LG CM4550 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Set on the 

Bluetooth

 and select “LG 

CM4550 (XX)” on your 

Bluetooth

 device.  /

Включите 

Bluetooth

 и выберите “LG 

CM4550 (XX)” на устройстве 

Bluetooth

.  /

Увімкніть функцію 

Bluetooth

 і оберіть 

«LG CM4550 (XX)» на своєму 

Bluetooth

-

пристрої.  /

Bluetooth

 мүмкіндігін қосыңыз және 

Bluetooth

 құрылғысынан “LG CM4550 

(XX)” опциясын таңдаңыз.

Using 

BLUETOOTH®

Использование 

BLUETOOTH®

-соединения  /  Користування 

BLUETOOTH®

  /  

BLUETOOTH®

 пайдалану

Select the 

Bluetooth

 function.  /

Выберите функцию 

Bluetooth

.  /

Оберіть функцію 

Bluetooth

.  /

Bluetooth

 функциясын таңдаңыз.

BT READY

LG Sound Sync

LG Sound Sync  /  LG Sound Sync  /  LG Sound Sync

a

Select LG TV function.  /

Выберите функцию LG TV.  /

Оберіть функцію LG TV.  /

LG TV функциясын таңдаңыз.

LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV. 

Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo as 

shown above.  /

LG Sound Sync позволяет управлять некоторыми функциями данного устройства с помощью пульта 

дистанционного управления телевизора LG. К управляемым функциям относятся увеличение и 

уменьшение громкости и выключение звука. Убедитесь, что на вашем телевизоре имеется логотип LG 

Sound Sync, как показано выше.  /

LG Sound Sync дозволяє управляти деякими функціями даної системи за допомогою пульта 

дистанційного управління вашого телевізора LG. Доступне управління такими функціями як збільшення/

зменшення гучності і приглушення звуку. На телевізорі повинен бути розміщений логотип LG Sound 

Sync, показаний вище.  /

LG Sound Sync осы қондырғының кейбір функцияларын LG теледидарының қашықтан 

басқару құрылғысы арқылы басқаруға мүмкіндік береді. Басқарылатын функциялар - 

дыбысты ұлғайту/азайту және дыбысты өшіру. Теледидардың жоғарыда көрсетілгендей LG 

Sound Sync логотипі бар екендігіне көз жеткізіңіз.

Auto Power On

Автоматическое включение/выключение электропитания  /

Автоматичне ввімкнення живлення  /

Автоматты түрде қосу

This unit automatically turns on by an input source :  LG TV or 

Bluetooth

If you have already paired with this unit, automatically this unit can turn on by an input source when this unit 

is turned off .  /

Это устройство автоматически включается с помощью источника входного сигнала: LG TV или 

Bluetooth

Если вы уже выполнили сопряжение этого устройства, оно может включаться автоматически при 

появлении входного сигнала.  /

Система автоматично вмикається при прийомі вхідного сигналу: LG TV або 

Bluetooth

Якщо вже було здійснене сполучення системи, система вмикається автоматично при надходженні 

вхідного сигналу.  /

Бұл қондырғы кіріс көзі арқылы автоматты түрде қосылады: LG TV теледидары немесе 

Bluetooth

Бұл қондырғымен қосарланған болсаңыз, қондырғы өшірілген кезде кіріс көзі арқылы 

автоматты түрде қосылуы мүмкін.

LG  TV

a

Play a music on your 

Bluetooth

 device.  /

Включите музыку на вашем устройстве 

Bluetooth

.  /

Відтворюйте музику на своєму 

Bluetooth

-

пристрої.  /

Bluetooth

 құрылғысында музыка 

ойнатыңыз.

Even when this unit is connected to 3 

Bluetooth

 devices in the 

Bluetooth

 mode, you can play and 

control music by using only one of the connected devices.  /

При использовании режима 

Bluetooth

 к этому устройству может быть подключено до 

3 устройств 

Bluetooth

. Однако воспроизведение музыки возможно только с одного 

подключенного устройства.  /

У режимі 

Bluetooth

 до системи можна підключити до 3 

Bluetooth

-пристроїв. Однак відтворення 

можливе лише з одного з підключених пристроїв.  /

Бұл қондырғы 

Bluetooth

 режимін пайдалану кезінде 3 

Bluetooth

 құрылғысына дейін 

байланысуы мүмкін. Дегенмен, байланысқан бір құрылғыдан ғана музыка ойнату 

мүмкін болады.

The multi pairing connection is only supported on Android or iOS devices. (Multi pairing connection 

may not be supported depending on the connected device specifi cations.)  /

Согласованное подключение нескольких устройств поддерживается на устройствах Android и 

iOS. Согласованное подключение нескольких устройств может не поддерживаться в зависимости 

от спецификации подключаемых устройств.)  /

Мультисполучення доступне лише для пристроїв на базі Android або iOS. (Мультисполучення 

може не підтримуватися залежно від технічних характеристик підключених пристроїв.)  /

Көп қосарлы байланысқа тек Android немесе iOS құрылғыларында қолдау көрсетіледі. 

(Жалғанған құрылғының сипаттамаларына байланысты көп қосарлы байланысқа 

қолдау көрсетілмеуі мүмкін.)

A removable/detachable 

Bluetooth

 device (Ex : Dongle etc.) doesn’t support multi pairing.  /

Cъемное/отсоединяемое устройство 

Bluetooth

 (Пример: аппаратный ключ и т. п...) не 

поддерживает сопряжение нескольких устройств.  /

Знімні/від’єднувані 

Bluetooth

-пристрої (наприклад, адаптери тощо) не підтримують 

мультисполучення.  /

Алынбалы/ажыратылатын 

Bluetooth

 құрылғысы (Мысалы: Dongle т.б.) көп қосарлы 

байланысқа қолдау көрсетпейді.

Even when this unit is connected with multiple 

Bluetooth

 devices, only one device which is playing 

will keep the 

Bluetooth

 connection, even if you change the function of the other devices.  /

Даже если к устройству подключено до 3 устройств 

Bluetooth

 в режиме 

Bluetooth

, вы можете 

воспроизводить музыку и управлять ею с помощью всего одного из подключенных устройств.  /

Навіть коли до системи в режимі 

Bluetooth

 підключено до 3 

Bluetooth

-пристроїв, ви можете 

слухати музику і управляти відтворенням лише на одному з підключених пристроїв.  /

Бұл қондырғы 

Bluetooth

 режимінде 3 

Bluetooth

 құрылғысына дейін байланысқан 

болса да, тек бір байланысқан құрылғыны пайдалану арқылы музыка ойнатуға және 

басқаруға болады.

,

,

,

,

c

b

PAIRED

Enter the PIN code (0000) as needed.  /  При необходимости введите PIN-код (0000).  /

Уведіть PIN-код (0000) за запитом.  /  

Қажет болса, (0000) PIN кодын енгізіңіз.

,

When this unit is successfully connected with your 

Bluetooth

 device, “PAIRED” will be appear on the 

display window. The display will change to the 

Bluetooth

 device’s name soon after.  /

Когда это устройство будет успешно подсоединено к устройству 

Bluetooth

, на дисплее появится 

сообщение “PAIRED”, которое вскоре изменится на имя устройства 

Bluetooth

.  /

Після успішного з’єднання системи і 

Bluetooth

-пристрою на дисплеї з’являється надпис 

«PAIRED», який згодом замінюється на назву 

Bluetooth

-пристрою.  /

Осы қондырғы 

Bluetooth

 құрылғысымен сәтті байланысқан уақытта, дисплей 

терезесінде “PAIRED” жазуы пайда болады және тез арада 

Bluetooth

 құрылғысының 

атауына ауысыңыз.

,

If the device name isn’t available on the unit, “_” will be displayed.  /

Если имя устройства недоступно для отображения, будет отображаться “_”.  /

Якщо назву пристрою відобразити неможливо, на дисплеї системи буде відображено «_».  /

Қондырғыда құрылғы аты қолжетімді болмаса, “_” көрсетіледі.

,

Auto Function Change

Автоматическое изменение функций  /  Автоматична зміна функції  /

Автоматты түрде функцияны өзгерту

This unit recognizes input signals such as 

Bluetooth

 and LG TV and then changes suitable function 

automatically.  /

Эта система распознает такие входящие сигналы, как 

Bluetooth

 и LG TV сигналы, и автоматически 

включает соответствующий режим работы.  /

Система розпізнає надходження таких вхідних сигналів як 

Bluetooth

 і LG TV, після чого автоматично 

активує відповідну функцію.  /

Қондырғы 

Bluetooth

 және LG TV тәрізді кіріс сигналдарын анықтайды және тиісті функцияны 

автоматты түрде өзгертеді.

To use this unit more comfortably, install “Music Flow Bluetooth” on your 

Bluetooth

 devices. Select a way of 

installation ( , ).  /

Для более удобной эксплуатации данного устройства установите Music Flow Bluetooth на своих 

устройствах 

Bluetooth

. Выберите способ установки ( , ).  /

Для більш зручного користування системою встановіть на 

Bluetooth

-пристроях додаток «Music Flow 

Bluetooth». Оберіть спосіб встановлення ( , ).  /

Бұл қондырғыны қолайлы пайдалану үшін, 

Bluetooth

 құрылғысына “Music Flow Bluetooth” 

бағдарламасын орнатыңыз. Орнату жолын таңдаңыз ( , ).

Using “Music Flow Bluetooth” App

Использование приложения Music Flow Bluetooth  /

Користування додатком «Music Flow Bluetooth»  /

“Music Flow Bluetooth” қолданбасын пайдалану

Searching for “Music Flow Bluetooth” on the 

Google Play Store.  /

Поиск приложения Music Flow Bluetooth в 

магазине Google Play.  /

Пошук «Music Flow Bluetooth» у Google 

Play Store.  /

Google Play дүкенінен “Music Flow 

Bluetooth” бағдарламасын іздеу.

Scanning QR code.  /

Сканирование QR-кода.  /

Сканування QR-коду.  /

QR кодын сканерлеу.

HELLO

Auto DJ blends the end of one song into the beginning of another for seamless playback.  /

В режиме AUTO DJ происходит наложение конца одной композиции и начала следующей для 

непрерывного воспроизведения.  /

В режимі Auto  DJ музика відтворюється єдиним міксом, тобто кінець попередньої пісні плавно 

переходить у початок наступної пісні.  /

Auto DJ функциясы тұтас түрде ойнату үшін бір әннің аяғын басқа әннің басына 

қабаттастырады.

Press repeatedly to select the mode you 

want.  /

Повторно нажмите AUTO DJ, чтобы 

выбрать нужный вам режим.  /

Послідовно натискайте для вибору 

потрібного режиму.  /

Сізге қажетті режимді таңдау үшін 

қайта-қайта басыңыз.

RANDOM (AUTO DJ RANDOM) -> RPT (AUTO 

DJ SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ OFF)

AUTO DJ

AUTO DJ  /  AUTO DJ  /

AUTO DJ  /  AUTO DJ

Only AUTO DJ SEQUENTIAL is selected when played Programmed list.  /

При воспроизведении запрограммированного списка можно выбрать только AUTO DJ 

SEQUENTIAL.  /

При відтворенні за програмою можна вибрати лише AUTO DJ SEQUENTIAL.  /

Бағдарламаланған тізім ойнатылған кезде AUTO DJ SEQUENTIAL опциясы ғана 

таңдалады.

,

b

Set up the sound output of your TV : TV 

setting menu 

[

 [Sound] 

[

 [ TV Sound 

output] 

[

 [LG Sound Sync ( Wireless)]  /

Настройка звукового вывода телевизора: 

Меню настроек телевизора 

[

 [Звук] 

[

 [Звуковой вывод телевизора] 

[

 [LG 

Sound Sync (Беспроводная связь)]  /
Налаштуйте звуковий вихід свого 

телевізора: Меню настройок телевізора 

[

 [Звук] 

[

 [Вивід звуку телевізора] 

[

[LG Sound Sync (Бездротовий)]  /

Теледидардың дыбыс шығысын 

орнатыңыз: Теледидардың параметр 

мәзірі 

[

 [Sound] (Дыбыс) 

[

 [TV 

Sound output] (Теледидардың 

дыбыс шығысы) 

[

 [LG Sound Sync 

(Wireless)] (LG Sound Sync (Сымсыз))

TV Speaker
External Speaker
LG Sound Sync (Optical)

LG Sound Sync (Wireless)

LG  TV

PAIRED

For specifi c information of operating, refer to the instruction manual of your TV.  /

За конкретной информацией обращайтесь к инструкции по эксплуатации своего телевизора.  /

Детальну інформацію з налаштування див. у Інструкції з експлуатації вашого телевізора.  /

Пайдалану туралы нақты мәліметтер үшін теледидардың пайдалану нұсқаулығын 

қараңыз.

,

If the connection fails, check the conditions of this unit and your TV : power, function.  /

Если не удается подключиться, убедитесь, что соблюдены условия для подключения данного 

устройства и телевизора: наличие питания, работа функций.  /

Якщо встановити з’єднання не вдається, перевірте стан системи і телевізора: живлення, функція.  /

Байланыс үзілгенде осы қондырғы мен теледидардың жағдайын тексеріңіз: қуат, 

функция.

,

The amount of time to turn off  this unit is diff erent depending on your TV.  /

Время отключения данного устройства зависит от модели телевизора.  /

Час до вимкнення системи може бути різним залежно від вашого телевізора.  /

Осы қондырғыны өшіруге кететін уақыт мөлшері теледидарға байланысты түрленеді.

,

AUTO DJ 

RANDOM

AUTO DJ 

SEQUENTIAL

AUTO DJ OFF

a

Press to move superior or subordinate folder 

from the root folder.  /

Нажмите, чтобы переместить основную 

или второстепенную папку из корневой 

папки.  /

Натисніть для переходу до папки вищого 

або нижчого рівня із головної папки  /

Түбірлік қалтадан жоғарғы немесе 

төменгі файлды жылжыту үшін 

басыңыз

Empty folders are not searched.  /

Ни папку, ни файлы невозможно найти.  /

Папки без файлів не можуть бути знайдені.  /

Файлдары жоқ қалта ізделмейді.

,

b

Select the folder to play. The fi rst fi le of the 

folder is played.  /

Выберите папку для проигрывания. 

Проигрывается первый файл из папки.  /

Оберіть папку для відтворення. 

Відтворення розпочнеться з першого 

файлу в папці.  /

Ойнатылатын қалтаны таңдаңыз. 

Қалтадағы бірінші файл ойнатылады.

Folder Searching

Поиск по папке  /  Пошук папки  /  

Қалтаны іздеу

Android O/S : Ver 4.0.3 (or later)  /

Android O/S: вер. 4.0.3 (или более поздняя)  /

ОС Android: вер. 4.0.3 (або вище)  /

Android O/S : 4.0.3 нұсқасы (немесе кейінгі)

,

Refer to the guide from the 

“Music Flow Bluetooth” 

app on your smart device.  /

См. руководство по приложению “Music Flow Bluetooth” на вашем смарт-устройстве.  /

Див. вказівки із застосунку «Music Flow Bluetooth» на вашому смартфоні.  /

Смарт құрылғыдағы “Music Flow Bluetooth” қолданбасындағы нұсқаулықты қараңыз.

,

LG CM4550 (XX)

LG CM4550 (XX)

CM4550-FB_DRUSLLK_SIM_1485_1486.indd   2

2015-02-12   �� 5:43:59