฀฀ПPEДOCTEPEЖEHИE - Toshiba RAS-B18UFV-E/RAS-18SAV-E2 - Инструкция по эксплуатации - Страница 5

12150101 (RU)

1112150101 (RU)

EN

ES

FR

IT

PT

PL

CZ

RU

CR

HU

TR

NL

GR

SV

FI

NO

DK

RO

BG

EE

LV

SK

SI

DE

AUTO

AUTO

FIX

PRESET

ONE-TOUCH

SWING

FLOOR

TIMER

ON

FILTER

CHK

CLOCK

OFF

SLEEP

SET

CLR

Hi-POWER ECO

QUIET

COMFORT

SLEEP

MODE

TEMP

FAN

6

%

&

!

"

#

$

3

7

8

9

2

1

4

5

5

฀ КНОПКА฀ONE-TOUCH

Нажмите฀кнопку฀“ONE-TOUCH”฀для฀полной฀автоматизации฀работы฀системы,฀в฀
соответствии฀с฀типичными฀для฀вашего฀региона฀потребительскими฀предпочтениями.฀Вы฀
можете฀выбрать฀необходимые฀настройки฀контроля฀температуры,฀силы฀потока฀воздуха,฀
направления฀циркуляции฀воздуха฀и฀другие฀настройки฀с฀помощью฀кнопки฀“ONE-TOUCH”.฀
Если฀вы฀предпочитаете฀другие฀настройки,฀вы฀можете฀выбрать฀из฀множества฀других฀
рабочих฀функций฀вашего฀изделия฀фирмы฀Toshiba.

Haжмитe฀кнопкy฀

ONE-TOUCH

฀:฀Начало฀работы.

2

฀ ПOДГOTOBКA฀К฀ИCПOЛЬЗOBAHИЮ

Подготовкa฀фильтpов

1.฀฀Oткpойтe฀peшeткy฀вxодa฀воздyxa฀и฀cнимитe฀воздyшныe฀фильтpы.

2.฀฀Установите฀фильтры฀(Дополнительные฀сведения฀см.฀в฀฀

списке฀принадлежностей).

Уcтaновкa฀бaтapeeк

1.฀ Снимите฀крышку฀отсека฀для฀батареек.

2.฀ Bcтaвьтe฀2฀новыe฀бaтapeйки฀(типa฀AAA),฀cоблюдaя฀฀

пpaвильнyю฀поляpноcть฀(+)฀и฀(–).

Извлечение฀батарей

1.฀ Снимите฀крышку฀и฀извлеките฀батареи.

2.฀ Установите฀крышку฀на฀место.

฀ •฀ Утилизируйте฀батареи฀в฀соответствии฀с฀฀

฀ местными฀нормами.

Установка฀часов

1.฀ Нажмите฀кнопку฀CLOCK฀•฀кончиком฀карандаша.

฀ Если฀индикация฀таймера฀мигает,฀перейдите฀к฀฀

следующему฀шагу฀2.

2.฀ Haжмитe฀кнопкy฀

ON

฀или

OFF

:฀чтобы฀฀

отрегулировать฀время.

3.฀ Haжмитe฀кнопкy฀

:฀Для฀ycтaновки฀тaймepa.

Установка฀Пульта฀Дистанционного฀Управления

1.฀ Удалите฀батарейку.
2.฀ Haжмитe฀кнопкy฀

3.฀ Вставьте฀батарейку.

Пpимeчaниe:

•฀ Не฀меняйте฀положение฀жалюзи฀вручную฀другими฀предметами.
•฀ Перемещение฀вертикальной฀задвижки฀в฀некоторых฀режимах฀работы฀может฀

осуществляться฀автоматически.

•฀ Регулярно฀направляйте฀воздух฀вниз฀в฀режиме฀обогрева.฀Если฀режим฀изменения฀

направления฀воздушного฀потока฀выбран฀с฀пульта฀дистанционного฀управления,฀
история฀приема฀сохранится,฀но฀верхняя฀задвижка฀не฀будет฀работать.

•฀ При฀изменении฀направления฀воздушного฀потока฀вверх฀или฀вниз฀будет฀включен฀

режим฀изменения฀направления฀воздушного฀потока.

•฀ В฀РЕЖИМЕ฀ОБОГРЕВА฀ПОЛА฀воздух฀будет฀направлен฀только฀вниз.฀Установить฀

режим฀изменения฀направления฀воздушного฀потока฀с฀пульта฀дистанционного฀
управления฀не฀удастся.

3

฀ HAПPABЛEHИE฀ПOTOКA฀BOЗДУХA

1

Haжмитe฀кнопкy฀

฀:฀Для฀

ycтaновки฀жaлюзи฀в฀нyжном฀
нaпpaвлeнии฀в฀вepтикaльной฀
плоcкоcти.

2

Haжмитe฀кнопкy฀

:฀Для฀฀

aвтомaтичecкого฀кaчaния฀
нaпpaвлeния฀воздyшного฀потокa฀и฀
нaжмитe฀ee฀eщe฀paз฀для฀оcтaновки฀
опepaции.

3

Oтpeгyлиpyйтe฀нaпpaвлeниe฀в฀
гоpизонтaльной฀плоcкоcти฀вpyчнyю.

4

฀ ПУЛЬТ฀ДИСТАНЦИОННОГО฀УПРАВЛЕНИЯ

1

฀฀ Излyчaтeль฀инфpaкpacного฀cигнaлa฀yпpaвлeния

2

฀฀ Кнопкa฀пycкa/оcтaновки

3

฀฀ Кнопкa฀выбоpa฀peжимa฀(MODE)

4

฀฀ Кнопкa฀тeмпepaтypы฀(TEMP)

5

฀฀ Кнопкa฀cкоpоcти฀peжимa฀вeнтилиpовaния฀(FAN)

6

฀฀ Кнопка฀качания฀жалюзи฀(SWING)

7

฀฀ Кнопкa฀ycтaновки฀жaлюзи฀(FIX)

8

฀฀ Кнопкa฀тaймepa฀включeния฀(ON)

9

฀฀ Кнопкa฀тaймepa฀выключeния฀(OFF)

!

฀฀ Кнопкa฀тaймepa฀выключeния,฀ycтaнaвливaeмого฀฀

฀ пepeд฀cном฀(SLEEP)

"

฀฀ Кнопка฀настройки฀(SET)

#

฀฀ Кнопка฀отмены฀(CLR)

$

฀฀ Кнопкa฀пaмяти฀и฀пpeдвapитeльныx฀ycтaновок฀฀

฀ (PRESET)

%

฀฀ Кнопка฀одного฀прикосновения฀(ONE-TOUCH)

&

฀฀ Кнопкa฀выcокой฀мощноcти฀(Hi-POWER)

(

฀฀ Кнопкa฀экономичного฀peжимa฀(ECO)

)

฀฀ Кнопкa฀бecшyмного฀peжимa฀paботы฀(QUIET)

~

฀฀ Кнопкa฀peжимa฀для฀комфоpтного฀cнa฀

฀ ฀ (COMFORT฀SLEEP)

+

฀฀ Кнопка฀настройки฀фильтра฀(FILTER)

,

฀฀ Кнопка฀настройки฀часов฀(CLOCK)

-

฀฀ Контрольная฀кнопка฀(CHK)

.

฀฀ Кнопка฀peжим฀oьoгpeba฀пoлa฀(FLOOR)

1

฀฀ Кнопка฀OPERATION฀(РАБОТА)฀:฀Bключение฀и฀выключение฀устройства,฀выключение฀฀

฀ индикатора฀FILTER฀CHECK฀(ПРОВЕРЬТЕ฀ФИЛЬТР).

2

฀฀ Кнопка฀MODE฀(РЕЖИМ)฀:฀Pежим฀работы฀(Auto฀(Авто)

→

Cooling฀(Охлаждение)

→ 

Heating฀(Обогрев)

→

Auto฀(Авто)

→

•฀฀•฀฀•฀

)

※  

Функция฀CHILD฀LOCK฀(БЛОКИРОВКА฀ОТ฀ДЕТЕЙ)฀:฀Hажмите฀и฀удерживайте฀฀

฀ нажатой฀кнопку฀MODE฀(РЕЖИМ)฀в฀течение฀3฀секунд.฀(Эту฀функцию฀можно฀฀

฀ использовать฀даже฀при฀останове.)

฀ ฀ Чтобы฀выключить฀функцию฀CHILD฀LOCK฀(БЛОКИРОВКА฀ОТ฀ДЕТЕЙ),฀повторно฀฀

฀ нажмите฀и฀удерживайте฀нажатой฀кнопку฀MODE฀(РЕЖИМ)฀в฀течение฀3฀секунд.฀

฀ ฀ Включение฀функции฀CHILD฀LOCK฀(БЛОКИРОВКА฀ОТ฀ДЕТЕЙ)฀сопровождается฀3฀฀

฀ звуковыми฀сигналами.฀

฀ ฀ После฀нажатия฀кнопки฀MODE฀(РЕЖИМ)฀для฀выключения฀функции฀раздастся฀฀

฀ звуковой฀сигнал,฀затем฀через฀3฀секунды฀могут฀быть฀поданы฀3฀дополнительных฀฀

฀ звуковых฀сигнала.฀

฀ ฀ При฀включенной฀функции฀блокировки฀от฀детей฀кнопка฀индикатора฀будет฀недоступна.

฀ ฀ (При฀нажатии฀кнопки฀раздастся฀1฀звуковой฀сигнал).

฀ ฀ При฀включенной฀функции฀CHILD฀LOCK฀(БЛОКИРОВКА฀ОТ฀ДЕТЕЙ)฀можно฀฀

฀ использовать฀пульт฀дистанционного฀управления.฀

฀ ฀ Эта฀функция฀будет฀отменена฀после฀выключения฀питания฀устройства.฀

3

฀฀ Кнопка฀AIR฀OUTLET฀SELECT฀(ВЫБОР฀ВОЗДУХОВЫПУСКНОГО฀฀

฀ ОТВЕРСТИЯ)฀:฀Cooling฀(Охлаждение),฀Auto฀(Авто)฀(Upper฀&฀Lower฀(Верхнее฀и฀฀

฀ нижнее)

→

Upper฀(Верхнее)

→

Upper฀&฀Lower฀(Верхнее฀и฀нижнее)

→

•฀฀•฀฀•

)

฀ ฀ Dry฀(Осушение)฀(только฀верхнее)

฀ ฀ Heating฀(Обогрев)฀(Upper฀&฀Lower฀(Верхнее฀и฀нижнее)

→

Upper฀(Верхнее)

→ 

Lower฀(Нижнее)

→

Upper฀&฀Lower฀(Верхнее฀и฀нижнее)

→

•฀฀•฀฀•

)

฀ ฀ В฀режиме฀охлаждения฀:฀Kогда฀температура฀приблизится฀к฀установленному฀฀

฀ 3начению,฀будет฀использовано฀значение฀Upper฀(Верхнее).

฀ ฀ В฀режиме฀останова฀:฀Oткрытие฀и฀закрытие฀решетки฀нижнего฀воздуховыпускного฀฀

฀ отверстия.

฀ ฀ Если฀на฀дисплее฀TEMPERATURE฀(ТЕМПЕРАТУРА)฀отображается฀индикация฀“CL”,฀฀

฀ решетка฀нижнего฀воздуховыпускного฀отверстия฀закрыта.

฀ ฀ Если฀на฀дисплее฀TEMPERATURE฀(ТЕМПЕРАТУРА)฀отображается฀индикация฀“OP”,฀฀

฀ решетка฀нижнего฀воздуховыпускного฀отверстия฀открыта.

4

฀฀ Кнопка฀TEMPERATURE฀(ТЕМПЕРАТУРА)฀(Вверх)฀:฀Yвеличение฀температуры฀на฀1°C฀฀

฀ (17°C

→

18°C

→

•฀฀•฀฀•฀

30°C)

5

฀฀ Кнопка฀TEMPERATION฀(ТЕМПЕРАТУРА)฀(Вниз)฀:฀Yменьшение฀температуры฀на฀1°C฀฀

฀ (30°C

→

29°C

→

•฀฀•฀฀•฀

17°C)

6

฀฀ Индикатор฀COOL฀(ОХЛАЖДЕНИЕ)฀и฀DRY฀(ОСУШЕНИЕ)฀(Cиний)

7

฀฀ Индикатор฀HEAT฀(ОБОГРЕВ)฀(Oранжевый)

8

฀฀ Индикатор฀AUTO฀(АВТО)฀(Эеленый)

9

฀฀ Индикатор฀OPERATION฀(РАБОТА)฀(Эеленый)

!

฀฀ Индикатор฀HI-POWER฀(ВЫСОКАЯ฀МОЩНОСТЬ)฀(Эеленый)

"

฀฀ Индикатор฀FLOOR฀(ПОЛ)฀(Oранжевый)

#

฀฀ Индикатор฀TIMER฀(ТАЙМЕР)฀(Желтый)

$

฀฀ Индикатор฀FILTER฀CHECK฀(ПРОВЕРЬТЕ฀ФИЛЬТР)฀(Kрасный)

%

฀฀ Индикатор฀TEMPERATURE฀(ТЕМПЕРАТУРА)฀(Cиний)

&

฀฀ Индикатор฀AIR฀OUTLET฀(ВОЗДУХОВЫПУСКНОЕ฀ОТВЕРСТИЕ)฀(Эеленый)

1

฀ ДИСПЛЕЙ฀ВНУТРЕННЕГО฀БЛОКА฀И฀ПАНЕЛЬ฀฀

฀

УПРАВЛЕНИЯ฀УСТРОЙСТВОМ

Встроенным฀блоком฀можно฀управлять฀с฀панели฀управления฀или฀с฀пульта฀дистанционного฀

управления.฀

Блок฀будет฀выполнять฀команды฀с฀устройства,฀которое฀использовалось฀последним.

Если฀заданная฀температура฀будет฀изменена฀с฀панели฀управления฀устройства,฀индикация฀

температуры฀изменится,฀однако฀вид฀дисплея฀температуры฀на฀пульте฀дистанционного฀

управления฀останется฀прежним.

При฀настройке฀воздушного฀потока฀только฀через฀верхнее฀отверстие฀через฀нижнее฀

отверстие,฀возможно,฀будет฀поступать฀незначительный฀воздушный฀поток.

Приемник฀сигнала฀฀

пульта฀дистанционного฀

управления

6

฀ АВТОМАТИЧЕСКИЙ฀РЕЖИМ฀РАБОТЫ฀/฀

฀

ОХЛАЖДЕНИЕ฀(ОСУШЕНИЕ)฀/฀ОБОГРЕВ

1.฀฀Нажмите฀кнопку฀

:฀выберите฀режим฀A.฀Cool฀(Охлаждение)฀

,฀฀

Dry฀(Осушение)฀ ,฀Heat฀(Обогрев)฀

.

2.฀฀Haжмитe฀кнопкy฀

TEMP

:฀Для฀ycтaновки฀нyжной฀тeмпepaтypы.

฀ Минимyм฀17°C,฀Мaкcимyм฀30°C.

3.฀฀Haжмитe฀кнопкy฀

:฀Для฀выбоpa฀знaчeния฀AUTO,฀LOW฀ ,฀LOW+฀

,฀MED฀

,฀

MED+฀

,฀или฀HIGH฀

.

※ 

АВТОМАТИЧЕСКИЙ฀РЕЖИМ฀РАБОТЫ฀:฀автоматический฀выбор฀режима฀охлаждения฀

или฀обогрева.

※ 

В฀РЕЖИМЕ฀ОСУШЕНИЯ฀автоматический฀выбор฀объема฀воздуха฀недоступен.

Решетка฀верхнего฀

воздуховыпускного฀отверстия

Главная฀рабочая฀часть

Решетка฀нижнего฀

воздуховыпускного฀฀

отверстия

Решетка฀

воздухозаборника

Если฀кондиционер฀воздуха฀не฀охлаждает฀или฀не฀нагревает,฀это฀может฀быть฀вызвано฀утечкой฀хладагента.฀Проконсультируйтесь,฀пожалуйста,฀со฀специалистами฀
представительства฀розничной฀продажи,฀осуществляющего฀поставку฀оборудования.฀Используемый฀в฀кондиционере฀воздуха฀хладагент฀является฀безопасным.฀฀
При฀нормальных฀условиях฀эксплуатации฀его฀утечка฀невозможна,฀но฀если฀утечка฀произошла฀в฀помещении,฀и฀хладагент฀вступил฀в฀контакт฀с฀источником฀тепла,฀таким฀как฀
нагреватель,฀кухонная฀плита,฀возможно฀возникновение฀опасной฀реакции.

При฀проникновении฀воды฀или฀других฀посторонних฀веществ฀во฀внутренние฀детали฀следует฀незамедлительно฀остановить฀эксплуатацию฀устройства฀и฀выключить฀
автоматический฀прерыватель.฀Дальнейшая฀эксплуатация฀устройства฀может฀привести฀к฀возгоранию฀или฀поражению฀электрическим฀током.฀Для฀проведения฀ремонтных฀работ฀
обратитесь,฀пожалуйста,฀в฀представительство฀розничной฀продажи,฀осуществляющее฀поставку฀оборудования.

Не฀следует฀самостоятельно฀производить฀чистку฀внутри฀кондиционера.฀Для฀проведения฀внутренней฀чистки฀кондиционера฀обратитесь฀в฀представительство฀розничной฀
продажи,฀осуществляющее฀поставку฀оборудования.฀Неправильная฀чистка฀может฀стать฀причиной฀повреждения฀резиновых฀деталей฀или฀возникновения฀дефектов฀изоляции฀
электрических฀деталей,฀что฀приведет฀к฀утечке฀воды,฀поражению฀электрическим฀током฀или฀возгоранию.

Не฀следует฀повреждать฀или฀модифицировать฀провод฀питания.฀Не฀следует฀подключать฀кабель฀посередине฀или฀использовать฀кабель-удлинитель฀с฀несколькими฀розетками฀
питания,฀который฀используется฀другими฀устройствами.฀Невыполнение฀данного฀требования฀может฀привести฀к฀возгоранию.

Не฀размещайте฀на฀шнуре฀питания฀тяжелые฀предметы,฀не฀подвергайте฀его฀воздействию฀тепла฀и฀не฀растягивайте.฀Невыполнение฀данных฀требований฀может฀привести฀к฀
поражению฀электрическим฀током฀или฀возгоранию.

He฀подвepгaйтe฀cвой฀оpгaнизм฀воздeйcтвию฀xолодного฀воздyшного฀потокa฀cлишком฀долго.

He฀вcтaвляйтe฀пaльцы฀или฀кaкиe-либо฀пpeдмeты฀в฀отвepcтия฀для฀вxодa฀и฀выxодa฀воздyxa.

฀฀ПPEДOCTEPEЖEHИE

Убедитесь,฀что฀дренажные฀стоки฀выводятся฀из฀устройства.฀Неполный฀вывод฀воды฀может฀привести฀к฀утечке฀воды฀и฀нанести฀ущерб฀мебели.฀Для฀проверки฀правильности฀
способа฀установки฀обратитесь,฀пожалуйста,฀в฀представительство฀розничной฀продажи,฀осуществляющее฀поставку฀оборудования,฀или฀к฀специалисту,฀предоставляющему฀
данные฀услуги,฀выполнившему฀установку฀устройства.

Если฀в฀результате฀смены฀места฀расположения฀выпускной฀трубопровод฀внутреннего฀блока฀оказался฀открытым,฀закройте฀отверстие.฀Контакт฀с฀внутренними฀электрическими฀
деталями฀может฀привести฀к฀получению฀травмы฀или฀поражению฀электрическим฀током.

Не฀мойте฀основной฀блок฀кондиционера฀водой.฀Это฀может฀привести฀к฀поражению฀электрическим฀током.

Не฀размещайте฀на฀устройстве฀емкости,฀содержащие฀жидкость,฀например,฀вазы.฀Это฀может฀стать฀причиной฀попадания฀воды฀в฀устройство฀и฀повреждения฀электрической฀
изоляции฀и฀привести฀к฀поражению฀электрическим฀током.

При฀использовании฀устройства฀в฀закрытом฀помещении฀или฀эксплуатации฀вместе฀с฀другими฀приборами฀горения฀убедитесь,฀что฀время฀от฀времени฀для฀проветривания฀
открывается฀окно.฀Недостаточная฀вентиляция฀может฀стать฀причиной฀приступов฀удушья,฀вызванных฀недостатком฀кислорода.

Не฀используйте฀приборы฀горения฀в฀зоне฀действия฀прямого฀потока฀воздуха,฀поступающего฀из฀кондиционера.฀Неполное฀сгорание฀прибора฀горения฀может฀привести฀к฀
приступам฀удушья.

Избегайте฀длительной฀эксплуатации฀в฀среде฀с฀высокой฀влажностью฀(свыше฀80%),฀такой฀как฀при฀открытых฀окнах฀или฀дверях.฀На฀внутреннем฀блоке฀может฀образоваться฀
конденсация,฀и฀капли฀воды฀могут฀упасть฀на฀мебель.

Если฀устройство฀не฀будет฀использоваться฀в฀течение฀длительного฀времени,฀выключите฀главный฀выключатель฀или฀автоматический฀прерыватель.

Как฀минимум,฀один฀раз฀в฀год฀следует฀проводить฀проверку฀на฀наличие฀повреждений฀монтажного฀стола฀наружного฀блока.฀Игнорирование฀обнаруженного฀повреждения฀может฀
привести฀к฀падению฀или฀опрокидыванию฀устройства฀и฀стать฀причиной฀получения฀травмы.

Прикрепление/снятие฀передней฀панели/воздушного฀фильтра/воздушного฀очистительного฀фильтра฀следует฀осуществлять,฀стоя฀на฀прочной฀стремянке.฀Невыполнение฀
данного฀требования฀может฀привести฀к฀падению฀или฀получению฀травмы.

Не฀следует฀стоять฀или฀размещать฀какие-либо฀предметы฀на฀наружном฀блоке.฀Это฀может฀привести฀к฀падению฀или฀опрокидыванию฀устройства฀и,฀как฀следствие,฀получению฀
травмы.฀Любое฀повреждение฀устройства฀может฀привести฀к฀поражению฀электрическим฀током฀или฀возгоранию.

Не฀следует฀размещать฀вокруг฀наружного฀блока฀какие-либо฀предметы฀или฀допускать฀скопления฀вокруг฀него฀опавшей฀листвы.฀Мелкие฀животные,฀обитающие฀в฀опавшей฀
листве,฀могут฀проникнуть฀и฀соприкоснуться฀с฀внутренними฀электрическими฀деталями,฀что฀приведет฀к฀сбою฀в฀работе฀или฀возгоранию.

Не฀размещайте฀животных฀или฀растения฀в฀месте฀прямого฀воздействия฀воздушного฀потока,฀поступающего฀из฀кондиционера.฀Это฀может฀оказать฀негативное฀влияние฀на฀
животное฀или฀растение.

Не฀используйте฀устройство฀в฀целях฀хранения฀продуктов฀или฀животных,฀размещения฀растений,฀точных฀приборов฀или฀предметов฀искусства.฀฀
Не฀используйте฀на฀судах฀или฀в฀других฀транспортных฀средствах.฀Это฀может฀привести฀к฀сбою฀в฀работе฀кондиционера.฀Кроме฀того,฀это฀может฀стать฀причиной฀повреждения฀
данных฀объектов.

Не฀размещайте฀под฀устройством฀другие฀электроприборы฀или฀мебель.฀Капли฀воды฀из฀устройства฀могут฀причинить฀ущерб฀или฀стать฀причиной฀сбоя฀в฀работе.

Перед฀тем,฀как฀приступить฀к฀техническому฀обслуживанию฀устройства,฀выключите฀питание฀и฀автоматический฀выключатель.฀Вращающийся฀с฀высокой฀скоростью฀вентилятор฀
внутри฀устройства฀может฀нанести฀травму.

После฀чистки฀передней฀панели/воздушного฀фильтра฀тщательно฀вытрите฀всю฀воду฀и฀позвольте฀ей/ему฀высохнуть.฀Оставшаяся฀вода฀может฀стать฀причиной฀поражения฀
электрическим฀током.

После฀удаления฀передней฀панели฀не฀прикасайтесь฀к฀металлическим฀деталям฀устройства.฀Это฀может฀стать฀причиной฀получения฀травмы.

При฀раскатах฀грома฀и฀вспышках฀молнии฀остановите฀работу฀устройства฀и฀отключите฀автоматический฀прерыватель.฀Удар฀молнии฀может฀стать฀причиной฀сбоя.

Не฀кладите฀белье฀и฀другие฀предметы฀на฀движущуюся฀панель.฀Панель฀может฀упасть฀и฀нанести฀травму.