat adtak. Felügyelni kell a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. • A készüléket csak a 

felhasználási célra, a jelen kézikönyvben leírtakra lehet használni. 

Figyelem:

 Az akkumulátort (akkumulátorok vagy 

beépített akkumulátor) nem szabad túlzott hőhatásnak, például napsütésnek, tűznek vagy hasonló hatásnak kitenni. 

Figyelmezteté

s:

 Az akkumulátor nem megfelelő cseréje robbanásveszélyes lehet. Csak azonos vagy engedélyezett 

típusú akkumulátort használjon a csere során.

Felelős zenehallgatás

Mielőtt elkezdene zenét hallgatni, győződjön meg róla, hogy a zenelejátszó le van halkítva. Ezzel kizárja annak 

kockázatát, hogy a túl nagy hangerő károsítsa a hallását. Ne viselje a fülhallgatót gépek működtetése, autóvezetés, 

illetve más olyan tevékenység során, amikor fontos hallani a külvilág zajait. Ha fájdalmat vagy kényelmetlen érzést 

tapasztal a fülhallgatóval történő zenehallgatás közben vagy után, akkor lehet, hogy túl hangosan hallgatja azt – ez 

akár végleges halláskárosodáshoz is vezethet.

Az Occupational Safety and Health Administration (OSHA; Foglalkoztatás-biztonsági és Foglalkoztatás-egészségügyi 

Hivatal) irányelvei a megengedhető zajszintekre és használati időtartamokra vonatkozóan.

Hangnyomásszint (SPL)

Ajánlott maximális napi használat

90dB

8 óra

92dB

6 óra

95dB

4 óra

100dB

2 óra

105dB

1 óra

110dB

30 perc

115dB

15 perc

115 dB-nél nagyobb

Kerülje el a 115 dB-es és annál nagyobb hangny-
omásszinteket

Az akkumlátor cseréje 

A Jam Fusion újratölthető akkumulátort tartalmaz, amit úgy terveztek, hogy kitartson a termék teljes élettartamáig. Ha 

mégis szüksége lenne egy csereakkumulátorra, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal, ahol tájékoztatást adnak a 

jótállásban foglalt és a jótálláson kívül eső akkumulátorcserével kapcsolatban.

Elemekre Vonatkozó Irányelv 

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elemek nem dobhatók háztartási hulladék közé, mivel olyan anyagokat tartalmaznak, 

amelyek károsak lehetnek a környezetre és az egészségre. Kérjük, vigye a használt elemeket a kijelölt gyűjtőhelyre.

WEEE-magyarázat 

Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket az Európai Unióban nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. Az 

ellenőrizetlen hulladékkezelésből származó környezeti vagy egészségügyi kár elkerülése végett, és a tárgyi 

készletek fenntartható kezelése jegyében felelősségteljesen hasznosítsa újra. 

A HoMedics Group Ltd. kijelenti, hogy ez az audiokészülék eleget tesz az 1999/5/EK irányelv szükséges követ-

elményeinek és egyéb idevonatkozó előírásainak. A Megfelelőségi nyilatkozat másolatát a HoMedics Group Ltd, PO Box 

460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/support@homedics.co.uk címen igényelheti.

 PT  Jam Fusion

Indicador

Estado

VERMELHO intermitente

Bateria fraca

VERMELHO

A carregar

Luz apagada

Carga completa

Indicador

Estado

AZUL intermitente 

rápido

Modo de restabeleci-

mento de ligação

AZUL intermitente 

lento

Ligado

AZUL/VERMELHO 

intermitente rápido

Modo de emparel-

hamento

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA. 

AVISOS IMPORTANTES: 

QUANDO UTILIZAR APARELHOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE SE HOUVER CRIANÇAS POR PERTO, 

HÁ QUE RESPEITAR SEMPRE AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA, INCLUINDO AS SEGUINTES: • ADVERTÊNCIA: Não 

colocar os altifalantes demasiado perto dos ouvidos. Pode provocar lesões nos tímpanos, em especial em crianças 

pequenas. • Utilizar este aparelho apenas para o fim a que se destina conforme descrito no presente manual. Não 

utilizar acessórios que não tenham sido recomendados pela HMDX AUDIO. • A HMDX AUDIO não é responsável por 

quaisquer danos provocados em iPod/MP3 ou em qualquer outro dispositivo.

Para reduzir o risco de queimaduras, incêndio, choque eléctrico ou lesões em pessoas: • Este aparelho não se destina 

a utilização por parte de indivíduos (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, 

ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que estejam sob a supervisão ou tenham recebido instruções 

quanto à utilização do aparelho por um responsável pela respectiva segurança. As crianças devem ser supervisionadas 

para garantir que não brincam com o aparelho. • Utilizar este aparelho apenas para o fim a que se destina conforme 

descrito no presente manual. 

Advertência:

 As pilhas (fonte de alimentação ou pilhas instaladas) não devem ser 

sujeitas a calor excessivo, designadamente através de exposição ao sol, fogo ou outras fontes de calor semelhantes. 

Cuidado:

 Perigo de explosão caso a pilha seja reinstalada de forma incorrecta.Substituir com o mesmo tipo de pilha 

ou equivalente.

Audição Responsável

Certifique-se de que baixa o volume do seu dispositivo antes de começar a ouvir. Deste modo, elimina o risco de 

provocar lesões auditivas devido ao volume excessivo. Nunca use auscultadores quando utilizar máquinas, durante a 

condução ou se realizar qualquer outra actividade em que seja importante ouvir os ruídos à sua volta. Se alguma vez 

sentir dor ou desconforto durante ou após a audição com auscultadores, é provável que esteja a ouvir num volume 

excessivo, que pode provocar lesões auditivas permanentes.

Directrizes da Occupational Safety and Health Administration (OSHA – administração para a saúde e segurança no 

trabalho) para Níveis de Ruído Permitidos e Durações de Exposição.

 Nível de pressão sonora (SPL)

Exposição diária máxima recomendada

90dB

8 horas

92dB

6 horas

95dB

4 horas

100dB

2 horas

105dB

1 hora

110dB

30 minutos

115dB

15 minutos

Mais de 115dB

Evite níveis de SPL superiores a 115dB

Substituição da bateria 

O seu Jam Fusion inclui uma bateria vitalícia recarregável. Na hipótese pouco provável de necessitar de substituir a 

bateria, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente, que lhe irá disponibilizar informações sobre o serviço de substituição 

da bateria ao abrigo da garantia e fora da cobertura da garantia.

Instruções relativamente às pilhas 

Este símbolo indica que as pilhas não podem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico, dado que contêm 

substâncias que podem ser prejudiciais para o meio ambiente e a saúde. As pilhas devem ser eliminadas nos pontos de 

recolha designados.

Explicação da REEE 

Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos em toda a 

UE. Para impedir possíveis danos ambientais ou à saúde humana resultantes de uma eliminação não controlada 

dos resíduos, este produto deverá ser reciclado de forma responsável de modo a promover a reutilização sustentável 

dos recursos materiais. 

O HoMedics Group Ltd declara pelo presente que este dispositivo de áudio está em conformidade com os requisitos 

essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. É possível obter uma cópia da Declaração de Confor-

midade através do email HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/support@homedics.co.uk

 SK  Jam Fusion

Ukazovateľ

Stav

Bliká ČERVENÁ

Slabá batéria

ČERVENÁ

Nabíja sa

Nesvieti

Plne nabité

Ukazovateľ

Stav

Rýchlo bliká MODRÁ

Režim opätovného 

pripojenia

Pomaly bliká MODRÁ Pripojené
Rýchlo bliká MODRÁ/

ČERVENÁ

Režim párovania

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY. POKYNY USCHOVAJTE NA NAHLIADNUTIE V 

BUDÚCNOSTI. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:

AK POUŽÍVATE ELEKTRICKÉ PRODUKTY, ZVLÁŠŤ ZA PRÍTOMNOSTI 

DETÍ, VŽDY DODRŽUJTE ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ, VRÁTANE NASLEDUJÚCICH: • VAROVANIE: Slúchadlá 

neumiestňujte príliš blízko uší. Môže dôjsť k poškodeniu ušného bubienka, hlavne u malých detí. • Toto zariadenie 

používajte iba na účel, pre ktorý je určený a ktorý je popísaný v tomto návode. Nepripájajte zariadenia, ktoré nie sú 

odporúčané spoločnosťou HMDX AUDIO. • Spoločnosť HMDX AUDIO nie je zodpovedná za akúkoľvek škodu spôsobenú 

prehrávaču iPod/MP3 ani inému zariadeniu.

Aby ste znížili riziko popálenín, požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zranenia osôb: • Tento spotrebič nie je 

určený pre osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom 

skúseností, pokým nie sú pod dozorom alebo neboli poučené o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich 

bezpečnosť. Deti by mali byť vždy pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú so zariadením hrať. • Toto zariadenie 

používajte iba na účel, pre ktorý je určený a ktorý je popís

aný v tomto návode. 

Varovanie:

Batérie (balenie batérií 

alebo nainštalované batérie) nesmú byť vystavené nadmernému teplu, napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne. 

Upozornenie:

Ak batériu vložíte nesprávne, môže vybuchnúť. Pri výmene vkladajte len rovnaký alebo rovnocenný typ.

Zodpovedné počúvanie

Skôr ako začnete počúvať, stíšte hlasitosť prehrávača. Predídete tak riziku poškodenia sluchu nadmernou hlasitosťou. 

Nikdy si nenasádzajte slúchadlá pri riadení strojov, vedení motorového vozidla alebo inej činnosti, pri ktorej je dôležité, 

aby ste počuli vonkajšie zvuky. Ak počas počúvania alebo po ňom cítite bolesť alebo nepohodlie, pravdepodobne máte 

nastavenú príliš vysokú úroveň hlasitosti, ktorá spôsobuje trvalé poškodenie sluchu.

Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (OSHA) – Usmernenia pre prípustnú hladinu hluku a 

dĺžku jeho pôsobenia.

 Hladina akustického tlaku (SPL)

Odporúčané maximálne denné vystavenie

90 dB

8 hodín

92 dB

6 hodín

95 dB

4 hodiny

100 dB

2 hodiny

105 dB

1 hodina

110 dB

30 minút

115 dB

15 minút

Vyššia ako 115 dB

Vyhýbajte sa SPL vyššej ako 115 dB

Výmena batérie 

V reproduktore Jam 

Fusion

 sa nachádza vymeniteľná batéria navrhnutá tak, aby jej životnosť zodpovedala životnosti 

produktu. Ak sa stane (hoci je to nepravdepodobné), že budete potrebovať náhradnú batériu, obráťte sa na pracovníkov 

oddelenia služieb zákazníkom, ktorí vám poskytnú podrobné informácie o servise náhradnej batérie vykonávanom v 

rámci záručnej lehoty a aj po jej skončení.

Pokyny Ohľadne Batérie 

Tento znak znamená, že batérie sa nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom, pretože obsahujú látky, ktoré môžu 

znečistiť životné prostredie alebo poškodiť zdravie. Batérie likvidujte v strediskách určených pre zber odpadu.

WEEE Popis 

Tento symbol znamená, že výrob

ok by sa v rámci celej EU nemá vyhadzovať do domáceho odpadu. Aby nedošlo k 

možnému znečisteniu životného prostredie alebo poškodeniu zdravia v dôsledku nekontrolovaného odpadu, je 

potrebné pristupovať k recyklovaniu zodpovedne a propagovať tak opätovné použitie zdrojových materiálov. 

Spoločnosť HoMedics Group Ltd týmto vyhlasuje, že toto zvukové zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a 

ďalšími relevantnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES.

Kópiu vyhlásenia o zhode získate na adrese HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/support@

homedics.co.uk

 PL  Jam Fusion

Kontrolka

Stan

Miga na CZERWONO

Niski stan baterii

CZERWONA

Ładowanie

Wskaźnik wyłączony

Całkowicie 

naładowane

Kontrolka

Stan

Miga szybko na 

NIEBIESKO

Tryb ponownego 

łączenia

Miga wolno na 

NIEBIESKO

Połączone

Miga szybko na NIE-

BIESKO/CZERWONA

Tryb parowania

PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. 

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA : 

PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH, SZCZEGÓLNIE 

W OBECNOŚCI DZIECI, NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH PRZEPISÓW BEZPIECZEŃSTWA - W TYM 

NASTĘPUJĄCYCH: • OSTRZEŻENIE: Nie przykładaj głośników zbyt blisko uszu. Może to spowodować uszkodzenie 

bębenków usznych, szczególnie u małych dzieci. • Urządzenie należy użytkować tylko zgodnie z przeznaczeniem, 

według instrukcji obsługi. Nie należy używać akcesoriów, które nie są zalecane przez HMDX AUDIO. • Firma HMDX 

AUDIO nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia odtwarzacza iPod/MP3 lub innego urządzenia. 

Wskazania i przeciwwskazania mające na celu ograniczenie ryzyka oparzeń, pożaru, porażenia prądem lub wystąpienia 

obrażeń ciała: • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (ani dzieci) o ograniczonej sprawności 

fizycznej, czuciowej lub umysłowej, bądź nie posiadających doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy, chyba że 

znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymali od niej instrukcje użytkowania 

urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem i nie wolno dopuścić, aby bawiły się urządzeniem. • 

Urządzenie należy użytkować tylko zgodnie z przeznaczeniem, według instrukcji obsługi. 

Ostrzeżenie!

 Baterii (zestawu 

baterii lub dostarczonych baterii przez producenta) nie należy wystawiać na działanie nadmiernego ciepła, takiego 

jak promienie słoneczne, pożar lub podobne źródła ciepła. 

Przestroga!

 Grozi wybuchem w przypadku nieprawidłowej 

wymiany baterii. Baterie należy wymieniać wyłącznie na takie same lub tego samego typu.

Odpowiedzialne słuchanie

Przed skorzystaniem ze słuchawek pamiętaj o zmniejszeniu głośności na odtwarzaczu. Dzięki temu unikniesz 

ryzyka uszkodzenia słuchu, co może się zdarzyć przy narażeniu ucha na nadmierne natężenie dźwięku. Nigdy nie 

noś słuchawek podczas obsługi maszyn, prowadzenia samochodu lub wykonywania jakiekolwiek innej czynności, w 

której istotne jest słyszenie dźwięków z otoczenia. Jeśli kiedykolwiek podczas korzystania ze słuchawek lub po nim 

odczuwasz ból lub inne dolegliwości, może to oznaczać, że słuchasz muzyki zbyt głośno i powodujesz u siebie trwałe 

uszkodzenie słuchu.

Amerykańska agencja OSHA zajmująca się BHP określiła następujące wskazówki dotyczące dopuszczalnych poziomów 

natężenia dźwięku i czasu wystawienia na ich działanie.

 Poziom ciśnienia akustycznego

Zalecany limit dzienny ekspozycji

90dB

8 godzin

92dB

6 godzin

95dB

4 godziny

100dB

2 godziny

105dB

1 godzina

110dB

30 minut

115dB

15 minut

Powyżej 115 dB

Unikać poziomu ciśnienia akustycznego 115 dB i wyższego

Wymiana baterii 

Głośnik Jam Fusion został wyposażony w baterie wielokrotnego ładowania o żywotności porównywalnej z żywotnością 

produktu. W przypadku wystąpienia sytuacji wymagającej wymianę baterii należy skontaktować się działem obsługi 

klienta, który zapewni informacje dotyczące gwarancji oraz usługi wymiany baterii nieobjętej gwarancją.

Dyrektywa dot. baterii 

Ten symbol oznacza, że baterii nie można wyrzucać wraz z odpadami domowymi, ponieważ baterie zawierają 

substancje, które mogą być szkodliwe dla środowiska oraz zdrowia. Baterie należy dostarczyć do wyznaczonych 

punktów zbiórki.

Objaśnienie WEEE 

Ten znak wskazuje, że na obszarze UE przyrządu nie wolno pozbywać się wyrzucając do śmieci domowych. Aby 

chronić środowisko i zdrowie, którym zagraża nieodpowiednia utylizacja odpadów, przyrząd należy recyklingować, 

aby umożliwić odzysk materiałów, z których został wykonany.

Niniejszym firma HoMedics Group Ltd oświadcza, że to urządzenie audio jest zgodne z podstawowymi wymaganiami 

oraz innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Kopię Deklaracji zgodności można uzyskać pod adresem HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/

support@homedics.co.uk.

 BG  Jam Fusion

Индикатор

Състояние

Мигащо червено

Слаба батерия

ЧЕРВЕНО

Зареждане

Изключена светлина Напълно заредена

Индикатор

Състояние

Бързо блести в 

СИНЬО 

Режим на повторно 

свързване

Бавно блести в 

СИНЬО

Свързана

Бързо блести в 

СИНЬО/ ЧЕРВЕНО

Режим на свързване

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА. ВАЖНИ 

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

ПРИ УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРОДУКТИ, ОСОБЕНО В ПРИСЪСТВИЕТО НА ДЕЦА, ВИНАГИ 

ТРЯБВА ДА СЕ СПАЗВАТ ОСНОВНИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ, ВКЛЮЧИТЕЛНО СЛЕДНИТЕ:  

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте говорителите прекалено близо до ушите. Може да повредят ушните 

тъпанчета, особено при малки деца. • Използвайте този уред само по предназначение, както е описано в 

настоящето ръководство. Не използвайте аксесоари, които не са препоръчани от HMDX AUDIO. • HMDX AUDIO не 

носи отговорност за никакви щети, причинени на iPod/MP3 плеър или друго устройство.  

За намаляване на риска от изгаряния, пожар, електрически удар или нараняване на хора: • Този уред не е 

предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности 

или лишени от опит и от познание, освен ако не са контролирани и инструктирани за употребата на уреда от 

лице, което е отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат контролирани, за да не играят с уреда. • 

Използвайте този уред само по предназначение, както е описано в настоящето ръководство.  

Предупреждение:

 Батериите (кутията с батерии или поставените батерии) не трябва да се излагат на прекалено 

затопляне като слънчева топлина, огън или други подобни. 

Внимание:

 Опасност от експлозия ако батерията не е 

поставена правилно. Заменете единствено със същия или с подобен вид.

Отговорно слушане

Погрижете се да намалите звука на Вашия музикален плеаър преди да започнете да слушате музика. Това ще 

отстрани риска от увреждане на слуха Ви с прекалено високо ниво на звука. Никога не носете слушалки докато 

работите с машини, шофирате или извършвате всякаква друга дейност, при която е важно да чувате околните 

звуци. Ако някога изпитате болка или неразположеност по време или след слушане със слушалките, може би 

слушате на прекалено високо равнище на звука, което причинява постоянно увреждане на слуха.

Ръководство на администрацията за професионална сигурност и здраве (Occupational Safety and Health 

Administration, OSHA) за позволените равнища на шума и продължителността на излагане.

 Ниво на налягане на звука (ННЗ)

 Препоръчително дневно излагане

90dB

8 часа

92dB

6 часа

95dB

4 часа

100dB

2 часа

105dB

1 часа

110dB

30 минути

115dB

15 минути

Повече от 115dB

 Избягвайте SPL нива от 115dB и по-големи

Замяна на батерията: 

Вашият Ja

m 

Fusion

 включва зареждащи се батерии, предназначени да издържат през 

целия живот на продукта. В малко вероятния сл

учай, когато се наложи замяна на батерията, моля свържете се с 

отдела за клиентско обслужване, който ще Ви осигури информация за гаранцията и услугата за замяна на батерията 

извън гаранция.

Директива за батерията 

Този символ показва, че батериите не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, защото съдържат вещества, 

които може да са опасни за околната среда и за здравето. Моля, изхвърляйте батериите на предназначените за тази цел 

места.

OEEO обяснение 

Това маркиране показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с други битови отпадъци в границите на ЕС. За 

предотвратяване на евентуална щета за околната среда или за човешкото здраве поради безконтролно 

изхвърляне на боклука, рециклирайте го отговорно, за да съдействате за екологичната многократна употреба на 

материалните ресурси. 

С настоящето, HoMedics Group Ltd, декларира, че това аудио устройство не съответства на основните изисквания 

и на други необходими условия на Директива 1999/5/EO. Копие от Декларацията за съответствие може да бъде 

получено от 

HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/

support@homedics.co.uk

 RO  Jam Fusion

Indicator

Stare

ROŞU intermitent

Baterie descărcată

ROŞU

Încărcare în curs

Indicator luminos 

închis

Încărcare completă

Indicator

Stare

ALBASTRU intermitent 

rapid

Mod de cuplare

ALBASTRU intermitent 

lent

Conectat

ALBASTRU/ROŞU 

intermitent rapid

Mod de cuplare

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR. 

PRECAUŢII IMPORTANTE: 

CÂND UTILIZAŢI PRODUSE ELECTRICE, ÎN SPECIAL ÎN PREZENŢA COPIILOR, TREBUIE SĂ 

RESPECTAŢI UNELE MĂSURI ELEMENTARE DE SIGURANŢĂ, MAI ALES URMĂTOARELE: • AVERTISMENT: Nu aşezaţi 

difuzoarele prea aproape de urechi. Acest lucru poate provoca leziuni la nivelul timpanului, mai ales la copiii mici.  

• Utilizaţi acest aparat doar în scopul prevăzut în conformitate cu acest manual. Nu folosiţi accesorii nerecomandate 

de HMDX AUDIO. • HMDX AUDIO nu răspunde pentru nicio defecţiune care poate apărea la un iPod/MP3 player sau la 

orice alt aparat. 

Pentru a reduce riscul de arsuri, foc, şoc electric sau răniri: • Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane 

(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau care nu dispun de experienţa şi 

cunoştinţele necesare, cu excepţia cazului în care primesc asistenţă sau instrucţiuni în acest sens de la o persoană 

responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a se evita situaţiile în care ei se pot juca cu 

acest aparat. • Utilizaţi acest

 aparat doar în scopul prevăzut în conformitate cu acest manual. 

Avertisment:

 Bateriile 

(acumulatorul sau bateriile instalate) nu se expun la o căldură excesivă (soare, foc sau alte surse de căldură). 

Atenţie:

Pericol de explozie în caz de înlocuire incorectă a bateriei. Înlocuiţi bateria doar cu un tip de baterie identic sau 

echivalent.

Ascultare responsabilă

Vă recomandăm să reduceţi volumul playerului audio înainte de a începe să ascultaţi. În acest fel, veţi elimina 

riscul afectării auzului prin expunerea la un nivel de volum excesiv. Nu purtaţi căşti în timp ce operaţi un mecanism, 

conduceţi maşina sau desfăşuraţi orice altă activitate în care perceperea sunetelor ambiante este importantă. Dacă 

resimţiţi durere sau disconfort în timp ce ascultaţi la căşti sau după aceea, e posibil să vă expuneţi la un nivel de volum 

excesiv şi să vă afectaţi permanent auzul.

Orientările Agenţiei pentru Sănătate şi Securitate în Muncă (Occupational Safety and Health Administration, OSHA) 

pentru niveluri admisibile de emisii sonore şi durate de expunere.

Nivel de presiune acustică (NPA)

Nivel maxim recomandat de expunere zilnică

90dB

8 ore

92dB

6 ore

95dB

4 ore

100dB

2 ore

105dB

1 oră

110dB

30 de minute

115dB

15 de minute

Mai mare de 115dB

Evitaţi niveluri de NPA mai mari sau egale cu 115dB

Înlocuirea 

bateriilor 

Difuzorul Jam Fusion include un acumulator conceput să reziste pe toată durata de viaţă a produsului. În cazul 

improbabil în care aţi fi obligat să înlocuiţi acumulatorul, contactaţi Serviciul Clienţi care vă va informa cu privire la 

garanţia produsului dumneavoastră şi la în

locuirea acumulatorului după expirarea garanţiei.

Directiva privind bateriile şi acumulatorii 

Acest simbol indică faptul că nu este permis să se arunce bateriile şi acumulatorii cu deşeurile menajere deoarece 

conţin substanţe care pot dăuna mediului şi sănătăţii. Vă recomandăm să predaţi bateriile şi acumulatorii uzaţi la 

punctele de colectare puse la dispoziţie.

Explicaţia DEEE 

Acest simbol indică faptul că acest produs

 nu trebuie eliminat împreună cu alte deşeuri menajere pe teritoriul UE. 

Pentru a preveni posibile prejudicii asupra mediului sau sănătăţii umane din cauza eliminării necontrolate a 

deşeurilor, reciclaţi-l cu responsabilitate pentru a favoriza reutilizarea durabilă a resurselor materiale. 

HoMedics Group Ltd declară că acest dispozitiv audio este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi 

relevante ale Directivei 1999/5/CE. Se poate obţine un exemplar al Declaraţiei de conformitate de la HoMedics Group 

Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/support@homedics.co.uk

AR  Jam Fusion

.

رشؤملا

ةلاحلا

 ضيمو رمحأ ضيمو

رمحأ

ةضفخنم ةيراطب

 رمحأ ءوض

نحش

ةءاضلإا فاقيإ

لماكلاب نوحشم

رشؤملا

ةلاحلا

 قرزأ ضيمو ءوض

عيرس

 لىع نامضلا اذه رثؤي لا

.ةينوناقلا كقوقح

 قرزأ ضيمو ءوض

ءيطب

لصتم

 ءوض رمحأ ءوض

عيرس قرزأ ضيمو

نارقلإا عضو

 يف 

:ةمهملا تانامضلا .لابقتسم اهيلإ عوجرلل اهب ظافتحلااو ةيانعب جتنملا مادختسا لبق اهمهفاو تاداشرلإا لك أرقا

ةلاح

 • :كلذ يف امب ،ةيساسلأا ناملأا تاطايتحا تاداشرإ عابتا بجي لافطلأا دجاوت ءانثأ ةينورتكللإا تاجتنملا مادختسا 

 ىلع لافطلأا ىدل نذلأا تلابط فلت ىلع يدؤي دق كلذ نلأ .نذلأا نم برقلاب توصلا ربكم عضو بنجت :ريذحت

 تاقحلم مادختسا بنجت .ليلدلا اذه يف حضوم وه امك هل صصخملا مادختسلال زاهجلا اذه مدختسا • .ديدحتلا هجو

 مادختسا نع جتن ررض يأ هاجت ةيلوؤسملا 

HMDX AUDIO

 لمحتت لا • .

HMDX AUDIO

 ىدل ةدمتعم ريغ

.رخآ زاهج يأ وأ iPod/MP3 ل ّغشم

 زاهجلا اذه ميمصت متي مل • :صاخشلأا ةباصإ وأ ةيئابرهكلا تامدصلاو قئارحلاو قورحلا رطاخم نم دحلل

 وأ ةيلقع وأ ةيدسج تاردق وأ ةيندب تاناكمإ نوكلمي لا نيذلا )لافطلأا كلذ يف امب( صاخشلأا ةطساوب مادختسلال

 قيرط نع زاهجلا مادختسا نأشب مهيلإ تاميلعت ميدقت وأ مهتبقارم متت مل ام ،ةفرعملا يف صقن مهيدل وأ نيلهؤم ريغ

 زاهجلا اذه مدختسا • .زاهجلاب ثبعلا مدع نامضل مهتبقارمو لافطلأا هيجوت بجي .مهتملاس نع لوؤسملا صخشلا

 ةيطايتحلاا ةيراطبلا( تايراطبلا ضرعت مدع بحي 

:ريذحت

 .ليلدلا اذه يف حضوم وه امك هل صصخملا مادختسلال

 ةرارح ردصم يأ وأ بهللا نم برقلاب وأ ةرشابملا سمشلا ةعشأ لثم ةطرفملا ةرارحلا ةجردل )زاهجلاب ةتبثملا وأ

 ةيراطبب ةيراطبلا لدبتسا .ةﺤﻴﺤص ﺮﻴغ ةقيﺮﻄب .ةيراﻄﺒلا لاﺪﺒﺘسا ﻢت اذإ راجفنلاا ﺮﻄخ ةهجاﻮم نكمي 

:هيبنت

 .رخآ

.لثامم عون وأ هسفن عونلا نم

لوؤسملا عامتسلاا

 أشنت رطاخم يأ ىلع ءاضقلا هنأش نم اذهف ،عامتسلاا يف ءدبلا لبق كيدل ىقيسوملا ل ِّغشم توص ىوتسم ضفخ نم دكأت

 ليغشت ءانثأ سأر تاعامس يأ ءادتراب ا ًدبأ مقت لا .ةياغلل ةعفترملا توصلا تايوتسم ةجيتن كيدل عمسلا ةساح فلت نع

 وأ ملأب ترعش اذإ .ا ًمهم ا ًرمأ جراخلاب تاوصلأل عامسلا اهيف نوكي ىرخأ ةطشنأ يأب مايقلا وأ ةرايسلا ةدايقك ،تلالآا

 كلذ يدؤي دقو ،عافترلاا غلاب توص ىوتسمب عمتست تنك امبرف ،سأرلا تاعامس ربع عامتسلاا دعب وأ ءانثأ ةحار مدع

.عمسلا ةساحب مئادلا فلتلا ىلإ

 تارتفو اهب حومسملا ءاضوضلا تايوتسمب ةقلعتملا )

OSHA

( ةينهملا ةملاسلاو ةحصلا ةرادلإ ةيهيجوتلا ئدابملا

.اهل ضرعتلا

)

SPL

( توصلا طغض ىوتسم

ءاضوضلل يمويلا ضرعتلل هب ىصوملا ىصقلأا دحلا

لبيسيد 90

تاعاس 8

لبيسيد 92

تاعاس 6

لبيسيد 95

تاعاس 4

لبيسيد 100

ناتعاس

لبيسيد 105

ةدحاو ةعاس

لبيسيد 110

ةقيقد 30

لبيسيد 115

ةقيقد 15

لبيسيد 115 نم رثكأ

 لبيسيد 115 غلبت يتلا توصلا طغض تايوتسم بنجت

ىلعأ وأ

ةيراطبلا لادبتسا

 .جتنملا رمع رادم ىلع رارمتسلال ا ًصيصخ ةممصم نحشلا ةداعلإ ةلباق ةيراطب ىلع 

Jam Fusion

 ماظن يوتحي

 ىلع لوصحلا كنكمي ثيح ءلامعلا ةمدخب لاصتلاا ىجري ،لامتحلاا ديعب رمأ وهو ،ةليدب ةيراطبل كجايتحا ةلاح يف

.هجراخ وأ نامضلا لخاد ةيراطبلا لادبتسا ةمدخ لوح ليصافتلا

ةيراطبلا تاميلعت

 داوم ىلع يوتحت اهنلأ ةيلزنملا تافلخملا رئاس عم اهنم صلختلا مدع يغبني تايراطبلا نأ ىلإ زمرلا اذه ريشي

.ةصصخملا عيمجتلا نكامأ يف تايراطبلا نم صلختلا ىجرُي .ةحصلاو ةئيبلاب رضت دق

ةينورتكللإا / ةيئابرهكلا ةزهجلأا تافلخم

 ءاحنأ عيمج يف ىرخلأا ةيلزنملا تافلخملا رئاس عم هنم صلختلا مدع يغبني جتنملا نأ ىلإ زمرلا اذه ريشي

 قرطب تايافنلا نم صلختلا ببسب ةيرشبلا ةحصلا وأ ةئيبلا ىلع ررضلا عوقو لامتحا يدافتل .يبورولأا داحتلاا

.داوملل مادتسملا مادختسلاا ةداعإ زيزعتل لوؤسم وحن ىلع اهريودت ةداعإ ىجرُي ،طباوضلل ةعضاخ ريغ

 ةيساسلأا تابلطتملا عم قفاوتي اذه توصلا زاهج نأ 

HoMedics Group Ltd

 ةكرش نلعت ،ةقيثولا هذه بجومب

.

EC/

5

/

1999 هيجوتلاب ةلصلا تاذ ماكحلأا نم اهريغو

ينورتكللإا ديربلا ربع ةقباطملا نلاعإ نم ةخسن ىلع لوصحلا نكميو

HoMedics Group Ltd, PO Box 

460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK/

support@homedics.co.uk

IB-HXEP255XXEU-0416-04