Jam Transit Micro Pink (HX-EP510PK-EU) - инструкция

 UK  Jam Transit Micro Sport

Indicator

Status

Flashing RED

Low Battery

RED

Charging

Green

Fully Charged

Indicator

Status

Quick Flash BLUE

Pairing Mode

Slow Flash BLUE

Connected

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. IMPORTANT 

SAFEGUARDS: 

WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY 

PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING: • WARNING:• Use this appliance only for its 

intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by JAM AUDIO. • JAM AUDIO is not 

liable for any damage caused to iPod/MP3 player or any other device. 

To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons: • This appliance is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, 

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for 

their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Use this appliance 

only for its intended use as described in this manual. 

Warning:

 Batteries (battery pack or batteries installed) shall not 

be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 

Caution:

 Danger of explosion if battery is incorrectly 

replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Responsible Listening

To prevent possible hearing damage,do not listen at high volume levels for long periods.

Battery Replacement 

Your Jam Transit Micro Sport includes a rechargeable battery designed to last the lifetime of the product. In the 

unlikely event that you should require a replacement battery please contact Customer Services who will supply details 

of the warranty and out-of-warranty replacement battery service.

Battery Directive 

This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances 

which can be damaging to the environment and health. Please dispose of batteries in designated collection points.

WEEE explanation 

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To 

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly 

to promote the sustainable reuse of material resources. 

 F  Jam Transit Micro Sport

Indicateur

État

Clignote ROUGE

Batterie faible

ROUGE

En cours de charge

VERT

Complètement 

chargée

Indicateur

État

Clignotement rapide 

BLEU

En mode d'appairage

Clignotement lent 

BLEU

Connectée 

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER 

ULTÉRIEUREMENT. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES: 

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, 

PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE BASE, 

NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE : • ATTENTION : Ne pas placer les haut-parleurs trop près des oreilles. 

Cela peut endommager le tympan, particulièrement chez les jeunes enfants. • Utiliser cet appareil selon le mode 

d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par JAM AUDIO.  

• JAM AUDIO n’est pas responsable des dommages causés au lecteur iPod/MP3 ou à tout autre appareil. 

Pour limiter le risque de brûlures, feu, choc électrique ou blessures corporelles : • Cet appareil n’est pas destiné à 

être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont 

diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été 

formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants 

doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. • Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi 

inclus et spécifique à celui-ci.  

Avertissement :

 Les batteries (la batterie ou les piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive 

(soleil, feu ou autre). 

Attention :

 Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie. Remplacez la 

batterie uniquement par un type de batterie identique ou équivalent.

Une écoute responsable

Afin d’éviter d’éventuels problèmes d’audition, ne pas écouter à pleine puissance pendant une période prolongée.

Remplacement des piles 

Votre enceinte Jam Transit Micro Sport comprend une batterie rechargeable conçue pour durer aussi longtemps que 

le produit. Dans le cas improbable où vous seriez obligé de recourir à une batterie de rechange, veuillez contacter le 

Service Clientèle qui vous informera sur la garantie de votre produit et le remplacement hors garantie.

Directive relative aux piles et aux accumulateurs 

Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers car ils 

contiennent des substances pouvant être préjudiciables pour la santé humaine et l’environnement. Veuillez utiliser les 

points de collecte mis à disposition pour vous débarrasser des piles et accumulateurs usagés.

Explication WEEE 

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans toute l’Union 

Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé 

humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources 

matérielles.

 NL  Jam Transit Micro Sport

Indicator

Status

Knipperend ROOD

Batterij leeg

ROOD

Opladen

GROEN

Volledig opgeladen

Indicator

Status

Snel knipperend 

BLAUW

Koppelmodus

Langzaam knipper-

end BLAUW

Verbonden

ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN. DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG 

BEWAREN. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN : 

BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL 

WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN, DIENEN DE ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN ALTIJD TE WORDEN 

GEVOLGD, WAARONDER:  

• WAARSCHUWING: Luidsprekers niet te dicht bij de oren plaatsen. Dit kan de trommelvliezen beschadigen, vooral bij 

jonge kinderen. • Gebruik het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel zoals in deze handleiding uiteengezet. 

Alleen door JAM AUDIO aanbevolen hulpstukken gebruiken. • JAM AUDIO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor 

schade aan iPod/MP3-spelers of andere apparatuur. 

Om het risico van brandwonden, brand, elektrische schok of persoonlijk letsel te beperken : • Dit apparaat is niet be-

doeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke gebreken of een ge-

brek aan ervaring en kennis, tenzij ze dit gebruiken onder toezicht van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid 

is, of het gebruik ervan door een dergelijke persoon aan hen is uitgelegd. Kinderen moeten het apparaat onder toezicht 

gebruiken om te voorkomen dat ze ermee spelen. • Gebruik het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel, zoals 

in deze handleiding uiteengezet. 

Waarschuwing!

 Batterijen (accu of geïnstalleerde batterijen) mogen niet worden 

blootgesteld aan overmatige warmte, zoals zonlicht, vuur of soortgelijke dingen. 

Pas op:

 explosiegevaar als de batterij 

verkeerd wordt vervangen. Vervang de batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type of een soortgelijk type.

Verantwoordelijk luisteren

Luister niet te lang naar geluid met een hoog volume om mogelijke gehoorschade te voorkomen.

Batterijen vervangen 

De Jam Transit Micro Sport komt met een oplaadbare batterij die is ontworpen om net zolang als het product zelf 

mee te gaan. In het onwaarschijnlijke geval dat u een nieuwe batterij nodig hebt, kunt u contact opnemen met de 

klantendienst. De medewerkers van de klantendienst zullen u dan informatie geven over het vervangen van batterijen, 

al dan niet uit hoofde van garantie.

Richtlijn inzake batterijen 

Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil weggeworpen mogen worden, omdat ze stoffen bevatten 

die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid. Lever batterijen op een aangewezen inzamelpunt in.

Uitleg over AEEA 

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen. Om 

eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te 

voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van 
materiaalbronnen te bevorderen.

IT  Jam Transit Micro Sport

Spia

Stato

ROSSA lampeggiante Batteria scarica
ROSSA

In carica

VERDE

Unità completamente 

carica

Spia

Stato

BLU con lampeggi 

veloci

Modalità di 

sincronizzazione

BLU con lampeggi 

lenti

Unità connessa

LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 

PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE. NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA : 

AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI 

ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. 

IN PARTICOLARE SI

 RACCOMANDA QUANTO SEGUE: • ATTENZIONE: non posizionare gli altoparlanti troppo vicino alle 

orecchie per evitare danni ai timpani, soprattutto nei bambini. • Utilizzare questo apparecchio unicamente per l’uso per 

cui è stato concepito, come descritto nel presente manuale. Non usare accessori non raccomandati da JAM AUDIO. • 

JAM AUDIO non sarà responsabile di eventuali danni causati a iPod/lettore MP3 o a qualsiasi altro dispositivo. 

Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o lesioni a persone: • L’utilizzo di questo apparecchio non è 

destinato a persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte. L’apparecchio non è adatto 

all’utilizzo da parte di persone che manchino di esperienza e familiarità con il prodotto, a meno che non abbiano 

ricevuto supervisione o istruzioni relative all’uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza. È 

necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Utilizzare questo apparecchio 

unicamente per l’uso per cui è stato concepito, come descritto nel presente manuale. 

Avvertenza:

 Non esporre le 

batterie (alimentatore o batterie installate) a calore eccessivo, come ad esempio luce solare, fuoco o simili fonti di 

calore. 

Attenzione:

 Pericolo di esplosione in caso di errato posizionamento della batteria. Sostituire solo con batteria 

di tipo identico o equivalente.

Ascolto responsabile

Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare audio a livelli elevati di volume per lunghi periodi.

Sostituzione della batteria 

Il tuo sistema Jam Transit Micro Sport include una batteria ricaricabile la cui durata corrisponde alla vita utile del 

prodotto. Nella remota eventualità che ti occorra una batteria di ricambio, contatta il Servizio Clienti che ti fornirà i 

dettagli del servizio relativo alla batteria sostitutiva in garanzia e non in garanzia.

Direttiva relativa alle batterie 

Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici poiché 

contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente e la salute umana. Smaltire le batterie negli appositi centri di 

raccolta.

Spiegazione direttiva RAEE 

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi 

dell’Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo 

smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile 

delle risorse materiali.

 ES  Jam Transit Micro Sport

Indicador

Estado

ROJO intermitente

Batería baja

ROJO

Cargándose

VERDE

Carga completa

Indicador

Estado

AZUL intermitente 

rápido

Modo sincronización

AZUL intermitente 

lento

Conectado

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. 

PRECAUCIONES IMPORTANTES : 

CUANDO UTILICE PRODUCTOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE CUANDO HAYA NIÑOS 

PRESENTES, SIEMPRE DEBEN TOMARSE PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN LAS 

SIGUIENTES: • ADVERTENCIA: No coloque los altavoces demasiado cerca de los oídos. Podrían dañar los tímpanos, 

especialmente en niños pequeños. • Utilice este aparato solo para su fin previsto según se describe en este manual.  

No utilice accesorios no recomendados por JAM AUDIO. • JAM AUDIO no será responsable por ningún daño causado a 

un iPod/reproductor de MP3, ni a ningún otro dispositivo. 

Para reducir los riesgos de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesión en las personas: • Este dispositivo 

no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales 

reducidas, o que carezcan de experiencia o de conocimientos, a menos que una persona responsable las hubiera 

supervisado o instruido con respecto al uso del aparato teniendo en cuenta su seguridad. Los niños deben ser vigilados 

para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Utilice este aparato solo para su fin previsto según se describe en 

este manual. 

Advertencia:

 Las pilas (batería o pilas instaladas) no se deben exponer a una fuente de calor excesivo, 

como la luz solar, el fuego o similar. 

Precaución:

 Peligro de explosión si la batería no se sustituye de forma correcta. 

Sustituir solamente con una batería igual o similar. 

Escuche responsable

Con el fin de evitar lesiones auditivas, se aconseja no escuchar a un volumen excesivamente alto durante un 

periodo prolongado.

Reemplazo de baterías

Su Jam Transit Micro Sport incluye una batería recargable diseñada para funcionar durante la vida útil del producto. 

En el improbable caso de que necesite un reemplazo de batería, comuníquese con Servicios al Cliente, donde le 

suministrarán los detalles del servicio de reemplazo de baterías con garantía y sin garantía.

Directiva relativa a las pilas

Este símbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura doméstica ya que contienen sustancias que 

pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la salud. Deshágase de las pilas en los puntos de recogida que 

existen para ese fin.

Explicación RAEE

Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros residuos domésticos en ningún lugar de 

la UE. A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos puede tener sobre el 

medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la 

reutilización sostenible de los recursos materiales.

  FIN  Jam Transit Micro Sport

Merkkivalo

Tilot

Vilkkuva PUNAINEN

Heikko akku

PUNAINEN

Lataa

VIHREÄ

Lataus valmis 

Merkkivalo

Tilot

Nopeasti vilkkuva 

SININEN

Laiteparin muo-

dostus

Hitaasi vilkkuva 

SININEN

Yhdistetty

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN. TÄRKEÄT 

VAROTOIMENPITEET: 

PERUSVAROTOIMENPITEITÄ TÄYTYY AINA NOUDATTAA SÄHKÖLAITTEITA KÄYTETTÄESSÄ, ERITYISESTI 

LASTEN LÄSNÄOLLESSA, MUKAAN LUKIEN SEURAAVAT: • VAROITUS: Älä sijoita kaiuttimia liian lähelle korvia. Saattaa 

vaurioittaa tärykalvoja, erityisesti nuorilla lapsilla. • Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvattuun, 

sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä lisälaitteita, jotka eivät ole JAM AUDION suosittelemia. • JAM AUDIO ei 

vastaa mistään iPod/MP3-soittimelle tai muulle laitteelle aiheutuvasta vauriosta.

Palovammojen, tulipalon tai sähköiskun riskin pienentämiseksi toimi seuraavasti: • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu 

fyysisiltä tai henkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneiden tai kokemusta ja tietoa vailla olevien henkilöiden (eikä 

lasten) käyttöön, jollei heitä valvo tai ohjaa laitteen käytössä joku, joka vastaa heidän turvallisuudestaan. Lapsia 

on valvottava, jotta he eivät leiki laitteen kanssa. • Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvattuun, 

sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. 

Varoitus:

 Akkuja (akkuyksikkö tai asennetut akut) ei saa altistaa liialliselle 

kuumuudelle, kuten auringonvalo, tulipalo, tms. 

Huomautus:

 On olemassa räjähdysvaara, jos akku asetetaan väärin 

paikalleen. Vaihda vain samanlaiseen tai vastaavantyyppiseen akkuun.

Kuuntele varovasti

Välttääksesi mahdolliset kuulovauriot, älä kuuntele korkealla äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja.

Akun vaihto 

Jam Transit Micro Sport -kaiuttimessa on ladattava akku, joka on suunniteltu kestämään yhtä pitkään kuin itse kaiutin. 

Jos akku kuitenkin täytyy vaihtaa, ota yhteyttä asiakaspalveluun, mistä saat tiedot takuun piiriin kuuluvan akun ja 

takuun ulkopuolisen akun korvaavasta toimituspalvelusta.

Akkuja koskeva direktiivi 

Tämä symboli tarkoittaa, että akkuja ei saa hävittää talousjätteiden mukana, koska ne sisältävät aineita, jotka 

voivat olla vahingollisia ympäristölle ja terveydelle. Vie akut niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.

WEEE-selitys 

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden talousjätteiden mukana missään EUmaassa. 

Kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä mahdollisesti aiheutuvien ympäristöhaittojen tai terveysvaarojen 

estämiseksi hävitä tämä tuote vastuullisesti edistääksesi materiaalivarojen uudelleenkäyttöä.

 DE  Jam Transit Micro Sport

Anzeige

Status

ROT blinkend

Batterie schwach

ROT

Lädt

GRÜN

Vollständig 

aufgeladen

Anzeige

Status

BLAU schnelles 

Blinken

Verbindungsmodus

BLAU langsames 

Blinken

Verbunden

LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF. 

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: 

BEI DER BENUTZUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN SOLLTEN (INSBESONDERE, 

WENN KINDER ANWESEND SIND) GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN BEFOLGT WERDEN, EINSCHLIESSLICH DEN 

FOLGENDEN: • WARNUNG: Stellen Sie die Lautsprecher nicht zu nah an die Ohren. Dies kann die Trommelfelle 

schädigen, insbesondere bei kleinen Kindern. • Verwenden Sie dieses Produkt nur für den ihm zugedachten Zweck 

gemäß dieser Anleitung. Verwenden Sie keine Anschlüsse, die nicht von JAM AUDIO empfohlen wurden. • JAM AUDIO 

haftet nicht für Schäden, die an Ihrem iPod/MP3 Player oder einem anderen Gerät entstehen. 

Einschränkung der Gefahr von Verbrennungen, Bränden, Stromschlägen oder Personenverletzungen: • Dieses Gerät 

ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen 

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder fehlendem Wissen geeignet, es sei denn, sie werden 

beaufsichtigt oder hinsichtlich der Nutzung durch eine Person angeleitet, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. 

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Verwenden Sie dieses 

Produkt nur für den ihm zugedachten Zweck gemäß dieser Anleitung. 

Warnhinweis:

 Batterien (Akkus oder eingebaute 

Batterien) dürfen nicht übermäßiger Wärme, wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt 

werden. 

Vorsicht:

 Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht korrekt ersetzt wird. Ersetzen Sie die Batterie nur mit 

demselben oder einem gleichwertigen Typ.

Verantwortungsbewusstes Hören

Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, vermeiden Sie eine Einstellung von zu hoher Lautstärke über einen 

längeren Zeitraum.

Batteriewechsel 

Ihr Jam Transit Micro Sport enthält eine wiederaufladbare Batterie, die für die gesamte Lebensdauer der Lautsprecher 

halten sollte. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass Sie die Batterie ersetzen müssen, wenden Sie sich bitte an unseren 

Kundendienst, der Sie über die Einzelheiten zum Ersatz der Batterie im Garantiefall und außerhalb der Garantie 

informieren wird.

Batterie Richtlinie 

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden dürfen, 

da sie Stoffe enthalten, die sich auf Umwelt und Gesundheit schädlich auswirken können. Entsorgen Sie die Batterien 

bitte an den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.

WEEE-Erklärung 

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt 

werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitss-

chäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine 

nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe.

 TR  Jam Transit Micro Sport

Gösterge

Durum

Yanıp Sönen KIRMIZI

Düşük Pil Gücü

KIRMIZI

Şarj oluyor

YEŞİL

Şarj Oldu

Gösterge

Durum

Hızlı Yanıp Sönen 

MAVİ

Eşleştirme Modu

Yavaş Yanıp Sönen 

MAVİ

Bağlı

KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN. BU TALİMATLARI DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAK. ÖNEMLİ 

KORUNMA ÖNLEMLERİ: 

ELEKTRİKLİ ÜRÜNLERİ KULLANIRKEN, ÖZELLİKLE ETRAFTA ÇOCUKLAR VARKEN, AŞAĞIDAKİLER DE 

DAHİL OLMAK ÜZERE, TEMEL GÜVENLİK ÖNLEMLERİNE HER ZAMAN UYUN: • UYARI: Hoparlörleri kulaklarınıza çok yakın 

tutmayın. Özellikle küçük çocuklarda kulak zarına hasar verebilir. • Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda 

tanımlanan amacına uygun olarak kullanın. JAM AUDIO tarafından önerilmemiş aparatlar kullanmayın. • JAM AUDIO, 

iPod/MP3 oynatıcı veya başka herhangi bir cihazda meydana gelen herhangi hasardan sorumlu değildir. 

Yanık, yangın, elektrik çarpması ve kişisel yaralanma riskini azaltmak için: • Bu alet, kendilerinin güvenliğinden 

sorumlu birisi tarafından aletin kullanımıyla ilgili kendilerine talimat verilmediği veya gözetimleri sağlanmadığı 

sürece, (çocuklar dahil olmak üzere) fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı olan kişiler tarafından 

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Aletle oynamadıklarından emin olmak için çocukların kontrol edilmeleri gerekir. 

• Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda tanımlanan amacına uygun olarak kullanın. 

Uyarı:

 Piller (pil paketi 

ya da takılı piller) güneş ışığı, ateş ya da benzeri aşırı ısı kaynaklarına maruz bırakılmamalıdır. 

Uyarı:

 Pilin yanlış 

yerleştirilmiş olması durumunda patlama tehlikesi bulunmaktadır. Sadece aynı ya da eşdeğer tür ile değiştirin.

Sorumlu Dinleme

İşitme duyusuna verebileceği zararı önlemek için yüksek sesle uzun süre dinlemeyin.

Pil Değiştirme 

Jam Transit Micro Sport ’ınızda, ürünün ömrü boyunca yetecek şekilde tasarlanmış şarj edilebilir pil bulunmaktadır. 

Pili değiştirmenizin gerekmesi durumunda, lütfen, size garanti kapsamı ve garanti kapsamı dışında olan pil değiştirme 

hizmet detaylarını verecek Müşteri Hizmetleriyle temasa geçin.

Pil direktifi 

Bu sembol, çevreye ve sağlığa karşı zararlı olabilen maddeler içerebileceği için pillerin ev atığıyla atılmaması 

gerektiği gösterir. lütfen, pilleri belirtilen toplama noktalarına atın.

WEEE açıklaması 

Bu işaret bu ürünün AB genelinde diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Kontrolsüz atığın çevre 

veya insan sağlığına olası zararları engellemek için sorumlu bir şekilde geri dönüştürülmesini ve malzeme kaynak-

larının sürdürebilir şekilde yeniden kullanılmasını sağlayın.

 SV  Jam Transit Micro Sport

Indikator

Status

Blinkar RÖD

Lågt batteri

RÖD

Laddar

GRÖN

Fullt laddad

Indikator

Status

Snabblinkande BLÅ

Parningsläge

Långsamt blinkande 

BLÅ

Ansluten

LÄS ALLA INSTRUKTIONERNA FÖRE ANVÄNDNING. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS. 

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER: 

NÄR ELEKTRISKA PRODUKTER ANVÄNDS, SPECIELLT NÄR BARN ÄR NÄRVARANDE, 

BÖR ALLTID GRUNDLÄGGANDE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖLJAS, INKLUDERAT FÖLJANDE: • VARNING: Placera inte 

högtalarna för nära öronen. Det kan orsaka skador på trumhinnorna, speciellt när det gäller småbarn. • Denna enhet 

får endast användas för det den är ämnad för i enlighet med denna bruksanvisning. Använd inte tillbehör som inte är 

rekommenderade av JAM AUDIO.  

• JAM AUDIO ansvarar inte för någon skada orsakad av iPod/MP3-spelare eller någon annan enhet. 

För att reducera risken för brännskador, brand, elchock eller personskada: • Denna produkt är inte ämnad för personer 

(inkluderat barn) med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala kapaciteter, eller som saknar erfarenhet och 

kunskap, om de är översedda eller instruerats i anledning med användandet av produkten av en person ansvarig för 

deras säkerhet. Barn bör hållas under uppsikt för att se till att de inte leker med produkten. • Denna enhet får endast 

användas för det den är ämnad för i enlighet med denna bruksanvisning. 

Varning:

 Batterier (nätandel eller installerade 

batterier) inte får utsättas för överdriven värme såsom solsken, eld eller liknande. 

Var försiktig! 

Fara för explosion om 

batterierna inte byts ut korrekt. Byt endast ut med samma eller likvärdigt typ.

Ansvarsfullt lyssnande

För att förhindra möjlig hörselskada, lyssna inte på högsta volym under längre perioder.

Byte av batteri 

Din Jam Transit Micro Sport inkluderar ett återuppladdningsbart batteri som är designat att vara under produktens 

livslängd. Om du osannolikt skulle behöva byta batteriet, kontakta kundtjänst som kommer att ge dig information om 

garantin och batteribytetjänst utanför garantin.

Batteriföreskrift 

Denna symbol indikerar att batterier inte får avyttras bland hushållssopor eftersom de innehåller substanser som 

kan skada miljön och hälsan. Avyttra batterier endast vid designerade insamlingspunkter.

WEEE-förklaring 

Denna markering indikerar att denna produkt inte får avyttras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra 

möjlig skada på miljö eller person från okontrollerat avfallsavyttrande, återvinn på ansvarsfullt vis för att främja 

det fortsatta återanvändandet av materialresurser.

 RU  Jam Transit Micro Sport

Индикатор

Состояние

Мигающий КРАСНЫЙ

Низкий уровень заряда 

аккумулятора

КРАСНЫЙ

Зарядка

ЗЕЛЕНЫЙ

Полный заряд

Индикатор

Состояние

Непрерывно мигающий 

СИНИЙ

Режим 

соединения

Медленно мигающий 

СИНИЙ

Подключено

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ 

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ : 

ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ, 

ОСОБЕННО В ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ, СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:

• ВНИМАНИЕ! Не 

располагайте динамики слишком близко от ушей. Это может привести к повреждению барабанных перепонок, 

особенно у маленьких детей. Используйте устройство только для целей, описанных в этом руководстве. • 

JAM

AUDIO не несет ответственности за возможные повреждения iPod/MP3-плеера или любого другого устройства. 

Чтобы уменьшить риск возгорания, поражения электрическим током и получения ожогов и травм, соблюдайте 

следующие требования. • Этот прибор не должен использоваться лицами с ограниченными физическими или 

умственными способностями или с ограниченной способностью восприятия, а также лицами, не имеющими 

опыта работы с прибором и не обладающими сведениями о его работе, за исключением случаев, когда они 

находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, или получают от этого лица указания 

относительно работы с прибором. Необходимо следить, чтобы с прибором не играли дети. • Используйте 

устройство только для целей, описанных в этом руководстве. 

Внимание! 

Не допускайте воздействия на батареи 

(батарейный отсек или установленные батареи) источников избыточного нагрева: прямых солнечных лучей, огня 

и т. п. 

Внимание! 

При неправильной установке батареи существует риск взрыва. Используйте для замены только 

батареи одного и того же типа.

Безопасность прослушивания

Во избежание повреждения органов слуха не рекомендуется прослушивание на большой громкости в 

течение долгого времени.

Замена батарейки 

Динамик Jam Transit

 Micro Sport

 содержит аккумулятор, срок службы которого соответствует сроку службы 

продукта. Если возникнет необходимость в замене аккумулятора, что маловероятно, обратитесь в службу 

поддержки. Ее персонал предоставляет гарантийное обслуживание и осуществляет замену аккумуляторов (на 

замену аккумуляторов действие гарантии не распространяется).

Инструкции к батареям 

Данный символ означает, что батареи не следует утилизировать совместно с бытовым мусором, поскольку 

они содержат вещества, способные нанести вред окружающей среде и здоровью. Утилизируйте батареи в 

специально предназначенных для этого приемных пунктах.

Пояснение WEEE 

Данная маркировка означает, что в странах Европы не допускается утилизировать прибор вместе с другими 

бытовыми отходами. Чтобы не нанести ущерба окружающей среде и здоровью населения в результате 

неверной утилизации отходов, прибор следует сдать на переработку, чтобы обеспечить экологичное повторное 

использование материальных ресурсов.

 DK  Jam Transit Micro Sport

Indikator

Status

Blinker RØDT

Lavt Batteri

RØD

Oplader

GRØN

Helt Opladet

Indikator

Status

Hurtigt Blinkende 

BLÅT

Finder Forbindelse

Langsomt Blinkende 

BLÅT

Tilsluttet

LÆS HELE VEJLEDNINGEN IGENNEM FØR BRUG. GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG. VIGTIGE 

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER : 

VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE PRODUKTER, ISÆR NÅR BØRN ER TIL STEDE, 

BØR GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID FØLGES, INKL. FØLGENDE: • ADVARSEL: Anbring ikke 

højttalerne for tæt på ører. Kan forårsage skade på trommehinder, især hos små børn. • Anvend kun dette apparat, 

som det er hensigten iht. beskrivelsen i denne manual. Anvend ikke ekstraudstyr, som ikke anbefales af JAM AUDIO. • 

JAM AUDIO er ikke erstatningsansvarlig for eventuel skade, der måtte ske på iPod/MP3 afspiller eller eventuelle andre 

apparater. 

Sådan mindsker du risiko for brændsår, brand, elektrisk stød og skade på personer: • Dette apparat må ikke anvendes 

af personer (inkl. børn) med nedsat fysisk eller psykisk evne eller med manglende erfaring eller viden, medmindre de 

holdes under opsyn eller har fået vejledning i anvendelse af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed. 

Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Anvend kun dette apparat, som det er 

hensigten iht. beskrivelsen i denne manual. 

Advarsel:

 Batterier (batteripakke eller isatte batterier) må ikke udsættes 

for kraftig varme såsom solskin, ild eller lignende. 

Pas på:

 Eksplosionsfare, hvis batteri udskiftes forkert. Udskift kun 

til samme eller tilsvarende type.

Ansvarlig lytning

For at forhindre mulige høreskader bør du ikke lytte til høj musik i lange perioder.

Udskiftning af Batteri 

Din Jam Transit Micro Sport indeholder et genopladeligt batteri, som er beregnet til at vare hele produktets levetid. 

Hvis det usandsynlige skulle ske, og du har brug for et nyt batteri, bedes du kontakte Kundeservice, som kan informere 

dig om udskiftning af batteri, både så længe garantien gælder og senere.

Batteridirektiv 

Dette symbol indikerer, at batterier ikke må bortskaffes med husholdningsaffald, da de indeholder stoffer, der kan 

være miljø- og helbredsskadelige. Bortskaf venligst batterier på udpegede indsamlingssteder.

WEEE forklaring 

Denne afmærkning angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU. For at 

forhindre mulig skade for miljøet eller menneskers sundhed på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal 

det genanvendes på ansvarlig vis for at fremme den bæredygtige genanvendelse af materielle ressourcer. 

 NO  Jam Transit Micro Sport

Indikator

Status

RØD blink 

Lavt batteri

RØD

Lader

GRØNN

Fullt oppladet

Indikator

Status

BLÅ hurtigblink 

Pare-modus

BLÅ sakte blink

Tilkoplet

LES ALLE INSTRUSJONENE FØR BRUK. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE. VIKTIGE 

SIKKERHETSANORDNINGER: 

VED BRUK AV ELEKTRISKE PRODUKTER, SPESIELT NÅR BARN ER TILSTEDE, FØLG ALLTID 

VANLIGE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER, INKLUDERT FØLGENDE: • ADVARSEL: Ikke ha høyttalerne for nærme ørene. Kan 

forårsake skade på tromhinner, spesielt på små barn. • Dette apparatet skal kun brukes som tiltenkt og som beskrevet 

i denne brukerveiledningen. Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av JAM AUDIO. • JAM AUDIO er ikke ansvarlig for 

skade påført iPod/MP3-spiller eller noe annen enhet. 

For å redusere faren for forbrenning, brann, elektrisk støt eller personskade: • Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt 

av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sensorisk eller mental evne, eller manglende erfaring og kjennskap, 

med mindre de har fått tilsyn eller instruksjon om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. 

Barn skal ha tilsyn for å værea sikker på at de ikke leker med apparatet. • Dette apparatet skal kun brukes som tiltenkt 

og som beskrevet i denne brukerveiledningen. 

Advarsel:

Batterier (batteripakke eller installerte batterier) skal ikke 

utsettes for sterk varme, slik som solskinn, brann eller lignende. 

Forsiktig:

Batteriet kan eksplodere dersom det ikke 

skiftes ut på riktig måte.Du må erstatte batteriet med et batteri av samme eller tilsvarende type.

Ansvarlig lytting

For å hindre mulig hørselsskade, må du ikke lytte ved høye volumnivåer i lengre perioder.

Skifte batteri 

Jam Transit Micro Sport enheten din har et oppladbart batteri som er konstruert for å vare like lenge som produktet. 

Skulle det uforutsette skje at du trenger et nytt batteri, ta kontakt med kundetjenesten som vil gi deg informasjon om 

garantien og utskifting-service for batteri når garantien har utgått. 

Batteridirektiv 

Dette symbolet indikerer at batteriene ikke må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall da de inneholder 

substanser som kan skade miljøet og helsen. Vær vennlig å kaste batterier i angitte oppsamlingspunkter.

WEEE forklaring 

Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet husholdningssøppel. 

For å forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig helse forårsaket av ukontrollert avfallstømming, skal 

produktet gjenvinnes ansvarlig for å støtte holdbar gjenbruk av materialressurser. 

 EL  Jam Transit Micro Sport

Ένδειξη

Κατάσταση

ΚΟΚΚΙΝΗ που 

αναβοσβήνει

Χαμηλή μπαταρία

ΚΟΚΚΙΝΗ

Γίνεται φόρτιση

ΠΡΑΣΙΝΗ

Πλήρης φόρτιση

Ένδειξη

Κατάσταση

ΜΠΛΕ που 

αναβοσβήνει γρήγορα

Λειτουργία σύζευξης

ΜΠΛΕ που 

αναβοσβήνει αργά

Σε σύνδεση

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ : 

ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΝΤΑ 

ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΤΑ 

ΕΞΗΣ: • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε τα ηχεία πολύ κοντά στα αυτιά. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο τύμπανο του 

αυτιού, ιδιαίτερα σε μικρά παιδιά. • Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται, όπως 

περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Μην χρησιμοποιείτε προσαρτήματα που δεν συνιστώνται από την 

JAM

 AUDIO. • Η 

JAM

AUDIO δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί στη συσκευή αναπαραγωγής iPod/MP3 ή σε οποιαδήποτε άλλη 

συσκευή. 

Για να περιοριστεί ο κίνδυνος εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή τραυματισμών: • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται 

για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές 

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός και αν τους παρασχεθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της 

συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να μην παίζουν με τη 

συσκευή. • Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται, όπως περιγράφεται σε αυτό το 

εγχειρίδιο. 

Προειδοποίηση:

 Οι μπαταρίες (κλειστή μπαταρία ή εγκατεστημένες μπαταρίες) δεν πρέπει να εκτίθενται σε 

υπερβολική θερμότητα, όπως απευθείας ηλιακό φως, φωτιά ή παρόμοιες συνθήκες. 

Προσοχή:

 Κίνδυνος έκρηξης σε 

περίπτωση λάθος αντικατάστασης των μπαταριών.Αντικαθιστάτε μόνο με μπαταρίες ίδιου ή ισοδύναμου τύπου.

Υπεύθυνη ακρόαση

Για να μην προκληθεί πιθανή βλάβη στην ακοή, μην ακούτε για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα με υψηλά 

επίπεδα έντασης του ήχου.

Αντικατάσταση μπαταρίας 

Το ηχείο Jam Transit

 Micro Sport

 περιλαμβάνει μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ειδικά σχεδιασμένη ώστε να διαρκεί για 

όλη την ωφέλιμη ζωή του προϊόντος. Στην απίθανη περίπτωση που θα χρειαστείτε μπαταρία αντικατάστασης, 

επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών, η οποία θα σας δώσει λεπτομέρειες για αντικατάσταση της μπαταρίας εντός 

και εκτός εγγύησης.

Οδηγία για τις μπαταρίες 

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με οικιακά απορρίμματα, καθώς 

περιέχουν ουσίες που μπορεί να είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και την υγεία. Απορρίπτετε τις μπαταρίες στα 

καθορισμένα σημεία συλλογής.

Επεξήγηση ΑΗΗΕ 

Αυτή η σήμανση επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά 

απόβλητα σε όλη την ΕΕ. Για να μην προκληθεί ζημιά στο περιβάλλον ή στην υγεία λόγω μη 

HXEP510

3 SECS

4

Transit Micro Sport

Transit M

icro Sp

ort

10

Transit Micro Sport

Pairing Code:

“0000”

10