Braun KF 63 - Инструкция по эксплуатации - Страница 11

11

‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ÑÎfl ÔË„ÓÚÓ-
‚ÎÂÌËfl ÍÓÙ ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθ-
yÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û.

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂ‚˚È ‡Á ÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸Òfl ÍÓÙ‚‡ÍÓÈ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇͠
ÍÓÙ‚‡ÍÓÈ ‰ÓÎ„Ó Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸, 
ÒΉÛÂÚ Á‡ÎÈÚ¸ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ Ï‡ÍÒË-
χθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ 
Ë ÔÓÍËÔflÚËÚ¸ ÂÂ, Ì ‚ÒÚ‡‚Îflfl 
ÙËθÚ Ò ÏÓÎÓÚ˚Ï ÍÓÙÂ.

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡¯ÂÍ:
KF 43, KF 47
10 ˜‡¯ÂÍ (ÔÓ 125 ÏÎ)

KF 63
12 ˜‡¯ÂÍ (ÔÓ 125 ÏÎ)

éÔËÒ‡ÌËÂ

!

ëÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÇÍβ˜ÂÌÓ

= 

}

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ = 

~

"

燄‚‡˛˘‡fl ÔÎËÚ‡

#

äÛ‚¯ËÌ Ò Í˚¯ÍÓÈ

$

ÑÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡ Ò 
ÔÓÚË‚Ó͇ÔÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ 
«drip stop»

%

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰˚

&

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚

'

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ/ÓÚÒÂÍ ‰Îfl 
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

(

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl 
Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ÍÓÙ ‚ 
„Ófl˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (KF 47)

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÓÙÂ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·Ûχ„Û 
‹ 4, Á‡Ò˚Ô¸Ú ÏÓÎÓÚ˚È ÍÓÙÂ, 
ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÛ‚¯ËÌ Ì‡ ̇„‚‡˛˘Û˛ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë ‚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚË-
˜ÂÒÍËÈ ÔË·Ó. ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂ-
ÌËfl Ó‰ÌÓÈ ˜‡¯ÍË: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 
1 ÏËÌÛÚ‡.

óËÒÚ͇

èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ 
‚˚ÌËχڸ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ 
ËÁ ÓÁÂÚÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ 
˜ËÒÚËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ 
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ„Ûʇڸ Â„Ó ‚ 
‚Ó‰Û. óËÒÚËÚ¸ ÔË·Ó ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ 
‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. ÇÒ Ò˙ÂÏÌ˚ 
‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰Ó-
ÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

쉇ÎÂÌË ̇ÍËÔË 

(·ÂÁ ËÒÛÌ͇)

ÖÒÎË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙ Ç˚ 
ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÊÂÒÚÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, 
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛÎflÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ 
̇ÍËÔ¸. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ 
ÍÓÙ‚‡Í ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ 
·ÓÔ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ˜ÂÏ 
‚ÂÏfl, ÍÓÚÓÓ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Îfl 
ÌÓχθÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ, 
̇ÍËÔ¸ ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸.
•

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 
‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË ‚˚ÔÛÒ͇Â-
Ï˚Ï ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‰ÒÚ-
‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁ-
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ‡Î˛ÏËÌËÈ.

•

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl 
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl 
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË.

•

èӈ‰ÛÛ Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË 
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÒÚÓθÍÓ 
‡Á, ÒÍÓθÍÓ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, 
˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl 
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ˜‡¯ÍË ÍÓÙÂ, 
ÛÏÂ̸¯ËÎÓÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó.

•

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÙÂ-
‚‡ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ 
ÏÂÂ, ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ˜ÂÂÁ 
Ì χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó 
ÔÂÒÌÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ 
ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl.

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË 
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ 
Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂË-
ÒÍËÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ 
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡-
ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚.

äÓÙ‚‡͇, 1000 LJÚÚ,
ë‰Â·ÌÓ ‚ ÉÂχÌËË,
ÅêÄìç ÉÏ·ï,
Braun GmbH, Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstrasse 40,
D-97828 Marktheidenfeld, Germany

ìÍ‡ªÌҸ͇

삇„‡
èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ·Û‰¸-·Ò͇, 
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Û‚‡ÊÌÓ 
¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÂ‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌflÏ 
ÔËÒÚÓπÏ.

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡‚ʉˠ
‚ Ï¥Òˆflı ̉ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ. 
èÂ‰ ÚËÏ flÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ‚ËÎÍÛ ‰Ó 
ÓÁÂÚÍË, ÔÂ‚¥Ú ˜Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π 
̇ÔÛ„‡ ‚‡¯Óª ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl, 
‚ˉÛÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ 
ÔËÒÚÓ˛.

ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó „‡fl˜Óª 
ÔÓ‚ÂıÌ¥, ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡„¥‚‡˜‡. 
ç¥ÍÓÎË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÓÚÓ͇ÌÌfl 
˘ÌÛ‡ ‰Ó ̇„¥‚‡˜‡. ç ÒÚ‡‚Ú 
„‡Ù¥Ì ̇ ¥Ì¯¥ ̇„¥Ú¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ 
(̇ÔËÍ·‰, ÔÎËÚÛ, „‡fl˜¥ Ô¥‰ÌÓÒË, 
Ú‡ ¥Ì¯Â).

èÂ‰ ÚËÏ flÍ ÔÓ˜ÌÂÚ „ÓÚÛ‚‡ÚË Í‡‚Û 
‚‰Û„Â, Á‡‚Ê‰Ë ‰‡ÈÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ 
͇‚Ó‚‡ˆ¥ ÓıÓÎÓÌÛÚË ÔË·ÎËÁÌÓ 
ÔÓÚfl„ÓÏ 5 ı‚ËÎËÌ (‚ËÏÍÌ¥Ú¸ 
ÔËÒÚ¥È), ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ Ô¥‰ ˜‡Ò 
̇ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ ÏÓÊ 
ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ô‡‡.

ÖÎÂÍÚ˘Ìi ÔËÒÚÓª ÙiÏË Braun 
Á‡‰Ó‚ÓθÌfl˛Ú¸ ÛÒiÏ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌËÏ 
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. ìÒi ÂÏÓÌÚÌi 
Ó·ÓÚË Á ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚÓflÏË Ï‡˛Ú¸ 
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ Î˯ هıi‚ˆflÏË, flÍi 
ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌi ̇ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ú‡ÍËı 
ÓÔÂ‡ˆiÈ. üÍ˘Ó ÂÏÓÌÚÌi Ó·ÓÚË 
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ÌÂÍ‚‡ÎiÙiÍÓ-
‚‡ÌËÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ i Á ÔÓÛ¯ÂÌÌflÏ 
Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË, ˆÂ ÏÓÊ 
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì¢‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Íi‚ ‡·Ó 
‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ‚‡ÌËÈ 
‰Îfl Ó·Ó·ÍË Á‚˘‡ÈÌËı ͥθÍÓÒÚÂÈ 
ÔÓ‰ÛÍÚÛ ‚ ‰Óχ¯Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ-
‰‡ÒÚ‚¥. á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ 
ıÓÎÓ‰ÌÛ ‚Ó‰Û ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl 
͇‚Ë.

èÂ‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌflÏ Í‡‚Ó‚‡ÍÓ˛ 
‚ÔÂ¯Â Ô¥ÒÎfl ÚË‚‡ÎÓª ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Û 
ªª ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ô¥ÒÎfl 
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÌÓ‚Óª ͇ÒÂÚË ‚Ó‰flÌÓ„Ó 
٥θÚ‡, Ô‡ˆ˛ÈÚ Á ÔËÒÚÓπÏ ÔË 
χÍÒËÏ‡Î¸Ì¥È Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ıÓÎÓ‰ÌÓª 
Ò‚¥ÊÓª ‚Ó‰Ë ·ÂÁ ̇ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ٥θÚÛ 
ÏÂÎÂÌÓ˛ ͇‚Ó˛.

å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ ˜‡¯oÍ:

KF 43, KF47
10 

˜‡¯oÍ

 (

ÔÓ 

125 

ÏÎ ÍÓÊ̇

)

KF 63
12 

˜‡¯oÍ

 (

ÔÓ 

125 

ÏÎ ÍÓÊ̇

)

éÔËÒ

!

èÂÂÏË͇˜ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ/‚ËÏÍÌÂÌÓ
‚‚¥ÏÍÌ. = 

}

‚ËÏÍÌ.  = 

~

"

燄¥‚‡˜

#

䇂ÌËÍ Á Í˯ÍÓ˛

$

ìÚËÏÛ‚‡˜ ٥θÚ‡ Á ÔËÒÚÓπÏ 
‰Îfl ÛÚËχÌÌfl Í‡ÔÂθ

%

∏ÏÌ¥ÒÚ¸ Á ‚Ó‰Ó˛

&

ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl ‚Ó‰Ë

'

òÌÛ/‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl 
¯ÌÛÛ

(

èÂÂÏË͇˜ ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl 
ÚÂÔ· ‚ Ì‚ÂÎËÍËı ͥθÍÓÒÚflı 
͇‚Ë (‚ËÍβ˜ÌÓ ‰Îfl KF 47)