Defender HM-430 RU - Инструкция по эксплуатации - Страница 6

Žična tipkovnica

NAVODILA ZA UPORABO

Izjava o skladnosti

Na delovanje naprave (naprav) lahko vplivajo močna statična, električna ali visokofrekvenčna polja 

(radijske napeljave, mobilni telefoni, mikrovalovne pečice, elektrostatični razelektritve) / Če se zgodi, 

poskusite povečati oddaljenost od naprav, ki povzročajo vmesnik.

Odstranjevanje baterij, električne in elektronske opreme

Ta znak na izdelku, njegovih baterijah ali embalaži pomeni, da izdelka ni mogoče odvreči 

skupaj z gospodinjskimi odpadki. Dostaviti ga je treba ustreznemu podjetju za zbiranje in 

recikliranje električnih in elektronskih naprav.

Pogoji varne in učinkovite uporabe izdelka

Previdnostni ukrepi:

1. Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen.

2. Ne razstavljajte. Ta izdelek ne vsebuje delov, ki so upravičeni do samozadostnega popravila. Glede 

vprašanja vzdrževanja in zamenjave okvarjenega izdelka se obrnite na prodajalca ali pooblaščeni servisni 

center družbe Defender. Med prejemom izdelka se prepričajte, da je neprekinjen in da v njem ni prosto 

premikajočih se predmetov.

3. Hranite ločeno od otrok, mlajših od 3 let. Lahko vsebuje majhne dele.

4. Hranite ločeno od vlage. Izdelka nikoli ne potapljajte v tekočine.

5. Pazite, da ni vibracij in mehanskih napetosti, ki lahko povzročijo mehanske poškodbe izdelka. V 

primeru mehanskih poškodb garancija ni dana.

6. Ne uporabljajte v primeru vidnih poškodb. Ne uporabljajte, če je izdelek očitno pokvarjen.

7. Izdelka ne uporabljajte pri temperaturah pod in nad priporočenimi temperaturami (glejte navodila za 

uporabo), v pogojih izhlapevanja vlage in v sovražnem okolju.

8. Ne dajajte v usta.

9. Izdelka ne uporabljajte v industrijske, medicinske ali proizvodne namene.

10. Če je bila pošiljka izdelka opravljena pri temperaturah pod ničlo, je treba izdelek pred uporabo v 

treh urah hraniti na toplem (+ 16-25 ° C ali 60-77 ° F).

11. Napravo izklopite vsakič, ko je ne nameravate uporabljati dlje časa.

12. Naprave ne uporabljajte med vožnjo vozila, če je nanj preusmerjena pozornost, in v drugih primerih, 

ko vas zakon obvezuje, da napravo izklopite.
Specifikacije in lastnosti izdelka najdete na embalaži in na spletnem mestu defender-global.com

UVOZNIK: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.Proizvajalec: Shenzhen View 

Secu Tech Co., Limited. Address: 2F, 17 Block, 3rd Area, Cuigang Industrial Park, Fuyong Town, Baoan 

District, Shenzhen City, China.
Neomejen rok uporabnosti. Življenjska doba je 2 leti.

Datum izdelave: glej na embalaži. Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe vsebine embalaže in 

specifikacij, navedenih v tem priročniku. Najnovejši in podrobnejši priročnik za uporabo je na voljo na 

www.defender-global.com
Izdelano na Kitajskem.

Garancijska storitev ne velja v naslednjih primerih:

1. Potek garancijske dobe (garancijska doba se poravna od datuma prodaje končnemu uporabniku).

2. Nepravilno izpolnjevanje garancijske kartice.

3. Napačen vtič v omrežje.

4. kršitev varnosti garancijskih tesnil, pritrditev skupnih sklopov ohišja; prisotnost elementov odpiranja 

na zunanjih in notranjih delih izdelka.

5. Če je bil izdelek, namenjen gospodinjstvu, uporabljen v profesionalne namene.

6. Škoda zaradi vdora tujkov, snovi, tekočin ali žuželk v izdelek.

7. Škoda zaradi kršitve običajnega dela oskrbovalnega omrežja - 220V +/- 10%. (razen avtomatskih 

napetostnih regulatorjev)

8. Če je izdelek odprla in popravila oseba, ki za to ni pooblaščena s strani prodajalca.

9. Nepravilno delovanje ali neprevidno ravnanje.

10. Poškodba izdelka zaradi naravnih nesreč.

11. Prisotnost elementov, ki kažejo na mehanske poškodbe (padec, zadetek).

12. Invalidnost povezanih naprav drugih proizvajalcev.

SLV

Simli klaviatura

YO’RIQNOMA

Muvofiqlik deklaratsiyasi  

Qurilma (qurilmalar) ishlashiga statik, elektrik yoki yuqorichastotali maydon (radioapparatura, mobil 

telefonlar, mikroto’lqinli pechlar, elektrostatik razryadlar) ta’sir etishi mumkin. Shovqinlar yuzaga 

kelganda buni yazaga keltiruvchi qurilmadan masofani kattalashtiring.

Batareyka, elektrik va elektron uskunalarni utilizatsiya qilish

Mahsulotdagi, mahsulot ichida bo’lgan batareykadagi yoki qadoqdagi  ushbu belgi mahsulot 

maishiy chiqindilar bilan birgalikda utilizatsiya qilinmasligini bildiradi. U batareyka, elektr va 

elektron uskunalarni yig’ish va utilizatsiyasi bilan shug’ullanuvchi kompaniyaga yetkazilishi 

lozim  

Oldini olish choralari:  

1. Mahsulotni o’zini maqsadida ishlatilsin

2. Qismlarga bo’linmasin. Mazkur buyum mustaqil ta’mirlanishi mumkin bo’lgan qismlarga ega emas. 

Xizmat ko’rsatish va nosoz buyumni almashtirish masalasida firma-sotuvchi yoki Defender xizmat 

ko’rsatish markaziga murojaat etilsin. Mahsulotni qabul qilishda uning butunligi va ichida erkin 

harakatlanadigan buyumlar yo’qligiga ishonch hosil qiling.

3. 3 yoshgacha bo’lgan bolalarga mo’ljallanmagan. Mayda buyumlarga ega bo’lishi mumkin.

4. Buyumga va uning ichiga namlikni kirishiga yo’l qo’yilmasin. Suyuqlik ichiga buyum tushirilmasin

5. Buyumni mexanik shikastlanishga olib keladigan vibratsiya va mexanik zo’riqishlarga yo’l qo’yilmasin. 

Mexanik shikastlanishlar yuzaga kelganda mahsulotga hech qanday kafolat berilmaydi 

6. Buyumda ko’rinuvchi shikastlanishlar yuzaga kelganda ishlatilmasin. Oldindan ma’lum bo’lgan nosoz 

qurilmadan foydalanilmasin.  

7. Kondensatsiyalangan namlik, xamda salbiy muhit yuzaga kelganda tavsiya etilgan haroratdan past 

yoki yuqori darajada ishlatilmasin.

8. Og’iz bo’shlig’iga olinmasin.

9. Buyumni sanoat, tibbiyot yoki ishlab chiqarish maqsadida ishlatilmasin.

10. Agar mahsulotni tashilishi manfiy haroratda olib borilgan bo’lsa, u holda mahsulotni ishlatishdan 

avval uni iliq binoda (+16-25 °С) 3 soat davomida isitish kerak.

11. Qurilmani ancha vaqtga ishlatilmasligi rejalashtirilayotganda, uni o’chirib qo’yish lozim. 

12. Agar qurilma transport vositasini boshqarishda diqqatni chalg’itsa, xamda qonunchilik tomonidan 

o’chrish ko’zda tutilgan bo’lsa undan foydalanilmasin. 
Mahsulotning xususiyatlari va xususiyatlarini qadoqlash va defender-global.com saytida topish mumkin 

Ishlab chiqaruvchi: Shenzhen View Secu Tech Co., Limited. Address: 2F, 17 Block, 3rd Area, 

Cuigang Industrial Park, Fuyong Town, Baoan District, Shenzhen City, China.
Cheksiz saqlash muddati. Xizmat muddati 3 oy. Kafolat muddati - 3 oy. 
Ishlab chiqarich sanasi: qadoq qutiga qaralsin. Ishlab chiqaruvchi ushbu qo'llanmada ko'rsatilgan paket 

tarkibini va texnik xususiyatlarini o'zgartirish huquqiga ega. Eng so'nggi va batafsil qo'llanma bilan 

www.defender-global.com saytida tanishishingiz mumkin. Xitoyda ishlab chiqarilgan.
QUYIDAGI HOLLARDA KAFOLATLI TA’MIRLASH BAJARILMAYDI:

1. Kafolat muddati tugaganda ( muddat mahsulot iste’molchiga sotilgan kundan boshlab o‘rnatiladi).

2. Kafolat taloni noto‘g‘ri to‘ldirilganda. 

3. Elektr tarmog‘iga noto‘g‘ri ulanganda.

4. Kafolat muhrlari, korpusning mahkamlaydigan birikmalarining butligi buzilganda, tovarning tashqi 

va ichki yuzalarida ochilganlik izlari bor bo‘lganda.

5. Agar maishiy sharoitda ishlash uchun mo‘ljallangan apparatura kasbiy maqsadlarda foydalanilgan 

bo‘lsa.

6. Mahsulotning ichiga yot narsalar, moddalar, suyuqliklar, hasharotlar tushishi tufayli yuzaga kelgan 

buzilishlarda.

7. Ta’minlovchi -220 V±10 % elektr tarmog‘ining ( kuchlanish stabilizatorlaridan tashqari) normal ishi 

buzilganda.

8. Agar tovar firma-sotuvchi vakolat bermagan shaxs tomonidan ochilgan va ta’mirlangan bo‘lsa.

9. Noto‘g‘ri foydalanilganda yoki pala-partish muomala qilinganda.

10. Mahsulot tabiiy ofatlar oqibatida buzilganda

11. Mexanik buzilishlarning (tushib ketish, zarba) izlari bo‘lganda.

12. Boshqa ishlab chiqaruvchilarning ulanadigan qurilmalari ishga yaroqsiz bo‘lganda.

UZB

Káblová klávesnica

INŠTRUKCIE

Vyhlásenie o zhode

Na fungovanie prístroja môžu vplývať statické, elektrické alebo vysokofrekvenčné polia  (rádio 

aparatúra, mobilné telefóny, mikrovlnné rúry, elektrostatický výboj). V prípade vyskytnutia interferencií 

vzdiaľte prístroj od prístroja, ktorý vyvoláva poruchy.Not om miljöskydd.

Utilizovanie batérií, elektrických a elektronických prístrojov  

Tento znak na výrobku, batériách pre výrobok alebo na balení označuje že sa výrobok nemôže 

utilizovať spolu s domácim odpadom. Tento musí byť odovzdaný v podniku, ktorý sa zaoberá 

zberom a utilizovaním batérií, elektrických a elektronických prístrojov.

Pravidlá a podmienky bezpečného a účinného použitia výrobku 

Bezpečnostné opatrenia:

1. Výrobok používať výlučne podľa účelu. 

2. Nerozoberajte. Tento výrobok neobsahuje časti, ktoré si môžete sami opraviť. V súvislosti s 

opravovaním a výmenou nefunkčného výrobku obráťte sa na firmu-predajcu alebo na oprávnené 

servisné centrum  Defender. Pri preberaní výrobku zistite jeho ucelenosť a neprítomnosť voľne 

posúvacích častí v ňom.

3. Nie je určené pre deti do 3 rokov. Môže obsahovať drobné časti.  

4.  Nedovoliť aby vlhkosť vnikla do výrobku. Nenechávať výrobok v tekutine. 

5. Nevyložiť výrobok vibráciám a mechanickým záťažiam, ktoré by mohli vyvolať mechanické 

poškodenia výrobku. V prípade existencie mechanických poškodení pre výrobok nie sú žiadne záruky.

6. Nepoužívať ak výrobok má zjavné poškodenia. Nepoužívať výrobok ak je jasné že je pokazený.

7. Nepoužívať pri teplotách nižších alebo vyšších od uvedených (viď Návod na použitie), v prípade 

vytvárania kondenzovanej vlhkosti, ani v agresívnom prostredí.

8. Neklásť do úst.

9. Nepoužívať výrobok pre priemyselné, zdravotnícke alebo výrobné účely.       

10. V prípade že je výrobok prevážaný pri teplote nižšej od nuly, pred použitím ho treba nechať voľne 

zohriať v teplej miestnosti (+16-25 °С) v trvaní 3 hodiny. 

11.  Výrobok treba vypnúť v príadoch keď sa nebude používať dlhší čas.

12. Nepoužívať výrobok počas jazdy motorovým vozidlom a v prípadoch keď to priťahuje pozornosť 

vodičov, tiež v prípadoch keď je vypájanie výrobku určené podľa zákona.

Špecifikácie a vlastnosti produktu nájdete na obale a na www.defender-global.com

Dovozca: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.Výrobca: Shenzhen View Secu 

Tech Co., Limited. Address: 2F, 17 Block, 3rd Area, Cuigang Industrial Park, Fuyong Town, Baoan District, 

Shenzhen City, China.

Čas použiteľnosti je neobmedzený. 

Životnosť — 2 roky. Dátum výroby: viď na obale. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť konfiguráciu 

a technické vlastnosti uvedené v tomto pokyne. Najnovšia a plná verzia pokynov je k dispozícii na 

webovej stránke www.defender-global.com. 

Vyrobeno v Číne.

Záručný servis sa neuskutoční v nasledujúcich situáciách:

1. Uplynutie záručnej doby (záručná doba sa vybavuje odo dňa predaja konečnému užívateľovi).

2. Nesprávne vyplnenie záručného listu.

3. Nesprávne zapojte do elektrickej siete.

4. Porušenie bezpečnosti záručných plomb, upevnenie spojovacích zostáv puzdra; prítomnosť prvkov 

otvárania na vonkajšej a vnútornej časti výrobku.

5. Ak bol produkt určený na použitie v domácnosti používaný na profesionálne účely.

6. Poškodenie v dôsledku vniknutia cudzích predmetov, látok, tekutín alebo hmyzu do výrobku.

7. Škoda v dôsledku porušenia normálnej práce napájacej siete - 220 V +/- 10%. (okrem automatických 

regulátorov napätia)

8. Ak bol produkt otvorený a opravený neoprávnenou osobou autorizovanou predajcom.

9. Nesprávna obsluha alebo neopatrné zaobchádzanie.

10. Poškodenie produktu v dôsledku prírodných katastrof.

11. Prítomnosť prvkov indikujúcich mechanické poškodenie (pád, náraz).

12. Postihnutie pripojených zariadení iných výrobcov.

SVK

Sladdanslutet  tangentbord

BRUKSANVISNING

Försäkran om överensstämmelse

Anordningens funktion kan påverkas av statiska, elektriska eller högfrekventa fält (radioutrustning, 

mobiltelefoner, mikrovågor, elektrostatiska urladdningar). Om störningar uppstår, öka avståndet från 

anordningen som orsakar störningar.

Not om miljöskydd

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU i den nationella lagstiftningen, gäller 

följande: Elekriska och elektroniska apparater får inte avyttras med hushållsavfall. Konsumenter 

är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater vid slutet av dess livslängd 

till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den 

nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller 

på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och 

återanvändning av material bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. 

Regler och villkor för säker och effektiv användning av produkten

Säkerhetsåtgärder:

1. Använd produkten enbart för avsett ändamål.

2. Ta inte isär produkten. Den innehåller inga delar, som man själv kan reparera. För underhåll och 

utbyte av en defekt produkt kontakta vänligen företaget-återförsäljaren eller ett auktoriserat Defender 

servicecenter. När du tar emot produkten, kontrollera dess integritet och attdet inte finns fritt rörliga 

objekt inuti.

3. Produkten är ej lämplig för barn under 3 år. Den kan innehålla små delar.

4. Låt ingen fukt komma på och in i produkten. Sänk inte ner produkten i vätskor.

5. Utsätt inte produkten för vibrationer och mekaniska påfrestningar som kan leda till mekaniska skador 

på produkten. Ingen garanti ges för produkter som fått mekaniska skador.

6. Använd inte produkten om den har synliga skador. Använd inte en uppenbart defekt produkt.

7. Använd inte produkten vid temperaturer under eller över de rekommenderade värdena (se 

användarhandboken), vid kondenserad fukt och i aggressiva miljöer.

8. Ta inte i munnen.

9. Använd inte produkten i industriella och medicinska ändamål.

10. Om produkten har transporterats vid låga temperaturer, låt den värmas upp i ett varmt rum 

(+ 16-25 ° C) under 3 timmar.

11. Stäng av anordningen varje gång, om du inte tänker använda den under en lång tid.

12. Använd inte anordningen medan du kör, om anordningen är störande, liksom i de fall då 

anordningen ska stängas av enligt lagen.”

Produktspecifikationer och funktioner finns på förpackningen och på defender-global.com

Importör: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.

Tillverkare: Shenzhen View Secu Tech Co., Limited. Address: 2F, 17 Block, 3rd Area, 

Cuigang Industrial Park, Fuyong Town, Baoan District, Shenzhen City, China.

Obegränsad hållbarhet. Livstid — 2 år. Tillverkningsdatum: 

se förpackningen. Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra uppsättningen och tekniska 

specifikationerna som anges i denna bruksanvisning. Den senaste och fullständiga versionen av 

bruksanvisningen finns på www.defender-global.com. Tillverkad i Kina.

Garantiservice utförs inte i följande situationer:

1. Garantiperiodens utgång (garantiperioden regleras från försäljningsdatumet till slutanvändaren).

2. Felaktig ifyllning av garantikortet. 3. Felaktig anslutning till elnätet.

4. Överträdelse av säkerheten för garantitätningar, fixering av gemensamma sammansättningar av 

fallet; närvaron av öppningselement på produktens utsida och insida. 5. Om produkten avsedd för 

hushållsbruk användes för professionella ändamål.

6. Skador på grund av inträngning av främmande föremål, ämnen, vätskor eller insekter inuti produkten.

7. Skador på grund av brott mot normalt arbete i försörjningsnätet - 220V +/- 10%. (utom automatiska 

spänningsregulatorer). 8. Om produkten har öppnats och reparerats av en person som inte har 

auktoriserats för det av återförsäljaren. 9. Felaktig användning eller slarvig hantering.

10. Skada på produkten på grund av naturkatastrofer.

11. Förekomst av element som indikerar mekanisk skada (fall, träff ).

12. Funktionshinder för anslutna enheter från andra producenter.

SWE

Дротова клавіатура

ІНСТРУКЦІЯ

Декларація відповідності

На функціонування пристрою (пристроїв) можуть впливати статичні, електричні або високочастотні 

поля (радіоапаратура, мобільні телефони, мікрохвильові печі, електростатичні розряди, тощо). У випадку 

виникнення такого впливу збільште відстань від його джерела.

Утилізація батарейок, електричного і електронного устаткування

Ця позначка на виробі, батарейках до виробу або упаковці позначає, що виріб не можна 

утилізувати з побутовими відходами. Він повинен бути доставлений в місце по збору та утилізації 

батарейок, електричного та електронного устаткування.

Правила та умови безпечного та ефективного використання товару

Запобіжні засоби:

1. Використовувати товар тільки за прямим призначенням

2. Не розбирати. Даний пристрій не містить частин, що підлягають самостійному ремонту. Щодо 

обслуговування та заміни несправного виробу звертайтеся до фірми-продавця або в авторизований 

сервісний центр Defender. Під час приймання товару впевніться в його цілісності та відсутності всередині 

предметів, що вільно переміщуються

3. Не передбачений для дітей віком до 3-х років. Може містити дрібні деталі

4. Запобігайте попадання вологи на виріб або всередину виробу. Не занурюйте виріб в рідину

5. Запобігайте впливу на виріб вібрації та механічних навантажень, що можуть привести до ушкодження 

виробу. Гарантія не надається на виріб, що має механічні пошкодження.

6. Не користуйтеся виробом, якщо він пошкоджений.

7. Не використовувати при температурі вище або нижче тої, що рекомендується в інструкції користувача, 

при виникненні конденсованої вологи, а також в агресивному середовищі 

8. Не брати до рота

9. Не використовувати виріб за промисловим, медичним або виробничим призначенням

10. 10. Якщо виріб транспортувався при температурі нижче 0 °С, то перед початком експлуатації потрібно 

витримати виріб при температурі не нижче +16 °С протягом 3-х годин.

11. Вимикайте пристрій кожного разу, якщо планується не використовувати його протягом 

довготривалого періоду

12. Не використовуйте пристрій під час управління транспортним засобом, якщо це відволікає увагу, 

а також у випадках, коли відключення пристрою передбачене законодавством.

Прызначэнне: клавішний пристрій введення, призначений для введення в комп'ютер символьної і 

цифрової інформації і передавання різних команд комп'ютера.

Технічні характеристики та характеристики продукту можна знайти на упаковці та на defender-global.com

Iмпортер в Україні: ТОВ «Виробниче Підприємство “Промислові Системи», адреса: м. Київ, 

вул. Кирилівська, 40 літера А.

Виробник: Шеньжень Вью Секу Теч Ко., Лімітед. Адреса: 2Ф, Блок 17, 3 Еріа, Гуйган Індастріал Парк, 

Фуйонг Таун, Баоан Дістрікт, Шеньжень Сіті, Китай.

Термін придатності необмежений. Термін служби — 3 місяці. Гарантійний період — 3 місяці. 

Перелік авторизованих сервісних центрів дивіться на сайті Defender: 

http://ua.defender-global.com/places/buy_list/service

Дата виробництва: див. на упаковці. Виробник залишає за собою право зміни комплектації і технічних 

характеристик, зазначених в цій інструкції. Остання та повна версія інструкції доступна на сайті 

www.defender-global.com. Зроблено в Китаї.

Гарантійні зобов’язання не виконуються у разі:

1. Закінчення гарантійного терміну (термін встановлюється з дня продажу товару споживачеві).

2. Неправильного заповнення гарантійного талону. 3. Неправильного підключення в електромережу.

4. Порушення цілостності гарантійних пломб, кріпильних з’єднань корпусу, наявності слідів відкриття на 

зовнішніх і внутрішніх поверхнях товару. 5. Якщо апаратура, призначена для роботи в побутових умовах, 

використовувалася в професійних цілях. 6. Пошкодження, викликаного попаданням всередину виробу 

сторонніх предметів, речовин, рідин, комах. 7. Порушення в нормальній роботі електромережі - 

220 В ± 10%. (крім стабілізаторів напруги) 8. Якщо товар був розкритий і ремонтувався особою, 

не уповноваженою на те фірмою-продавцем. 9. Неправильної експлуатації або недбалого використання.

10. Пошкодження виробу у випадку стихійних лих. 11. Наявності слідів механічного пошкодження 

(падіння, удар). 12. Непрацездатності пристроїв інших виробників, що підключаються.

UKR