Philips BHA710/00 - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

3 

Сэнсийг хэрэглэх

Хэрэгслийг эхлээд 

бага

 хурдтай эргэлтээр 

(

 b

 )

 2-3 удаа 

хэрхэн эргэлддэгийг туршиж үзэхийг бид зөвлөж байна. 

Жич

• 

Дагалдах зүйлсийг залгаж, салгахаас өмнө хэрэгслийг 

болон дагалдах хэрэгслүүдийг заавал хөргөнө үү. 

• 

Уг хэрэгсэл нь үсийг хэт ихээр авахаас сэргийлсэн 

хамгаалалттай. Хэрэв сойз дээрх үсний даралт зохих 

түвшнээс хэтэрвэл эргэлт удааширна.

1 

Үс засалтад тохирсон сойзыг сонгож, сэнсэнд залгаж 

хэрэглэнэ үү. 

Засалтын үр дүн

Дагалдах хэрэгсэл

Сул долгион үүсгэх

Угсардаг сойз 

( 

h

 )

Урт үсийг хөвсийлгөж, 

биежүүлж, намирсан 

болгоход тохирно

50мм холимог шүдтэй 

сойз 

( 

i

 )

Үсний угаас үзүүр хүртэл 

төрөлхийн мэт долгион 

үүсгэнэ

38мм холимог шүдтэй сойз 

( 

j

 ) 

(Зөвхөн BHA735)

Олон янзын засалт

30мм холимог шүдтэй сойз 

( 

k

 ) 

(зөвхөн BHA735)

2 

Үсээ бага багаар хувааж, бүхэлд нь самнана.

3 

Хэрэгслийг асаахдаа хүссэн горимоо сонго ( 

c

 ):

 •

 : Үсний засалтад тохирсон үлээлт, үсийг хамгаалах+ 

хэмийг тохируулна.

 •

 : Хурдан хатаахын тулд өндөр хэмээр хүчтэй 

үлээлгэнэ.

 •

 : Чийгтэй үсийг хэт хуурайшихаас сэргийлж бага 

хэмээр зөөлөн үлээлгэнэ.

 •

 : Унтраана.

»

Хэрэгслийг асаахад ионы функц автоматаар 

идэвхэжнэ. Энэ функц нь үсийг хуурайшихаас 

сэргийлж, илүү гялалзуулна.

Үс засах зөвлөмж

• 

80% хатсан үсэнд сойзыг хэрэглэхэд нэн тохиромжтой.

• 

Угсардаг сойз хэрэглэж байгаа бол 

БАГА

ХУРД

 дээр 

тохируулахыг зөвлөж байна. 

• 

Зохих үр дүнд хүрэхийн тулд үсийг баг багаар авч 

засна. 

• 

Эргүүлэх товч хэрэглэх үедээ үсийг ороох голд эвтэйхэн 

ороож засахдаа үсийг орооцолдохоос сэргийлэхийн 

тулд богино хугацаанд эргүүлээд зогсооно. 

• 

Үсийг хэлбэрт оруулсны дараа үсний лак цацаж, хэвийг 

удаан хугацаанд барина.

Хэрэглэсний дараа: 

1 

Үүнийг халуунд тэсвэртэй гадаргуу дээр хөртөл нь 

байрлуулна.

2 

Тус хэрэгслийг болон дагалдах хэрэгслийг чийгтэй 

даавуугаар цэвэрлэнэ. Сойзонд наалдсан үс, хогийг 

гараар салгах ба цэвэрлэхийн тулд аливаа метал эд 

зүйлсийг хэрэгсэл рүү оруулж болохгүй.

4 

Баталгаа, үйлчилгээ

Хэрэв танд дагалдах хэрэгсэл солих талаар мэдээлэл 

хэрэгтэй байгаа, эсвэл асуудал тулгарсан бол 

www.philips.com/support

 вэбсайт руу орох юм уу өөрийн 

улсад буй Philips-ийн Хэрэглэгчийн тусламж үйлчилгээний 

төвд (дэлхийн бүх оронд зориулсан баталгааны товхимлоос 

утасны дугаарыг авна уу) хандана уу. Утасны дугаар нь 

дэлхий даяарх баталгааны мэдээллийн хуудсанд бий. 

Хэрэв танай улсад Хэрэглэгчийн тусламж үйлчилгээний 

төв байхгүй бол орон нутгийнхаа Philips-ийн борлуулагчид 

хандана уу.

Shqip

Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips! Për të përfituar 

plotësisht nga mbështetja që ofron “Philips”, regjistrojeni 

produktin në www.philips.com/welcome.

1 

E rëndësishme

Lexojeni me kujdes këtë manual përdorimi përpara se ta vini në 

punë pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

 •

Paralajmërim Mos e përdorni këtë pajisje pranë ujit. 

 •

Kur pajisja përdoret në tualet, hiqeni atë nga priza pas 

përdorimit pasi prania e ujit paraqet rrezik, edhe kur pajisja 

është e fikur.

 •

P

ARALAJMËRIM: Mos e përdorni këtë pajisje në afërsi të 

vaskave, dusheve, basen ose enë të tjera që 

përmbajnë ujë.

 •

Hiqeni gjithnjë pajisjen nga priza pas 

përdorimit.

 •

Nëse pajisja mbinxehet, ajo fiket automatikisht. 

Hiqni pajisjen nga priza dhe lëreni të ftohet për 

pak minuta. Përpara se të ndizni sërish pajisjen, kontrolloni 

vrimat për t’u siguruar që ato nuk janë të bllokuara me push, 

flokë etj.

 •

Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet ndërruar nga 

“Philips”, nga një pikë servisi e autorizuar nga “Philips” ose 

nga persona me kualifikim të ngjashëm, në mënyrë që të 

shmangni rreziqet.

 •

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e 

lart dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijuese 

ose mendore, apo që kanë mungesë përvoje dhe njohurish 

vetëm nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin 

e sigurt të pajisjeve dhe nëse kuptojnë rreziqet e përfshira. 

Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe 

mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhen kryer nga fëmijët pa 

qenë të mbikëqyrur. 

 •

Për mbrojtje shtesë, ju këshillojmë të instaloni një automat 

diferencial pa shkëputje (RCD) në qarkun e elektrik 

që furnizon tualetin. Ky RCD duhet të ketë një rrymë 

funksionale të mbetur jo më të lartë se 30 mA. Kërkoni 

këshillën e instaluesit.

 •

Mos i bllokoni asnjëherë vrimat e ajrit.

 •

Përpara se ta lidhni pajisjen sigurohuni nëse tensioni i 

treguar në pajisje përkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal.

 •

Mos e përdorni pajisjen për asnjë qëllim tjetër që nuk 

përshkruhet në këtë manual përdorimi.

 •

Mos e përdorni pajisjen në flokë artificialë.

 •

Përdoreni pajisjen vetëm në flokë njeriu.

 •

Mos e lini asnjëherë pa mbikëqyrje pajisjen kur është e lidhur 

në rrjetin elektrik.

 •

Mos përdorni kurrë aksesorë apo pjesë nga prodhues të 

tjetër apo që nuk rekomandohen konkretisht nga “Philips”. 

Nëse përdorni aksesorë apo pjesë të tilla, garancia juaj bëhet 

e pavlefshme.

 •

Mos e lidhni kordonin elektrik rreth pajisjes.

 •

Prisni derisa pajisja të jetë ftohur përpara se ta ruani atë.

 •

Parandaloni rënien e sipërfaqeve të nxehta të pajisjes në 

kontakt me lëkurën tuaj.

 •

Nëse e përdorni pajisjen në flokë të lyer, sipërfaqja e trupit të 

furçës mund të njolloset.

 •

Mos e shpëlani pajisjen/furçat me ujë rubineti.

 •

Mos e aktivizoni çelësin e rrotullimit të furçës nëse nuk ka 

asnjë kokë të vendosur.

 •

Mos fusni objekte metalike në vrimat e ajrit për të shmangur 

goditjen elektrike.

 •

Mos e tërhiqni kordoni elektrik pas përdorimit. Hiqeni 

gjithmonë pajisjen duke e mbajtur atë nga priza.

 •

Tregohuni plotësisht të kujdesshëm kur përdorni pajisje, pasi 

ajo mund të jetë jashtëzakonisht e nxehtë. Mbani vetëm 

dorezën pasi pjesët e tjera janë të nxehta dhe shmangni 

kontaktin me lëkurën.

 •

Shmangni rënien e kordonit elektrik në kontakt me pjesët e 

nxehta të pajisjes.

 •

Mos e mbuloni asnjëherë pajisjen me diçka (p.sh. peshqir 

apo veshje) kur është e nxehtë.

 •

Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura.

 •

Gjithmonë dërgojeni pajisjen te një qendër shërbimi e 

autorizuar nga “Philips” për kontroll ose riparim. Riparimi 

nga persona të pakualifikuar mund të rezultojë në rrethana 

jashtëzakonisht të rrezikshme për përdoruesin.

 •

Mbajeni cilindrin të pastër dhe pa pluhura dhe produkte 

stilimi, si p.sh. krem, llak apo xhel. Mos e përdorni pajisjen në 

kombinim me produkte stilimi.

 •

Cilindri ka veshje. Kjo veshje mund të konsumohet 

ngadalë me kalimin e kohës. Megjithatë, kjo nuk ndikon te 

rendimenti i pajisjes.

 •

Nëse pajisja përdoret në flokë të lyer, cilindri mund të 

njolloset.

Niveli i zhurmës: Lc= 81 dB(A)

Fushat elektromagnetike (EMF)

Kjo pajisje “Philips” pajtohet me të gjitha standardet 

dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave 

elektromagnetike.

Riciklimi

-  Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet 

me mbetjet normale të shtëpisë (2012/19/BE). 

-  Ndiqni rregullat e shtetit tuaj për grumbullimin e 

ndarë të produkteve elektrike dhe elektronike. Hedhja 

e duhur ndihmon në parandalimin e pasojave negative 

ndaj mjedisit dhe shëndetit të njeriut.

2 

Shikim i përgjithshëm 

a 

Butoni i çlirimit të furçës  

b 

Çelësi i shpejtësisë së rrotullimit 

(   -I ULËT,   -I LARTË)

c 

Çelësi i integruar i temperaturës dhe i qarkullimit të ajrit

d 

Butonat e drejtimit të rrotullimit

e 

Doreza

f 

Varësja

g 

Doreza e tërheqjes së fijeve

h 

Furça me fije me tërheqje

i 

Furça me fije të përzierja 50 mm

j 

Furça me fije të përzierja 38 mm 

(vetëm për BHA735)

k 

Furça me fije të përzierja 30 mm 

(vetëm për BHA735)

l 

Kapaku mbrojtës i furçës me fije të përziera

3 

Përdorimi i stiluesit me ajër

Rekomandojmë të praktikoheni me pajisjen duke përdorur 

shpejtësinë e rrotullimit 

Të ulët

 (

 b

 ) 2 deri në 3 herë, në 

mënyrë që të mësoheni se si funksionon rrotullimi. 

Shënim

• 

Lëreni gjithnjë pajisjen dhe kokat të ftohen përpara se të 

vendosni apo të hiqni kokat. 

• 

Për të parandaluar tërheqjen e tepërt të flokëve, pajisja ka 

një veçori sigurie. Nëse tërheqja e flokëve në furçë tejkalon 

një limit të caktuar, rrotullimi ngadalësohet.

1  Ndryshoni kokën e furçës që ju përshtatet më shumë me 

modelin e dëshiruar të flokëve dhe vendoseni atë në stilues. 

Rezultati i stilimit

Koka

Krijoni kaçurrele të lira

Furça me fije me tërheqje 

( 

h

 )

E përshtatshme për të 

shtuar volum, formë dhe 

elasticitet për flokët me më 

shumë gjatësi

Furça me fije të përzierja 50 

mm ( 

i

 )

Krijoni onde natyrale për të 

gjitha gjatësitë e flokut

Furça me fije të përzierja 38 mm 

( 

j

 ) 

(vetëm për BHA735)

Krijoni një stil të veçantë

Furça me fije të përzierja 30 mm 

( 

k

 ) 

(vetëm për BHA735)

2 

Krihni flokët dhe ndajini ato në seksione të vogla.

3 

Zgjidhni cilësimin e dëshiruar ku dëshironi të kaloni pajisjen 

( 

c

 ):

 •

 : Kujdes + temperaturë me qarkullim të fuqishëm të 

ajrit për të krijuar stilin tuaj.

 •

 : Temperaturë e lart me qarkullim të fortë të ajrit për 

tharje më të shpejtë.

 •

 : Temperaturë e ngrohtë me qarkullim delikat të ajrit 

për të mbrojtur flokët e njomë që të mos bëhen shumë 

të thatë.

 •

 : Fikur.

»

Funksioni me jone aktivizohet automatikisht kur ndizni 

pajisjen. Funksioni ofron shkëlqim shtesë dhe redukton 

elektrizimin.

Këshilla për stilimin

• 

Kokat e furçave funksionojnë më mirë kur floku është 

80% i thatë.

• 

Rekomandohet të përdoret cilësimi 

SHPEJTËSI

E ULËT

gjatë stilimit me furçë me fije me tërheqje. 

• 

Për rezultate më mira merrni tufa më të vogla flokësh. 

• 

Për të shmangur ngatërrimin e flokëve, provoni të bëni 

disa ndalesa të shkurtra kur përdorni butonat e rrotullimit 

për t'u siguruar që flokët janë rrotulluar siç duhet në 

cilindër. 

• 

Pas stilimit, hidhni llak flokësh për të ruajtur modelin për 

rezultate që zgjasin më shumë.

Pas përdorimit: 

1 

Vendoseni në një sipërfaqe rezistente ndaj nxehtësisë derisa 

të ftohet.

2 

Pastroni pajisjen dhe kokat me një leckë të lagur. Hiqni flokët 

dhe pluhurat nga koka e furçës me gisht, por mos futni 

asnjëherë objekte metalike në pajisje për pastrim.

4 

Garancia dhe servisi

Nëse keni nevojë për informacione, p.sh. për ndërrimin e një 

koke ose nëse keni një problem, vizitoni faqen e internetit 

të “Philips” në www.philips.com/support ose kontaktoni me 

pikën e shërbimit të klientit të “Philips” në shtetin tuaj. Numri 

i telefonit ndodhet në fletushkën e garancisë ndërkombëtare. 

Nëse nuk keni qendër shërbimi të klientit në shtetin tuaj, 

paraqituni pranë shitësit vendas të “Philips”.

Stilues flokësh me ajër

Azərbaycan

Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş 

gəlmisiniz deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən 

tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu 

www.philips.com/welcome

səhifəsində qeydiyyatdan keçirin.

1 

Vacib

Cihazdan istifadə etməzdən əvvəl bu istifadəçi təlimatını 

diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın.

 •

XƏBƏRDARLIQ: Bu cihazı suyun yaxınlığında istifadə etməyin. 

 •

Cihaz vanna otağında istifadə edildikdə istifadədən sonra 

onu şəbəkədən ayırın, çünki suyun yaxınlığı hətta cihaz 

söndürüldükdə belə, təhlükə yaradır.

 •

X

ƏBƏRDARLIQ: Bu cihazı vanna, duş, hovuz və ya içərisində 

su olan digər yerlərin yanında istifadə etməyin.

 •

Həmişə istifadədən sonra cihazı şəbəkədən 

ayırın.

 •

Cihaz həddən artıq qızarsa, avtomatik olaraq 

sönür. Cihazı şəbəkədən ayırın və bir neçə 

dəqiqə soyumasını gözləyin. Cihazı yenidən 

yandırmazdan əvvəl barmaqlıqları yoxlayaraq onların tük, 

saç və s. ilə tıxanmadığından əmin olun.

 •

Şəbəkə kabeli zədələnibsə, təhlükədən yayınmaq üçün onu 

Philips, Philips-in səlahiyyət verdiyi xidmət mərkəzi və ya 

oxşar səlahiyyətə malik ixtisaslaşmış şəxslər dəyişdirməlidir.

 •

Bu cihaz yaşı 8-dən çox olan uşaqlar və fiziki, hissiyyat və 

ya əqli qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə 

bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman 

istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz istifadəsinə 

dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin etmək 

üçün nəzarət altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr 

barədə məlumatlandırılıblar. Uşaqlar cihazla oynamamalıdır. 

Uşaqlar nəzarət olmadan təmizlik və ya istifadəçi baxımını 

həyata keçirməməlidir. 

 •

Əlavə qorunma üçün vanna otağını təchiz edən elektrik 

dövrəsində qalıq cərəyan cihazını (RCD) quraşdırmağı 

məsləhət görürük. Bu RCD 30mA-dan çox olmayan 

nominal qalıq iş cərəyanına malik olmalıdır. Məsləhət üçün 

quraşdırıcınıza müraciət edin.

 •

Heç vaxt havalandırma barmaqlıqlarını bağlamayın.

 •

Cihazı qoşmazdan əvvəl onun üzərində göstərilən gərginliyin 

yerli elektrik gərginliyinə uyğun olub-olmadığını yoxlayın.

 •

Cihazı bu təlimatda təsvir ediləndən başqa heç bir məqsəd 

üçün istifadə etməyin.

 •

Cihazı süni saçlar üzərində istifadə etməyin.

 •

Cihazı yalnız insan saçlarında istifadə edin.

 •

Cihaz elektrik şəbəkəsinə qoşulduqda onu heç vaxt 

nəzarətsiz qoymayın.

 •

Heç vaxt digər istehsalçılara aid və ya Philips-in xüsusilə 

tövsiyə etmədiyi aksesuar, yaxud hissələrdən istifadə 

etməyin. Bu cür aksesuarlardan və ya hissələrdən istifadə 

etsəniz, zəmanətiniz etibarsız olacaq.

 •

Elektrik kabelini cihazın ətrafına sarmayın.

 •

Cihazı saxlamamışdan əvvəl soyuyana qədər gözləyin.

 •

Dərinizin cihazın isti hissələri ilə təmas etməsinə yol 

verməyin.

 •

Cihaz rənglənmiş saçlarda istifadə edilərsə, fırçanın səthi 

ləkələnə bilər.

 •

Cihazı/fırçaları kranın altında yumayın.

 •

Fırça fırlanma açarını heç bir əlavə olmadan aktivləşdirməyin.

 •

Elektrik cərəyanına məruz qalmamaq üçün havalandırma 

barmaqlıqlarına metal əşyalar daxil etməyin.

 •

İstifadə etdikdən sonra cihazı elektrik kabelindən çəkməyin. 

Hər zaman rozetkadan tutaraq cihazı elektrik şəbəkəsindən 

ayırın.

 •

Cihazdan istifadə edərkən diqqətli olun, çünki o, həddindən 

artıq isti ola bilər. Digər hissələr isti olduğundan yalnız 

tutacaqdan tutun və həmin hissələrin dəri ilə təmasına yol 

verməyin.

 •

Əsas kabelin cihazın isti hissələri ilə təmas etməsinə yol 

verməyin.

 •

İsti olduqda cihazı heç vaxt heç bir şeylə (məsələn, dəsmal və 

ya parça) örtməyin.

 •

Yaş əllərlə cihazı işlətməyin.

 •

Hər zaman cihazı yoxlamaq və ya təmir etmək üçün Philips-in 

rəsmi xidmət mərkəzinə qaytarın. İxtisassız şəxslər tərəfindən 

təmir istifadəçi üçün son dərəcə təhlükəli vəziyyətlə 

nəticələnə bilər.

 •

Barabanı tozlanmadan və köpük, sprey və gel kimi saç 

düzümü məhsullarından təmiz saxlayın. Cihazı heç vaxt saç 

düzümü məhsulları ilə birlikdə istifadə etməyin.

 •

Baraban örtüyə malikdir. Bu örtük zamanla yavaş-yavaş 

köhnələ bilər. Bununla belə, bu cihazın işinə təsir göstərmir.

 •

Cihaz rənglənmiş saçlarda istifadə edilərsə, barel ləkələnə 

bilər.

Küy səviyyəsi: Lc= 81 dB(A)

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrə təsir ilə əlaqədar bütün 

müvafiq standartlara və qaydalara uyğundur.

Təkrar emal

-  Bu simvol bu məhsulun normal məişət tullantıları ilə 

birlikdə atılmamalı olduğunu bildirir (2012/19/Aİ)

. 

-  Ayrı-ayrı elektrik və elektron məhsulların ayrıca 

toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin. 

Düzgün atılma ətraf mühit və insan sağlamlığı üçün 

mənfi nəticələrin qarşısını almağa kömək edir.

2 

Ümumi baxış 

a 

Fırçanı açma düyməsi  

b 

Fırlanma sürəti keçiricisi 

(   -AŞAĞI,   -YUXARI)

c 

İnteqrasiya edilmiş temperatur və hava axını keçiricisi

d 

Fırlanma istiqamətinin düymələri

e 

Tutacaq

f 

Asma ilgək

g 

Çıxarıla bilən tüklü fırça düyməsi

h 

Çıxarıla bilən tüklü fırça

i 

50 mm tüklü fırça

j 

38 mm qarışıq tüklü fırça 

(yalnız BHA735 üçün)

k 

30 mm qarışıq tüklü fırça 

(yalnız BHA735 üçün)

l 

Qarışıq tüklü fırça üçün qoruyucu qapaq

3 

Saç düzləndiricidən istifadən 

edin

Fırlanma sürətinin necə işlədiyini anlamaq üçün cihazı 

aşağı

fırlanma sürətində 

(

 b

 )

 2–3 dəqiqə işlədin. 

Qeyd

• 

Əlavələri cihaza qoşmazdan və ya çıxarmazdan əvvəl 

cihazın və əlavənin soyumasına şərait yaradın. 

• 

Tüklərin həddindən artıq dartılmasının qarşısını almaq 

üçün cihaz təhlükəsizlik funksiyası ilə təchiz edilmişdir. 

Saçınızın fırça üzərində təzyiqi müəyyən həddi keçərsə, 

fırlanma yavaşlayır.

1 

İstədiyiniz saç formasına ən uyğun olan fırça əlavəsini seçin 

və onu düzləndiriciyə qoşun. 

Şəkilləndirmə nəticəsi

Əlavə

Boş buruqlar yaradın

Çıxarıla bilən tüklü fırça 

( 

h

 )

Daha uzun saçlar üçün 

həcm, bədən və hərəkət 

əlavə etmək üçün 

uyğundur

50 mm qarışıq tüklü fırça 

( 

i

 )

Bütün uzunluqda saçlar 

üçün təbii dalğalar yaradın

38 mm qarışıq tüklü fırça ( 

j

 ) 

(yalnız BHA735 üçün)

Bir çox tərzdə formalar 

yaradın

30 mm qarışıq tüklü fırça 

( 

k

 ) 

(yalnız BHA735 üçün)

2 

Saçınızı darayın və kiçik hissələrə ayırın.

3 

Cihazı işə salmaq üçün istədiyiniz parametri seçin ( 

c

 ):

 •

 : Forma təyin etmək üçün güclü hava axını ilə qulluq + 

temperatur.

 •

 : Saçların tez qurudulması üçün güclü hava axını ilə 

yüksək temperatur.

 •

 : Nəm saçları çox qurumaqdan qorumaq üçün yumşaq 

hava axını ilə mülayim temperatur.

 •

 : Sönülü.

»

Cihaz işə salındıqda ion funksiyası avtomatik olaraq işə 

düşür. İon funksiyalı cihaz saçlara əlavə parlaqlıq verir və 

qıvrımları azaldır.

Forma vermək üçün ipucuları

• 

Fırça əlavələri saç 80% quru olduqda daha yaxşı işləyir.

• 

Çıxarıla bilən tüklü fırça ilə saçlara forma verərkən 

AŞAĞI

SÜRƏT

 parametrindən istifadə etməyiniz tövsiyə olunur. 

• 

Daha dəqiq nəticə üçün daha kiçik saç hissəsi götürün. 

• 

Saçların bir-birinə dolanmasının qarşısını almaq üçün 

fırlanma düymələrindən istifadə edərkən saçların bareldə 

düzgün şəkildə yuvarlandığından əmin olmaq üçün az 

götürməyə çalışın. 

• 

Saçlarınıza forma verdikdən sonra uzunmüddət qalan 

formalar vermək üçün saçınıza saç spreyi çəkin.

İstifadədən sonra: 

1 

Cihaz soyuyana qədər onu istiliyədavamlı bir səthə qoyun.

2 

Cihazı və əlavələri nəm parça ilə təmizləyin. Fırça 

əlavəsindəki tükləri və tozu barmaqlarınızla təmizləyin, lakin 

təmizləmək üçün cihazın içərisinə heç vaxt metal əşyalar 

daxil etməyin.

4 

Zəmanət və xidmət

Əlavənin yerləşdirilməsi və s. haqqında məlumat 

lazımdırsa və ya hər hansı probleminiz varsa, Philips-in 

www.philips.com/support

 veb-saytına daxil olun və ya 

ölkənizdəki Philips İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə 

saxlayın (telefon nömrəsi üçün dünya üzrə zəmanət bukletinə 

nəzər salın). Telefon nömrəsi qlobal zəmanət vərəqində 

göstərilir. Ölkənizdə Müştəriyə Qulluq Mərkəzi yoxdursa, yerli 

Philips dilerinizə yaxınlaşın.

Հայերեն

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի 

գալուստ Philips։ Philips-ի կողմից առաջարկվող 

աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր 

սարքը 

www.philips.com/welcome

 կայքում։

1 

Ուշադրություն

Սարքավորումն օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս 

օգտվողի ձեռնարկը և պահպանեք այն հետագայի համար։

 •

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս սարքը ջրի մոտակայքում մի 

օգտագործեք: 

 •

Սարքը լոգարանում օգտագործելուց հետո անջատեք 

այն էլեկտրասնուցման աղբյուրից, քանի որ ջրի 

մոտակայքն առաջացնում է ռիսկեր, նույնիսկ եթե սարքն 

անջատված է:

 •

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Մի օգտագործեք սարքը լոգարարնների, 

ցնցուղների, լոգավազանների կամ ջուր 

պարունակող այլ անոթների մոտակայքում:

 •

Օգտագործելուց հետո միշտ անջատեք 

սարքը վարդակից։

 •

Երբ սարքը գերտաքանում է, այն 

ինքնաբերաբար անջատվում է։ Անջատեք 

սարքը էլեկտրասնուցման աղբյուրից և սպասեք մի քանի 

րոպե, մինչև այն հովանա: Սարքը կրկին միացնելուց 

առաջ ստուգեք վանդակացանցը և համոզվեք, որ այն 

խցանված չէ նրբափետուրներով, մազերով և այլն:

 •

Եթե հոսանքի լարը վնասված է, այն հարկավոր է փոխել 

Philips-ի, Philips-ի կողմից լիազորված սպասարկման 

կենտրոնի կամ նման որակավորում ունեցող անձանց 

կողմից` վտանգից խուսափելու համար։

 •

Այս սարքը կարող են օգտագործել 8 տարեկան և բարձր 

տարիքի երեխաները, սահմանափակ ֆիզիկական, 

զգայական կամ մտավոր ունակություններ կամ փորձի 

և գիտելիքների պակաս ունեցող անձինք, եթե նրանց 

տրամադրվել են սարքի անվտանգ օգտագործման 

հրահանգները, կամ ապահովվել է վերահսկողություն` 

անվտանգ օգտագործումը երաշխավորելու համար 

և, եթե նրանք տեղեկացված են դրա հետ կապված 

վտանգների մասին։ Երեխաներին արգելվում է 

խաղալ սարքի հետ։ Երեխաները չպետք է առանց 

վերահսկողության մաքրման աշխատանքներ և 

սպասարկում իրականացնեն։ 

 •

Լրացուցիչ պաշտպանության համար խորհուրդ ենք 

տալիս լոգարանը սնուցող էլեկտրական շղթայի 

վրա տեղադրել Դիֆերենցիալ պաշտպանության 

սարք (residual current device, RCD): Այս RCD սարքի 

անվանական մնացորդային աշխատանքային հոսանքը 

չպետք է գերազանցի 30 մԱ-ն: Խորհրդակցեք տեղադրող 

կազմակերպության հետ:

 •

Երբեք մի արգելափակեք օդափոխության 

վանդակացանցը:

 •

Սարքը հոսանքին միացնելուց առաջ համոզվեք, որ դրա 

վրա նշված լարումը համապատասխանում է տեղական 

էլեկտրասնուցման ցանցի լարմանը։

 •

Սարքն օգտագործեք միայն այս ձեռնարկում նշված 

նպատակներով:

 •

Սարքն արհեստական մազերի համար մի օգտագործեք:

 •

Սարքն օգտագործեք միայն մարդու մազերի համար։

 •

Եթե սարքը միացված է էլեկտրասնուցման աղբյուրին, 

այն առանց հսկողության մի թողեք:

 •

Երբեք մի օգտագործեք ուրիշ արտադրողների 

աքսեսուարներ կամ մասեր, կամ այնպիսիք, որոնք 

Philips-ը մասնավորապես խորհուրդ չի տալիս։ Եթե դուք 

օգտագործում եք այդպիսի աքսեսուարներ կամ մասեր, 

ձեր երաշխիքը անվավեր է դառնում։

 •

Սնուցման լարը սարքի շուրջ մի փաթաթեք:

 •

Նախքան սարքը դարակի մեջ դնելը սպասեք, որ այն 

հովանա։

 •

Կանխեք սարքի տաք մակերեսների շփումը ձեր մաշկի 

հետ։

 •

Եթե օգտագործում եք սարքը ներկված մազերի վրա, 

վրձնի հիմնական մասի մակերեսը կարող է բծավորվել։

 •

Մի լվացեք սարքը/խոզանակները ծորակի տակ։

 •

Մի միացրեք խոզանակի պտտման անջատիչը առանց 

որևէ կցորդի։

 •

Օդափոխության վանդակացանցի մեջ մետաղական 

առարկաներ մի մտցրեք՝ հոսանքահարումից խուսափելու 

համար:

 •

Սարքն օգտագործելուց հետո դրա հոսանքի լարը մի 

քաշեք: Միշտ անջատեք սարքը՝ խրոցակից բռնելով։

 •

Սարքն օգտագործելիս եղեք շատ ուշադիր, քանի որ այն 

կարող է գերտաքանալ: Դիպչեք միայն սարքի բռնակին, 

քանի որ այլ մասերը տաքանում են, և թույլ մի տվեք, որ 

սարքը շփման մեջ մտնի մաշկի հետ:

 •

Թույլ մի տվեք, որ հոսանքի լարը շփման մեջ մտնի սարքի 

տաքացած մասերի հետ:

 •

Մի ծածկեք սարքը (օրինակ՝ սրբիչով կամ հագուստով), 

երբ այն տաք է։

 •

Մի օգտագործեք սարքը խոնավ ձեռքերով։

 •

Ստուգման կամ նորոգման համար միշտ տարեք սարքը 

Philips-ի կողմից լիազորված սպասարկման կենտրոն։ 

Պատշաճ որակավորում չունեցող մարդկանց կողմից 

սարքի նորոգումը կարող է չափազանց վտանգավոր 

իրավիճակներ առաջացնել օգտվողի համար:

 •

Սարքի փողը պահեք մաքուր վիճակում, ինչպես նաև 

վարսահարդարման տարբեր միջոցներից (օրինակ՝ մուս, 

սփրեյ, դոնդող) զերծ: Սարքը երբեք մի օգտագործեք 

վարսահարդարման միջոցների հետ մեկտեղ:

 •

Սարքի փողն ունի ծածկույթ: Այդ ծածկույթը կարող է 

ժամանակի ընթացքում աստիճանաբար մաշվել: Սակայն 

դա չի ազդում սարքի աշխատանքի արդյունավետության 

վրա:

 •

Եթե սարքն օգտագործվում է ներկած մազերի 

հարդարման համար, սարքի փողը կարող է բծոտվել:

Աղմուկի մակարդակը. Lc= 81 դԲ(Ա)

Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (EMF)

Այս Philips սարքը համապատասխանում է 

էլեկտրամագնիսական դաշտերի ազդեցությանը 

վերաբերող բոլոր կիրառելի ստանդարտներին և 

կանոնակարգերին։

Օգտահանում

-  Այս նշանը ցույց է տալիս, որ տվյալ սարքը չի կարող 

թափոնացվել սովորական կենցաղային աղբի հետ 

(2012/19/EU)

։ 

-  Հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային 

ապրանքների առանձին աղբահանման 

վերաբերյալ ձեր երկրում ընդունված կանոններին։ 

Ճիշտ օգտահանումը օգնում է կանխել շրջակա 

միջավայրի և մարդու առողջության համար բացասական 

հետևանքները։

2 

Հակիրճ նկարագրություն 

a 

Խոզանակը բացելու կոճակ  

b 

Պտտման արագության փոխարկիչ 

(   -ՑԱԾՐ,   -ԲԱՐՁՐ)

c 

Ջերմաստիճանի և օդի հոսքի ինտեգրված անջատիչ

d 

Պտտման ուղղության կոճակներ

e 

Ինչպես վարվել

f 

Կախելու կեռիկ

g 

Մազերի հետադարձման գլխիկ

h 

Արտաշարժ թավամազ խոզանակ

i 

50 մմ խառը թավամազ խոզանակ

j 

38 մմ խառը թավամազ խոզանակ 

(միայն BHA735 մոդելի դեպքում)

k 

30 մմ խառը թավամազ խոզանակ 

(միայն BHA735 մոդելի դեպքում)

l 

Պաշտպանիչ կափարիչ խառը թավամազ խոզանակի 

համար

3 

Airstyler-ի օգտագործում

Խորհուրդ ենք տալիս սովորել, թե ինչպես օգտվել սարքից՝ 

օգտագործելով 

Ցածր

 պտտման արագությունը 

(

 b

 )

 2-ից 

3 անգամ, որպեսզի կարողանաք ընտելանալ, թե ինչպես է 

աշխատում փոխարկումը։ 

Նշում

• 

Կցորդները միացնելուց կամ անջատելուց առաջ միշտ 

սպասեք, մինչև սարքը և կցորդները հովանան։ 

• 

Մազերի ավելորդ քաշքշումը կանխելու համար սարքն 

ապահովված է անվտանգության գործառույթով։ Եթե 

ձեր մազերի ճնշումը վրձնի վրա գերազանցում է 

որոշակի սահմանը, պտույտը դանդաղում է։

1 

Ընտրեք վրձնի կցորդը, որը լավագույնս 

համապատասխանում է ձեր ուզած սանրվածքին և 

ամրացրեք այն ոճավորիչի վրա։ 

Հարդարման արդյունք

Կցորդ

Ազատ գանգուրների 

ստեղծում

Արտաշարժ թավամազ 

խոզանակ 

( 

h

 )

Հարմար է ծավալ, 

հիմնական մաս և 

շարժում ավելացնելու 

համար, որպեսզի ավելի 

երկար մազերի տեսք 

ստանաք

50 մմ խառը թավամազ 

խոզանակ 

( 

i

 )

Ստեղծեք բնական 

ալիքներ բոլոր 

երկարության մազերի 

համար

38 մմ խառը թավամազ 

խոզանակ ( 

j

 ) 

(միայն 

BHA735 մոդելի դեպքում)

Ստեղծեք տարատեսակ 

ոճ

30 մմ խառը թավամազ 

խոզանակ 

( 

k

 ) 

(միայն 

BHA735 մոդելի դեպքում)

2 

Սանրեք մազերը և բաժանեք դրանք փոքր մասերի։

3 

Սարքը միացնելու համար ընտրեք ցանկալի 

կարգավորումը ( 

c

 ).

 •

 : Խնամք+ ջերմաստիճան՝ հզոր օդի հոսքով՝ ձեր ոճը 

սահմանելու համար։

 •

 : Բարձր ջերմաստիճան ուժեղ օդի հոսքով՝ արագ 

չորացման համար։

 •

 : Տաք ջերմաստիճան՝ մեղմ օդի հոսքով, խոնավ 

մազերը չափազանց չորանալուց պաշտպանելու 

համար։

 •

 : Անջատել։

»

Իոնային ֆունկցիան ավտոմատ կերպվ ակտիվանում 

է, երբ սարքը միանում է։ Գործառույթն ապահովում է 

լրացուցիչ փայլ և նվազեցնում է գանգրությունը:

Հարդարման խորհուրդներ

• 

Խոզանակի կցորդները լավագույնս են աշխատում, 

երբ մազերը 80% չոր են։

• 

Խորհուրդ է տրվում օգտագործել 

ՑԱԾՐ

ԱՐԱԳՈՒԹՅԱՆ

կարգավորումը, երբ հարդարում եք հետ քաշվող 

մազիկներով խոզանակով։ 

• 

Վերցրեք մազերի փոքր փունջ՝ ավելի հստակ արդյունք 

ստանալու համար։ 

• 

Մազերը խճճվելուց խուսափելու համար պտտվող 

կոճակներն օգտագործելիս փորձեք կարճ դադարներ 

ունենալ՝ ապահովելու մազերի գեղեցիկ սահքը 

գլանակի վրա։ 

• 

Հարդարելուց հետք օգտագործեք մազերի լաք՝ 

երկարատև արդյունք ստանալու համար հարդարանքն 

ամրացնելու համար։

Օգտագործումից հետո. 

1 

Սարքը տեղադրեք ջերմակայուն մակերևույթի վրա, 

որպեսզի այն հովանա:

2 

Մաքրեք սարքը և կցորդները խոնավ գործվածքով: 

Հեռացրեք մազերն ու փոշին խոզանակի կցորդից 

մատներով, բայց երբեք մետաղական առարկաներ մի 

մտցրեք սարքի մեջ՝ մաքրելու համար։

4 

Երաշխիք և սպասարկում

Եթե ձեզ անհրաժեշտ են տեղեկություններ, օրինակ, 

կցորդների փոխարինման մասին, կամ եթե ունեք 

խնդիրներ, այցելեք Philips-ի կայք 

www.philips.com/support 

կամ դիմեք ձեր երկրում գործող Philips-ի Հաճախորդների 

սպասարկման կենտրոն։ Հեռախոսահամարը կարող եք 

գտնել համաշխարհային երաշխիքների ապահովման 

վերաբերյալ բուկլետում։ Եթե ձեր երկրում գործող 

Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն չկա, դիմեք ձեր 

տեղական Philips-ի դիլերին։

Ֆեն-խոզանակ

Կենցաղային կարիքների համար

Արտադրող: «Ֆիլիպս Քոնսյումեր Լայֆսթայլ Բ.Վ.», 

Տուսսենդիեպեն 4, 9206 ԱԴ, Դրահտեն, Նիդեռլանդներ

Արտադրված է Չինաստանում

Ներկրող Ռուսաստանի և Մաքսային միության տարածք: 

«ՖԻԼԻՊՍ» ՍՊԸ, Ռուսաստանի Դաշնություն, 123022, ք. 

Մոսկվա, Սերգեյ Մակեևի փ., տ. 13, հեռախոսահամար 

+7 495 961-1111

BHA710, BHA735

220-240 V; 50-60 Hz; 1000 W

Սարք II դասի

Պահպանման և օգտագործման պայմաններ

Ջերմաստիճան՝

Հարաբերական 

խոնավություն՝

Օգտագործման 

պայմաններ

Պահպանման 

պայմանները

+10 °C ÷+30 °C

-25 °C ÷ +60 °C

35 % ÷ 99 %

ქართული

Philips მოგესალმებათ და გილოცავთ შენაძენს! სრულად 

რომ ისარგებლოთ იმ მხარდაჭერით, რომელსაც Philips 

გთავაზობთ, დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი აქ: 

www.philips.com/welcome.

1 

მნიშვნელოვანია

მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ 

მომხმარებლის სახელმძღვანელო და შეინახეთ 

სამომავლო გამოყენებისათვის.

 •

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ ეს მოწყობილობა 

წყლის სიახლოვეს. 

 •

როდესაც მოწყობილობას იყენებთ აბაზანაში, 

გამოაერთეთ გამოყენების შემდეგ, ვინაიდან 

წყლის სიახლოვე ქმნის რისკს მაშინაც კი, როდესაც 

მოწყობილობა გამორთულია.

 •

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ ეს მოწყობილობა 

აბაზანასთან, საშხაპესთან, ხელსაბანთან ან 

წყლის სხვა რეზერვუარების სიახლოვეს.

 •

გამოყენების შემდეგ ყოველთვის გამორთეთ 

მოწყობილობა შტეფსელიდან.

 •

თუ მოწყობილობა გადახურდება, ის 

ავტომატურად გამოირთვება. გამოაერთეთ 

მოწყობილობა და დაელოდეთ მის გაცივებას 

რამდენიმე წუთის განმავლობაში. ვიდრე კვლავ 

ჩართავდეთ მოწყობილობას, შეამოწმეთ ცხაურები და 

დარწმუნდით, რომ ისინი არაა დაბლოკილი ღინღლით, 

თმით და ა.შ.

 •

საფრთხის თავიდან ასაცილებლად დაზიანების 

შემთხვევაში ელექტროკაბელი უნდა გამოცვალოს 

Philips-მა, Philips-ის ავტორიზებულმა სერვისცენტრმა ან 

მსგავსმა კვალიფიციურმა პირებმა.

 •

ამ მოწყობილობის გამოყენება დასაშვებია 

ბავშვებისთვის 8 წლიდან და ასევე შეზღუდული 

ფიზიკური, სენსორული ან მენტალური 

შესაძლებლობების ან გამოცდილებისა და ცოდნის 

არმქონე პირებისთვის, თუ მათ მიიღეს ინსტრუქცია 

მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ ან 

მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფებიან და ესმით, რა 

საფრთხეები არსებობს. ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ 

მოწყობილობით. ბავშვებისთვის აკრძალულია 

მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა-შენახვა 

მეთვალყურეობის გარეშე. 

 •

დამატებითი დაცვისთვის, გირჩევთ, რომ ელექტრულ 

წრედში, რომელიც ამარაგებს აბაზანას, დააყენოთ 

დიფერენციალური ამომრთველი (RCD). ამ RCD-ს 

უნდა ჰქონდეს ნომინალური დიფერენციული სამუშაო 

დენი არაუმეტეს 30 მა-სა. ჰკითხეთ რჩევა თქვენს 

მემონტაჟეს.

 •

არ დაბლოკოთ ჰაერის ცხაურები.

 •

მოწყობილობის შეერთებამდე დარწმუნდით, რომ მასზე 

მითითებული ვოლტაჟი შეესაბამება ადგილობრივი 

ქსელის ვოლტაჟს.

 •

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ამ სახელმძღვანელოში 

აღწერილის გარდა სხვა დანიშნულებისათვის.

 •

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ხელოვნურ თმაზე.

 •

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ ადამიანის მშრალ 

თმაზე.

 •

არ დატოვოთ დენის წყაროსთან მიერთებული 

მოწყობილობა უყურადღებოდ.

 •

არასოდეს არ გამოიყენოთ სხვა მწარმოებლების 

აქსესუარები ან ისეთი ნაწილები, რომლებიც არ 

არის კომპანია Philips-ის მიერ კონკრეტულად 

რეკომენდებული. ასეთი აქსესუარების ან ნაწილების 

გამოყენებისას თქვენი გარანტია ძალას კარგავს.

 •

არ შემოახვიოთ ძირითადი კაბელი მოწყობილობას.

 •

შენახვამდე დაელოდეთ მოწყობილობის გაგრილებას.

 •

არ შეახოთ მოწყობილობის ცხელი ზედაპირები კანს.

 •

თუ მოწყობილობას შეღებილ თმაზე იყენებთ, ჯაგრისის 

კორპუსის ზედაპირი შეიძლება დაისვაროს.

 •

არ გარეცხოთ მოწყობილობა/ჯაგრისები ონკანის 

წყლით.

 •

არ გაააქტიუროთ ჯაგრისის ბრუნვის ჩამრთველი 

მისამაგრებელი მექანიზმის მიმაგრების გარეშე.

 •

არ ჩადოთ მეტალის საგნები ჰაერის ცხაურში ელექტრო 

შოკის თავიდან ასაცილებლად.

 •

არ გამოქაჩოთ კვების სადენი გამოყენების შემდეგ. 

ყოველთვის მოკიდეთ ხელი შტეკერს და ისე 

გამოაერთეთ მოწყობილობა.

 •

ყურადღებით იყავით მოწყობილობის გამოყენებისას, 

ვინაიდან შესაძლოა ის ძალიან გაცხელებული იყოს. 

დაიჭირეთ მხოლოდ სახელურით ვინაიდან სხვა 

ნაწილები ცხელია და მოარიდეთ კანთან კონტაქტს.

 •

მოარიდეთ ძირითადი კაბელი მოწყობილობის ცხელ 

ზედაპირთან კონტაქტს.

 •

არ გადააფაროთ ცხელ მოწყობილობას რამე (მაგ. 

პირსახოცი ან ნაჭერი) როცა ის ცხელია.

 •

არ ამუშაოთ მოწყობილობა სველი ხელებით.

 •

ყოველთვის დააბრუნეთ მოწყობილობა Philips-ის მიერ 

ავტორიზებულ მომსახურების ცენტრში შემოწმების ან 

შეკეთების მიზნით. არაკვალიფიციური პირების მიერ 

შეკეთებამ, შესაძლებელია გამოიწვიოს საფრთხის 

შემცველი სიტუაცია მომხმარებლისათვის.

 •

ცილინდრი ყოველთვის შეინახეთ სუფთა 

მდგომარეობაში და თავისუფალი მტვრისაგან და 

ვარცხნილობის ისეთი პროდუქტებისაგან, როგორიცაა 

მუსი, სპრეი და გელი. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა 

ვარცხნილობის პროდუქტებთან ერთად.

 •

ცილინდრს აქვს საფარი. ეს საფარი შესაძლებელია 

დროთა განმავლობაში ნელ-ნელა გაცვდეს. თუმცა, ეს არ 

ახდენს გავლენას მოწყობილობის მუშაობაზე.

 •

თუ მოწყობილობა გამოყენებულია შეღებილ თმაზე, 

ცილინდრი შეიძლება დაისვაროს.

ხმაურის დონე: Lc = 81 dB(A)

ელექტრომაგნიტური ველები (EMF)

Philips-ის ეს მოწყობილობა აკმაყოფილებს ყველა 

მოქმედ სტანდარტსა და რეგულაციას, რომლებიც 

ელექტრომაგნიტურ ველებთან კონტაქტს ეხება.

გადამუშავება

-  ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ ეს პროდუქტი არ უნდა 

გადააგდოთ ჩვეულებრივ საყოფაცხოვრებო 

ნარჩენებთან ერთად 

(2012/19/EU). 

-  დაიცავით თქვენი ქვეყნის წესები ელექტრო 

და ელექტრონული პროდუქციის ცალკე 

მოგროვებასთან დაკავშირებით. ნარჩენების სწორი 

უტილიზაცია ხელს უწყობს გარემოსა და ადამიანის 

ჯანმრთელობისთვის უარყოფითი შედეგების თავიდან 

აცილებას.

2 

მიმოხილვა 

a 

ჯაგრისის მოხსნის ღილაკი  

b 

ბრუნვის სიჩქარის გადამრთველი 

(   -დაბალი,   -მაღალი)

c 

ტემპერატურისა და ჰაერის ნაკადის ინტეგრირებული 

გადამრთველი

d 

ბრუნვის მიმართულების ღილაკები

e 

სახელური

f 

ჩამოსაკიდი მარყუჟი

g 

ჯაგრულის გამოსაწევი თავაკი

h 

ჯაგრისი გამოსაწევი ჯაგრულით

i 

50 მმ შერეული ჯაგრულიანი ჯაგრისი

j 

38 მმ შერეული ჯაგრულიანი ჯაგრისი 

(მხოლოდ BHA735 მოდელისთვის)

k 

30 მმ შერეული ჯაგრულიანი ჯაგრისი 

(მხოლოდ BHA735 მოდელისთვის)

l 

დამცავი ხუფი შერეული ჯაგრულიანი ჯაგრისისთვის

3 

Airstyler-ის გამოყენება

ბრუნვის მოქმედების პრინციპში რომ გაერკვეთ, გირჩევთ 

გამოცადოთ მოწყობილობა 

დაბალ

 ბრუნვის სიჩქარეზე 

(

 b

 )

 2-3-ჯერ. 

შენიშვნა

• 

ყოველთვის აცადეთ მოწყობილობას და მის ნაწილებს 

გაგრილება სანამ თქვენ ჩართავთ ან გამოაერთებთ 

ნაწილებს. 

• 

თმის ზედმეტი მოქაჩვის თავიდან ასაცილებლად 

მოწყობილობას მოჰყვება უსაფრთხოების ფუნქცია. 

თუ ჯაგრისზე თმის წნევა გარკვეულ ზღვარს აჭარბებს, 

ბრუნვა ნელდება.

1 

აირჩიეთ მისამაგრებელი ჯაგრისი, რომელიც ყველაზე 

მეტად შეესაბამება თქვენს სასურველ ვარცხნილობას 

და დაამაგრეთ გასასწორებელზე. 

ვარცხნილობის 

დაყენების შედეგი

საცვლელი ნაწილი

დაიყენეთ მსუბუქი 

ხვეულები

ჯაგრისი გამოსაწევი 

ჯაგრულით 

( 

h

 )

შესაფერისია 

მოცულობის, მასისა 

და მოძრაობის 

გასაზრდელად მოგრძო 

თმის შემთხვევაში

50 მმ შერეული ჯაგრულიანი 

ჯაგრისი 

( 

i

 )

დაიყენეთ ბუნებრივი 

ტალღები ყველა ზომის 

თმის შემთხვევაში

38 მმ შერეული ჯაგრულიანი 

ჯაგრისი ( 

j

 ) 

(მხოლოდ 

BHA735 მოდელისთვის)

დაიყენეთ მრავალმხრივი 

სტილი

30 მმ შერეული ჯაგრულიანი 

ჯაგრისი 

( 

k

 ) 

(მხოლოდ 

BHA735 მოდელისთვის)

2 

დაივარცხნეთ თმა და დაყავით მცირე სექციებად.

3 

მოწყობილობის ჩასართავად აირჩიეთ სასურველი 

პარამეტრი ( 

c

 ):

 •

 : მოვლა+ ტემპერატურა ჰაერის ძლიერი ნაკადით 

სტილის დასაყენებლად.

 •

 : მაღალი ტემპერატურა ჰაერის ძლიერი ნაკადით 

სწრაფი გაშრობისთვის.

 •

 : თბილი ტემპერატურა ჰაერის მსუბუქი ნაკადით 

ტენიანი თმის ზედმეტად გამოშრობისგან დასაცავად.

 •

 : გამორთული.

»

იონის ფუნქცია ავტომატურად აქტიურდება როგორც 

კი მოწყობილობა ირთვება. ფუნქცია უზრუნველყოფს 

დამატებით ბზინვარებას და ამცირებს ჩახვეულ თმას.

რჩევები დავარცხნასთან დაკავშირებით

• 

მისამაგრებელი ჯაგრისები საუკეთესოდ მუშაობს, 

როცა თმა 80%-ით მშრალია.

• 

გამოსაწევი ჯაგრულიანი ჯაგრისით დავარცხნისას 

რეკომენდებულია, გამოიყენოთ 

დაბალი

სიჩქარის

პარამეტრი. 

• 

უფრო განსაზღვრული შედეგის მისაღებად აიღეთ 

მომცრო ზომის თმის კულული. 

• 

თმის აბურდვის თავიდან ასაცილებლად, სანაცვლოდ, 

ცადეთ მცირე შეჩერებები ბრუნვის ღილაკების 

გამოყენებისას, რათა თმა ლამაზად დაეხვიოს 

ცილინდრზე. 

• 

დავარცხნის შემდეგ გამოიყენეთ თმის აეროზოლი 

თმაზე ვარცხნილობის დასაფიქსირებლად და 

ხანგრძლივი შედეგების მისაღებად.

გამოყენების შემდეგ: 

1 

მოათავსეთ სითბომედეგ ზედაპირზე სანამ არ 

გაგრილდება.

2 

გაასუფთავეთ მოწყობილობა და ნაწილები სველი 

ნაჭრით. თითებით მოაცილეთ თმა და მტვერი 

მისამაგრებელი ჯაგრისიდან, თუმცა გასუფთავებისთვის 

არასდროს მოათავსოთ ლითონის საგნები 

მოწყობილობაში.

4 

გარანტია და მომსახურება

თუ გჭირდებათ ინფორმაცია, მაგ., დანართის 

გამოცვლასთან დაკავშირებით ან გაქვთ 

პრობლემა, გთხოვთ, ეწვიოთ Philips-ის ვებსაიტს 

www.philips.com/support

 ან დაუკავშირდეთ Philips-ის 

მომხმარებელზე ზრუნვის ცენტრს თქვენს ქვეყანაში. 

ტელეფონის ნომერი მითითებულია საერთაშორისო 

გარანტიის ბროშურაში. თუ მომხმარებელთა მხარდაჭერის 

ცენტრი თქვენს ქვეყანაში არაა, Philips-ის ადგილობრივ 

სავაჭრო აგენტს მიმართეთ.

Кыргызча

Шайманды сатып алышыңыз менен куттуктайбыз! 

Philips’ке кош келиңиз! Philips сунуштаган колдоо 

кызматын толугу менен пайдалануу үчүн өнүмүңүздү 

www.philips.com/welcome

 сайтында каттаңыз.

1 

Маанилүү

Түзмөктү колдонуудан мурун ушул колдонуучу маалыматын 

кылдат окуп чыгыңыз жана кийинчерээк колдонуу үчүн 

сактап коюңуз.

 •

ЭСКЕРТҮҮ: Бул шайманды суунун жанында колдонбоңуз. 

 •

Шайман ванна бөлмөсүндө колдонулганда, аны 

колдонгондон кийин дароо сууруп коюңуз, себеби суунун 

жакын болгону ал өчүк кезде да коркунуч жаратып турат.

 •

ЭСКЕРТҮҮ: Бул шайманды ванна, душ, бассейн же башка 

суу болгон идиштер бар жерге жакын 

колдонбоңуз.

 •

Колдонуп бүткөндөң кийин шайманды 

дайыма сууруп коюңуз.

 •

Эгерде шайман өтө ысып кетсе, ал 

автоматтык түрдө өчөт. Шайманды сууруп 

коюуп, бир нече мүнөт муздата туруңуз. Шайманды 

кайрадан күйгүзүүдөн мурун, жылытуучу аймактарында 

була, чач ж.б. нерселер менен бөгөттөлүп калбаганын 

текшериңиз.

 •

Эгерде электр кабели бузулган болсо, коркунучтун алдын 

алуу үчүн Philips’ке, Philips тарабынан уруксат берилген 

тейлөө борборуна же ушул сыяктуу квалификациялуу 

адамдарга алмаштыртышыңыз керек.

 •

Бул шайманды анын коркунучтары тууралуу түшүнгөн, 

аны коопсуз пайдалануу боюнча көрсөтмөлөр менен 

таанышкан 8 жаш жана андан жогорку курактагы балдар 

жана физикалык жактан, сезүү жөндөмү же акыл-эси 

чектелген адамдар же тажрыйбасыз адамдар өз алдынча 

же чоңдордун көзөмөлү астында колдоно алышат. 

Балдар шайман менен ойнобошу керек. Жаш балдарга 

чоңдордун көзөмөлүсүз шайманды тазалоого же 

техникалык тейлөө иштерин жүргүзүүгө тыюу салынат. 

 •

Кошумча коргоо үчүн биз ваннаны камсыз кылуучу 

электр чынжырына калдык токтун түзмөгүн (КТТ) 

орнотууну сунуштайбыз. Бул КТТда 30 мА жогору эмес 

номиналдык калдык иштөө тогу болушу керек. Орнотуп 

жаткан адистен кеңеш сураңыз.

 •

Аба ысытуучу аймактарды эч качан бөгөттөбөңүз.

 •

Шайманды туташтыруудан мурун, анда көрсөтүлгөн 

чыңалуу жергиликтүү кубат чыңалуусуна туура келерин 

текшериңиз.

 •

Шайманды ушул нускамада көрсөтүлгөндөн башка 

максатта колдонбоңуз.

 •

Шайманды жасалма чач үчүн колдонбоңуз.

 •

Шайманды адамдын чачына гана колдонуңуз.

 •

Шайман кубат булагына туташтырылып турганда, аны 

кароосуз калтырбаңыз.

 •

Эч качан башка өндүрүүчүлөрдүн же Philips компаниясы 

атайын сунуштабаган аксессуарларды же бөлүктөрдү 

колдонбоңуз. Эгерде сиз мындай аксессуарларды же 

тетиктерди колдонсоңуз, анда сиздин кепилдигиңиз 

жараксыз болуп эсептелинет.

 •

Кубат кабелин шайманга оробоңуз.

 •

Сактап коюудан мурун, шайман муздаганча күтө туруңуз.

 •

Шаймандын ысык беттерин териңизге тийгизбеңиз.

 •

Эгер шайманды боёлгон чачка колдонсоңуз, щетканын 

корпусу так болуп калышы мүмкүн.

 •

Шайманды/щеткаларын агып жаткан сууга чайкабаңыз.

 •

Щетканы айландыруу которгучун сабы салынбай 

турганда иштетпеңиз.

 •

Токко урунуп калбоо үчүн, аба ысытуучу аймактарына 

темир буюмдарды салбаңыз.

 •

Колдонуп бүткөндөн кийин кабелди тартпаңыз. 

Шайманды сууруп жатканда ар дайым аны айрысынан 

кармап сууруңуз.

 •

Шайманды колдонуп жатканда абайлаңыз, себеби ал 

абдан ысык болушу мүмкүн. Туткасынан гана кармаңыз, 

себеби башка бөлүктөрү ысык болгондуктан, териге 

тийгизбеңиз.

 •

Электр шнурун шаймандын ысык жерлерине 

тийгизбеңиз.

 •

Шайман ысык кезде, аны кандайдыр бир нерсе менен 

(мис. сүлгү же кийим) жаппаңыз.

 •

Шайманды суу колуңуз менен иштетпеңиз.

 •

Шайманды ар дайым Philips уруксат берген тейлөө 

борборуна текшертип же оңдотуңуз. Атайын билими 

болбогон адамдар тарабынан оңдолсо, ал колдонуучу 

үчүн өтө коркунучтуу абалга себеп болушу мүмкүн.

 •

Корпуска чаң, мусс, лак жана гель сыяктуу чач жасалга 

өнүмдөрүнө булгабай кармаңыз. Шайманды эч качан чач 

жасалга продукттары менен бирге колдонбоңуз.

 •

Корпустун кабы бар. Кабы бир канча убакыт өткөндөн 

кийин чечилип калышы мүмкүн. Кантсе да, бул 

шаймандын өндүрүмдүүлүгүнө эч кандай таасирин 

тийгизбейт.

 •

Эгер шайман боёлгон чачка колдонулса, корпусу так 

болуп калышы мүмкүн.

Ызы-чуу деңгээли: Lc= 81 дБ(A)

Электромагниттик талаалар (ЭМТ)

Бул Philips шайманы электромагниттик талаа боюнча 

күчүндөгү стандарттардын жана эрежелердин баарына 

жооп берет.

Кайра иштетүү

-  Бул символ бул өнүмдү кадимки тиричилик 

таштандысы катары ыргытпоо керектигин билдирет 

(2012/19/EU). 

-  Электрдик жана электрондук өнүмдөрдү 

өлкөңүздүн мыйзамдарына ылайык өзүнчө 

чогултуңуз. Туура жок кылуу айлана-чөйрөгө жана 

адамдын ден соолугуна терстаасир этүүнүн алдын алат.

2 

Жалпы маалымат 

a 

Щетканы бошотуу баскычы  

b 

Айландыруу ылдамдыгын которгуч 

(  -ТӨМӨН,   -ЖОГОРУ)

c 

Бириктирилген температура жана аба агымынын 

которгучу

d 

Айландыруу багытынын баскычтары

e 

Кармагыч

f 

Илүү илмеги

g 

Кылдарды ичине киргизүүчү бурагыч

h 

Кылдары ичине киргизилген щетка

i 

50 мм аралашкан кылдуу щетка

j 

38 мм аралашкан кылдуу щетка 

(BHA735 үчүн гана)

k 

30 мм аралашкан кылдуу щетка 

(BHA735 үчүн гана)

l 

Аралашкан кылдуу щетка үчүн коргогуч

3 

Аба жасалгалагычын 

колдонуу

Шаймандын 

Төмөн

 айлануу ылдамдыгын 

(

 b

 ) 

колдонуунун башында айландыруу кандай иштегенине 

көнүү үчүн 2 же 3 жолу иштетип көрүңүз. 

Эскертүү

• 

Ар дайым шайманды жана анын саптарын муздатып 

алып, анан аларды тагып же чыгарып салыңыз. 

• 

Чачты катуу тартпоо үчүн шаймандын атайын коргоочу 

функциясы бар. Эгер щеткадагы чачыңыздын басымы 

атайын коюлган чектен аштып кетсе, айландыруу жай 

жүргүзүлөт.

1 

Каалаган чач жасалгалоосуна эң мыкты туура келген 

щетка сабын тандап, аны стайлерге тагыңыз. 

Жасалгалоо натыйжасы Сап

Чоң тармалдарды жасоо

Кылдары ичине киргизилген 

щетка 

( 

h 

)

Узунураак чачка көлөм, 

жагымдуулук жана 

кыймылдоосун кошконго 

ылайыктуу

50 мм аралашкан кылдуу 

щетка 

( 

i 

)

Чачыңыздын узундугу 

бою табигый 

тармалдарды жасаңыз

38 мм аралашкан 

кылдуу щетка 

( 

j 

) 

(BHA735 үчүн гана)

Универсалдуу 

жасалгалаңыз

30 мм аралашкан кылдуу 

щетка 

( 

k 

) 

(BHA735 гана)

2 

Чачыңызды тарап, аны бир канча бөлүмдөргө бөлүңүз.

3 

Шайманды күйгүзүү үчүн каалаган жөндөөнү тандаңыз 

( 

c 

):

 •

 : Caring+ бул жасалгаңызды турукташтыруу үчүн 

күчтүү аба агымын камсыз кылат.

 •

 : Тез кургатуу үчүн күчтүү аба агымы.

 •

 : Нымдуу чач өтө кургап кетпеши үчүн назик аба 

агымы бар жылуу температура.

 •

 : Өчүк.

»

Иондук функциясы шайман күйгүзүлгөндө автоматтык 

түрдө күйгүзүлөт. Функция камтыган шайман кошумча 

жылтылдоону камсыз кылып, чачтын тармалдашын 

болтурбайт.

Жасалгалоо кеңештери

• 

Щетка саптары чач 80% кургак кезде эң мыкты 

натыйжа берет.

• 

Кылдары ичине кирген щетка менен жасалгалап 

жатканда 

ТӨМӨН

ЫЛДАМДЫК

 жөндөөсүн колдонуу 

сунушталат. 

• 

Эң мыкты натыйжага жетүү үчүн кичирээк чач тутамын 

алыңыз. 

• 

Чачтар чачышып калбашы үчүн, чачтын сапка жакшы 

оролушу үчүн айлануу баскычтарын колдонгондо улам 

кыска токтоп көрүңүз. 

• 

Жасалгалагандан кийин, чачыңызга атайын лакты 

чачып, жасалгаңызды узагыраак кармаңыз.

Колдонуудан кийин: 

1 

Аны ысыкка туруктуу бетке муздагыча коюп коюңуз.

2 

Шайманды жана саптарын нымдуу кездеме менен 

тазалаңыз. Манжаларыңыз менен щетка сабынан 

чачтарды жана чаңды алып салыңыз, бирок тазалоо үчүн 

шайманга эч качан металл нерселерди салбаңыз.

4 

Кепилдик жана тейлөө

Эгер маалымат керек болсо, мис. сабын алмаштыруу 

сыяктуу же кандайдыр бир көйгөйүңүз болсо, 

www.philips.com/support

 дарегинде жайгашкан Philips 

вебсайтына баш багып же өлкөңүздөгү Philips Кардарларды 

тейлөө борборуна кайрылыңыз. Телефон номери 

дүйнөлүк кепилдик буклетинде. Эгерде сиздин өлкөңүздө 

Кардарларды Тейлөө Борбору жок болсо, жергиликтүү 

Philips ортомчусуна барыңыз.

Чач кургаткыч щетка

Үй тиричилигине керектөө үчүн

Өндүрүүчү: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», 

Нидерланд, Драхтен, 9206 АД, Туссендиепен 4

Кытайда жасалган

Россия аймагына жана Бажы биримдигине импорттоочу: 

ЖЧК «ФИЛИПС», Россия Федерациясы, 123022, Москва 

ш., Сергей Макеев көч., 13-үй, телефон номери 

+7 495 961-1111

BHA710, BHA735

220-240 V; 50-60 Hz; 1000 W

II класстагы жабдык

Сактоо жана колдонуу шарттары

Температура

Салыштырма 

нымдуулук

Иштөө шарттары Сактоо шарттары

+10 °C ÷+30 °C

-25 °C ÷ +60 °C

35 % ÷ 99 %

Тоҷикӣ

Шуморо бо харидатон табрик намуда ба Philips хуш 

омадед мегӯем! Барои пурра истифода бурдан аз 

дастгирие, ки Philips пешниҳод мекунад, маҳсули худро дар 

www.philips.com/welcome

 ба қайд гиред.

1 

Муҳим

Пеш аз истифода бурдани таҷҳизот, ин дастури корбариро 

мутолиа кунед ва барои муроҷиати оянда нигоҳ доред.

 •

ОГОҲӢ: Дастгоҳро дар наздикии об истифода набаред. 

 •

Вақте ки шумо таҷҳизотро дар ҳаммом истифода 

мебаред, онро аз барқ ҷудо намоед, зеро ки наздикии 

об метвонад хатарро ба вуҷуд орад, ҳатто агар таҷҳизот 

хомӯш шуда бошад.

 •

ДИҚҚАТ: Ин таҷҳизотро дар назди ҳаммомҳо, ҷойҳои 

оббозӣ, ҳавзаҳо ё ҷойҳои обдори дигар 

истифода набаред.

 •

Пас аз истифода ҳамеша дастгоҳро аз барқ 

ҷудо кунед.

 •

Агар дастгоҳ аз ҳад зиёд гарм шавад, он ба 

таври худкор хомӯш мешавад. Таҷҳизотро 

аз барқ ҷудо кунед ва ба муддати якчанд дақиқа иҷозат 

диҳед, ки хунук шавад. Пеш аз он ки шумо таҷҳизотро аз 

нав фаъол мекунед, панҷараҳоро тафтиш кунед, ки онҳо 

бо пар, мӯй ё чизер дигар баста набошанд.

 •

Агар сими барқӣ хароб шуда бошад, шумо бояд онро аз 

ҷониби Philips, маркази хидматрасонии аз ҷониби Philips 

ваколатдоршуда ё шахсони ба ин монанд тахассусӣ иваз 

намоед, то аз хатар пешгирӣ карда шавад.

 •

Ин дастгоҳ метавонад аз ҷониби кӯдакони аз 8 сола боло 

ва шахсони дорои қобилияти ҷисмонӣ, ҳассосӣ ё ақлӣ 

ё таҷрибаи кофӣ ва дониш надошта истифода бурда 

шавад, агар ба онҳо назорат ё дастур оид ба истифодаи 

бехатарии дастгоҳ дода шуда бошад ва онҳо хатарҳои 

марбутро фаҳманд. Кӯдакон набояд бо асбоб бозӣ 

кунанд. Тозакунӣ ва нигоҳубини истифодабарандагон 

набояд аз ҷониби кӯдакон бидуни назорат анҷом дода 

шавад. 

 •

Барои муҳофизати иловагӣ, мо тавсия медиҳем, ки 

дастгоҳи ҷараёнҳои боқимонда (RCD) дар нақшаи 

барқие, ки ҳаммомро таъмин мекунад, насб кунед. Ин 

RCD бояд ҷараёни номиналии боқимондаи кории на 

бештар аз 30 мА дошта бошад. Аз устои худ маслиҳат 

пурсед.

 •

Панҷараҳои ҳавогузарро ҳеҷ вақт маҳкам накунед.

 •

Пеш аз пайваст кардани дастгоҳ, боварӣ ҳосил кунед, ки 

шиддати дар дастгоҳ нишондодашуда ба шиддати барқи 

маҳаллӣ мувофиқат мекунад.

 •

Таҷҳизотро ба ягон мақсади дигаре, ки дар ин дастур 

тавсиф нашудааст, истифода набаред.

 •

Таҷҳизоти барои мӯйи ғайритабиӣ истифода набаред.

 •

Дастгоҳро танҳо дар мӯйи хушк истифода баред.

 •

Вақте ки дастгоҳ ба қувваи барқ пайваст аст, онро ҳеҷ гоҳ 

беназорат нагузоред.

 •

Ҳеҷ гоҳ лавозимот ё қисмҳои дигар 

истеҳсолкунандагонро, ки Philips тавсия накардааст, 

истифода набаред. Агар шумо чунин лавозимот ё 

қисмҳоро истифода баред, кафолати шумо беэътибор 

мешавад.

 •

Сими барқро дар гирди таҷҳизот напечонед.

 •

Пеш аз дастгоҳро барои нигоҳдорӣ гузошан, хунукшавии 

онро интизор шавед.

 •

Нагузоред, ки қисмҳои гарми таҷҳизот пӯсти шуморо 

расанд.

 •

Агар шумо таҷҳизотро болои мӯйи рангшуда истифода 

баред, сатҳи чӯтка метавонад ранг карда шавад.

 •

Таҷҳизот/чӯткаҳоро дар зери ҷараёни об нашӯед.

 •

Калиди даврзании чӯткаро бе ягон пайвастагии 

васлшуда фаъол накунед.

 •

Барои пешгирӣ кардани зарбаи электрикӣ, объектҳои 

металлиро ба панҷараҳои ҳавогузар нагузоред.

 •

Сими барқро пас аз истифода накашед. Дастгоҳро 

ҳамеша аз васлаки барқии сим ҷудо кунед.

 •

Таҷҳизотро бо эҳтиёти комил истифода баред, зеро ки 

он метавонад хеле гарм шавад. Танҳо дастакро ба даст 

гиред, зеро ки қисмҳои дигар гарманд, ва аз расиши 

онҳо ба пӯст эҳтиёт бошед.

 •

Нагузоред, ки сими барқ ба қисмҳои гарми таҷҳизот 

расад.

 •

Вақте ки таҷҳизот гарм аст, онро ҳеҷ гоҳ бо ягон чиз 

(сачоқ ё либос) напӯшонед.

 •

Таҷҳизотро бо дасти тар истифода набаред.

 •

Дастгоҳро ҳамеша ба маркази хидматрасоние, ки Philips 

иҷозат додааст, барои тафтиш ё таъмир баргардонед. 

Таъмири таҷҳизот аз тарафи одами бетаҷриба метавонад 

ҳолати хатарнокро барои корбар ба вуҷуд орад.

 •

Чалакро тоза ва аз чирк ва маҳсулоти косметикӣ 

монанди мусс, спрей ва гел дур нигоҳ доред. Ҳеҷ гоҳ 

таҷҳизотро бо маҳсулоти косметикӣ якҷоя истифода 

набаред.

 •

Чалак дорои қабат мебошад. Ин қабат метавонад пас аз 

вақти дароз оҳиста тоза шавад. Новобаста аз ин, қабат ба 

самаранокии таҷҳизот таъсир намерасонад.

 •

Агар таҷҳизот болои мӯйи рангшуда истифода шавад, 

чалак метавонад ранг карда шавад.

Дараҷаи мағал: Lc = 81 dB(A)

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳо ва қоидаҳои 

амалкунанда оид ба таъсири майдонҳои электромагнитӣ 

мувофиқат мекунад.

Истифодаи дубора

-  Ин рамз маънои онро дорад, ки ин маҳсул набояд 

бо партовҳои муқаррарии маишӣ партофта шавад 

(2012/19/EU). 

-  Қоидаҳои давлати худро барои ҷамъоварии 

алоҳидаи маҳсулот ва маҷмӯи барқӣ риоя кунед. 

Истифодаи дурусти он барои пешгирии оқибатҳои манфӣ 

барои муҳити зист ва саломатии инсон мусоидат мекунад.

2 

Маълумоти умумӣ 

a 

Тугмаи озодкунии чӯтка  

b 

калиди суръати даврзанӣ 

(   -ПАСТ,   -БАЛАНД)

c 

Калиди дарунсохт барои танзими ҳарорат ва ҷараёни 

ҳавоӣ

d 

Тугмаҳои танзими самти даврзанӣ

e 

Дастак

f 

Ҳалқа барои овехтан

g 

Сараки чӯткаи кашидашаванда

h 

Чӯткаи кашидашаванда

i 

Чӯткаи омехташудаи 50мм

j 

Чӯткаи омехташудаи 38мм 

(танҳо барои BHA735)

k 

Чӯткаи омехташудаи 30мм 

(танҳо барои BHA735)

l 

Сарпӯши муҳофизаткунанда барои чӯткаи омехташуда

3 

Истифодаи ороишгари 

ҳавоӣ

Мо тавсия медиҳем, ки шумо истифодаи таҷҳизотро бо 

суръати даврзании 

Паст

 2 ё 3 маротиба 

(

 b

 )

 аз таҷриба 

гузаронед ва одат карда бифаҳмед, ки даврзанӣ чӣ тавр кор 

мекунад. 

Шарҳ

• 

Пеш аз он ки шумо пайвастагиҳоро пайваст ё ҷудо 

мекунед, ҳамеша имкон диҳед, ки таҷҳизот ва 

пайвастагиҳои он хунук шаванд. 

• 

Барои бартараф кардани аз ҳад зиёд кашида кандани 

мӯйсар, таҷҳизот бо хусусияти муҳофизатӣ таъмин 

карда шудааст. Агар фишори мӯйсари шумо ба чӯтка аз 

меъёри муайян зиёд шавад, даврзанӣ суст мешавад.

1 

Пайвастагии чӯткаеро интихоб кунед, ки ба услуби 

мӯйсари шумо беҳтар мувофиқат мекунад, ва онро ба 

ороишгар васл кунед. 

Натиҷаи услубкунӣ

Пайвастагӣ

Зулфҳои озодро созед

Чӯткаи кашидашаванда 

( 

h

 )

Барои илова кардани 

ҳаҷм, шакл ва ҳаракати 

мӯйсари дароз мувофиқ 

аст

Чӯткаи омехташудаи 

50мм 

( 

i

 )

Мавҷҳои табииро барои 

ҳар гуна мӯйсари дароз 

эҷод кунед

Чӯткаи омехташудаи 38мм 

( 

j

 ) 

(танҳо барои BHA735)

Услуби ҳамаҷонибаро 

эҷод кунед

Чӯткаи омехташудаи 30мм 

( 

k

 ) 

(танҳо барои BHA735)

2 

Мӯйи сарро шона кунед ва онҳоро ба дастаҳои хурд ҷудо 

намоед.

3 

Барои фаъол кардани таҷҳизот, танзими дилхоҳро 

интихоб кунед ( 

c

 ):

 •

 : Ҳарорати ғамхорӣ+ бо ҷараёни ҳавоии бошиддат 

барои сохтани услуби шумо.

 •

 : Ҳарорати баланд бо ҷараёни ҳавоии бошиддат 

барои хушккунии зуд.

 •

 : Ҳарорати гарм бо ҷараёни ҳавоии бароҳат барои 

ҳифз кардани мӯйсари нам аз хушккунии барзиёд.

 •

 : Хомӯшкунӣ.

»

Вақте ки таҷҳизот фаъол мешавад, вазифаи ионӣ ба 

таври худкор фаъол карда мешавад. Ин вазифа ба мӯй 

дурахши иловагиро медиҳад ва мӯи ҷингиларо кам 

мекунад.

Маслиҳатҳои услубкунӣ

• 

Пайвастагиҳои чӯтка беҳтар кор мекунанд вақте ки 

мӯйсар 80% хушк мебошад.

• 

Тавсия дода мешавад, ки шумо ҳангоми услубкунӣ бо 

чӯткаи кашидашаванда аз танзими 

СУРЪАТИ

ПАСТ

истифода баред. 

• 

Барои натиҷаи зарурӣ риштаи мӯйсари хурдтарро 

гиред. 

• 

Барои он ки мӯйсар печида нашавад, ба ивазаш 

кӯшиш кунед, ки ҳангоми истифодаи тугмаҳои 

даврзанӣ таваққуфҳои кутоҳ ба назар гиред ва 

мутмаин шавед, ки мӯйсар ба чалак хуб печонда 

шавад. 

• 

Пас аз услубкунӣ, барои сахт кардани натиҷаи услуби 

муйсар ба муддати дароз, аз спрейи мӯйсар истифода 

баред.

Пас аз истифода: 

1 

Онро ба сатҳи гармитобовар то хунукшавӣ ҷойгир 

намоед.

2 

Таҷҳизот ва пайвастагиҳоро бо матои нам тоза кунед. 

Мӯйи сар ва чиркро аз пайвастагии чӯтка бо ангуштони 

худ тоза кунед, аммо ҳеҷ гоҳ барои тозакунӣ унсурҳои 

металлиро ба таҷҳизот надароред.

4 

Кафолат ва хидмат

Агар ба шумо маълумот лозим бошад, масалан, дар бораи 

ивазкунии пайвастагиҳо ё агар шумо мушкилӣ кашед, 

лутфан, ба сомонаи Philips дар 

www.philips.com/support 

ворид шавед ё дар кишвари худ бо Маркази дастгирии 

муштариёни Philips дар тамос шавед. Рақами телефон дар 

варақаи кафолати ҷаҳонӣ аст. Агар дар кишвари шумо 

Маркази нигоҳубини истеъмолкунандагон мавҷуд набошад, 

ба дилери маҳаллии Philips равед.

Türkmençe

Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine hoş 

geldiňiz! Philips tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly 

peýdalanmak üçin önümiňizi 

www.philips.com/welcome 

salgysynda bellige aldyryň.

1 

Möhüm

Enjamy ulanmazdan ozal şu ulanyjy gollanmasyny üns bilen 

okaň we geljekde gollanmak üçin saklaň.

 •

DUÝDURYŞ: Bu enjamy suwuň golaýynda ulanmaň. 

 •

Enjam wanna otagynda ulanylanda, ony ulanyşdan soň 

tokdan soruň, sebäbi enjamyň togy öçük hem bolsa, suwa 

ýakyn bolmagy howp salýar.

 •

D

UÝDURYŞ: Bu enjamy wannalaryň, duşlaryň, rakowinalaryň 

ýa-da beýleki suw gaplarynyň ýanynda 

ulanmaň.

 •

Ulanyp bolanyňyzdan soň elmydama enjamy 

tokdan aýryň.

 •

Eger enjam aşa gyzsa, ol awtomatik ýagdaýda 

öçýär. Elektrik dürtgüji rozetkadan aýryň we 

enjamyň birnäçe minut sowamagyna maý beriň. Enjamy 

täzeden işletmezden ozal, gözenegiň gyl, saç we ş.m. bilen 

petiklenen däldigine göz ýetiriň.

 •

Eger-de elektrik kabeline zeper ýeten bolsa, howpuň öňüni 

almak üçin onuň Philips, Philips ygtyýarly hyzmat ediş 

merkezi ýa-da şoňa meňzeş ygtyýarly şahslar tarapyndan 

çalşylmagyny üpjün etmelisiňiz.

 •

Enjamy 8 ýaşyny dolduran we has uly ýaşly çagalar, şeýle 

hem enjamy howpsuz görnüşde ulanmak boýunça 

gözükdirijiler berlen ýa-da howpsuz ulanmak boýunça 

gözegçilik astyndaky we degişli howplar özlerine mälim 

edilen ýagdaýynda fiziki, duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary 

pes ýa-da tejribesi we bilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp 

biler. Çagalar enjam bilen oýnamaly däl. Çagalar gözegçilik 

astynda däl wagty enjamda arassaçylyk we ulanyjy 

tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş işlerini geçirmeli 

däl. 

 •

Goşmaça gorag üçin, wanna otagyna tok üpjün edýän 

elektrik zynjyrynda galyndy tok enjamyny (RCD) gurnamagy 

maslahat berýäris. Ol RCD enjamynda 30 mA-dan ýokary 

bolmadyk nominal galyndy işleýiş togy bolmalydyr. 

Gurnaýjyňyzdan maslahat soraň.

 •

Hiç wagt howa gözenegini petiklemäň.

 •

Enjamy birikdirmezden öň, enjamda görkezilen güýjenmäniň 

ýerli tok güýjenmesine gabat gelýändigine göz ýetiriň.

 •

Enjamy şu gollanmada görkezilen maksatlardan başga 

maksatlar bilen ulanmaň.

 •

Enjamy emeli saçda ulanmaň.

 •

Enjamy diňe adamyň saçy üçin ulanyň.

 •

Enjam toga birikdirilende, ony hiç wagt gözegçiliksiz 

goýmaň.

 •

Beýleki öndürijilerden alnan ýa-da Philips tarapyndan 

ýörite maslahat berilmeýän aksessuarlary ýa-da şaýlary hiç 

haçan ulanmaň. Şeýle aksessuarlary ýa-da şaýlary ulanan 

halatyňyzda size berlen kepilligiň güýji ýitýär.

 •

Esasy şnury enjamyň daşyna saramaň.

 •

Enjamy ýygnamak üçin ol sowaýança garaşyň.

 •

Enjamyň gyzgyn ýerleriniň endamyňyza galtaşmagyna ýol 

bermäň.

 •

Eger enjam boýalan saçda ulansaňyz, çotganyň korpusyna 

tegmil ýokmagy mümkindir.

 •

Enjamy/çotgalary kranyň aşagyna tutup ýuwmaň.

 •

Nasadka dakylmadyk wagty çotganyň aýlanyş geçirgijini 

işjeňleşdirmäň.

 •

Tok urmazlygy üçin howa gözenegine metal zatlary salmaň.

 •

 Enjamy elmydama wilkany tutup tokdan sogruň.

 •

Enjamy ulananyňyzda doly seresap boluň, sebäbi ol gaty 

gyzgyn bolup biler. Başga ýerleri gyzgyndygy sebäpli, diňe 

tutawajyndan tutuň we teniňize galtaşmagyndan gaça 

duruň.

 •

Esasy şnuruň enjamyň gyzgyn ýerlerine galtaşmagyndan 

gaça duruň.

 •

Gyzgyn bolanda enjamy hiç haçan hiç zat (meselem, 

polotense ýa-da eşik) bilen ýapmaň.

 •

Enjamy öl elleriňiz bilen işletmäň.

 •

Enjamy barlatmak ýa-da bejertmek üçin ony elmydama 

Philips tarapyndan ygtyýar berlen serwis merkezine eltiň. 

Ökde hünärsiz adamlar tarapyndan geçirilen abatlaýyş 

ulanyjy üçin çendenaşa howply ýagdaýa eltip biler.

 •

Korpusy tozandan we mus, spreý hem-de gel ýaly timarlama 

önümlerinden arassa saklaň. Enjamy hiç haçan timarlama 

önümleri bilen bilelikde ulanmaň.

 •

Korpusyň örtügi bardyr. Bu örtük wagtyň geçmegi bilen 

kem-kemden könelip biler. Emma, ol enjamyň öndürijiligine 

täsir etmeýär.

 •

Enjam boýalan saçda ulanylsa, korpusa tegmil ýokmagy 

mümkindir.

Goh derejesi: Lc= 81 dB(A)

Elektromagnit meýdançalar (EMF)

Şu Philips enjamy elektromagnit meýdançalara sezewar bolmak 

boýunça ähli degişli standartlara we düzgünnamalara gabat 

gelýär.

Zibile zyňmak

-  Bu simwol enjamy adaty öý hojalygy zibilleri bilen 

bilelikde zibile zyňmak bolmaýandygyny aňladýar 

(2012/19/EU). 

-  Elektrikli we elektron önümleri aýratyn ýygnamak 

boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini berjaý ediň. 

Dogry görnüşde zibile zyňmaklyk daşky gurşawa we adamyň 

saglygyna ýaramaz täsir ýetirýän netijeleriň öňüni almaga 

ýardam berýär.

2 

Umumy syn 

a 

Çotgany goýberiş düwmesi  

b 

Aýlanyş tizligi geçirgiji 

( 

 -PES, 

 -ÝOKARY)

c 

Integrirlenen temperatura we howa akymy geçirgiji

d 

Aýlanyş ugry düwmeleri

e 

Tutawaç

f 

Ilgençek

g 

Gyl süýşürýän towlawaç

h 

Süýşýän gylly çotga

i 

50 mm garyşyk gylly çotga

j 

38 mm garyşyk gylly çotga 

(diňe BHA735 üçin)

k 

30 mm garyşyk gylly çotga 

(diňe BHA735 üçin)

l 

Garyşyk gylly çotga üçin gorag gapagy

3 

Airstyler-i ulanyň

Aýlanmagyň işleýşine öwrenişmegiňiz üçin enjamy 2-3 gezek 

Pes

 aýlanyş tizliginde 

(

 b

 )

 ulanmaga türgenleşmegiňizi 

maslahat berýäris. 

Bellik

• 

Nasadkalary dakmazdan ýa-da aýyrmazdan öň, hemişe 

enjamyň we nasadkalaryň sowamagyna maý beriň. 

• 

Saçyň çakdanaşa çekilmezligi üçin, enjam howpsuzlyk 

aýratynlygy bilen üpjün edilýär. Eger çotgadaky saçyň 

basyşy belli bir çäkden geçse, aýlanyş haýallaýar.

1 

Isleýän saç timaryňyza iň laýyk gelýän çotga nasadkasyny 

saýlaň we ony timarlaýja berkidiň. 

Şekil bermegiň netijesi

Nasadka

Erkin buýralar döret

Süýşýän gylly çotga 

( 

h

 )

Has uzyn saça göwrüm, 

beden we hereket 

goşmaga oňaýly

50 mm garyşyk gylly çotga 

( 

i

 )

Saçyňyzda uzaboýuna 

tebigy tolkunlar ýasaň

38 mm garyşyk gylly çotga ( 

j

 ) 

(diňe BHA735 üçin)

Uniwersal timar dörediň

30 mm garyşyk gylly çotga 

( 

k

 ) 

(diňe BHA735 üçin)

2 

Saçyňyzy daraň we ony kiçi böleklere bölüň.

3 

Enjamy işletmek üçin gerekli sazlamany saýlaň ( 

c

 ):

 •

 : Saçyňyzy gatatmak üçin ideg ediji+ temperaturaly 

güýçli howa akymy.

 •

 : Çalt guratmak üçin ýokary temperaturaly güýçli howa 

akymy.

 •

 : Öl saçy gaty guramakdan goramak üçin, maýyl 

temperaturaly mylaýym howa akymy.

 •

 : Ýapyk.

»

Ion funksiýasy enjam işledilende awtomatik işjeňleşýär. 

Bu funksiýa goşmaça lowurdy berýär we hüžžermegi 

azaldýar.

Timarlama tärleri

• 

Çotganyň nasadkalary saç 80% gury bolanda ajaýyp 

işleýär.

• 

Süýşýän gylly çotga bilen timarlaýan wagtyňyz 

PES

TIZLIK

sazlamasyny ulanmak maslahat berilýär. 

• 

Has takyk netije üçin, has kiçi saç çugdamyny kiçiräk alyň. 

• 

Saç çolaşmaz ýaly, onuň korpusa owadan togalanyp 

girmegi üçin aýlanyş düwmelerini ulanýan wagtyňyz 

gysga arakesmeler ediň. 

• 

Timarlama edilensoň, saç timaryňyz has uzaga gider ýaly 

saçyňyza saç spreýini sepiň.

Ulanyşdan soň: 

1 

Ony gyzgyna çydamly ýerde sowaýança goýuň.

2 

Enjamy we nasadkalary çygly mata bilen arassalaň. Çotganyň 

nasadkasyndan saçlary we tozany barmak bilen aýryň, ýöne 

enjamy arassalamak üçin içine metal jisimleri sokmaň.

4 

Kepillik we hyzmat

Mysal üçin, nasadkany çalşyrmak barada size maglumat gerek 

bolsa ýa-da meseläňiz bar bolsa, 

www.philips.com/support 

salgysyndaky Philips websaýtyna giriň ýa-da ýurduňyzdaky 

Philips Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkezine ýüz tutuň. 

Telefon belgisi bütin dünýä kepillik kagyzynda bar. Ýurduňyzda 

Philips Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkezi ýok bolsa, 

ýerli Philips dileriňize baryň.

O

‘

zbek

Xaridingiz muborak va Philips kompaniyasiga xush kelibsiz! 

Philips taklif qiladigan yordamdan to‘liq foydalanish uchun 

www.philips.com/welcome

 manzilida mahsulotingizni 

registratsiya qiling.

1 

Muhim

Jihozdan foydalanishdan avval, ushbu qo‘llanmani diqqat bilan 

o‘qib chiqing va kelajakda murojaat qilish uchun uni saqlab 

qo‘ying.

 •

OGOHLANTIRISH: Bu jihozdan suv yaqinida foydalanmang. 

 •

Jihozdan hojatxonada foydalanganda, foydalangandan 

so‘ng quvvat manbaidan uzib qo‘ying, chunki suv unga 

shikast yetkazishi mumkin, hatto jihoz o‘chiq bo‘lganda ham.

 •

O

GOHLANTIRISH: Bu jihozdan dush kabinalari, dush, suv 

havzalari yoki suv solingan boshqa havzalar 

yonida foydalanmang.

 •

Doim ishlatilganidan keyin quvvatdan uzib 

qo‘ying.

 •

Agar jihoz qizib ketsa, u avtomatik o‘chib qoladi. 

Jihozni tarmoqdan uzing va sovishi uchun unga 

bir necha daqiqa teginmay turing. Jihozni qayta yoqishdan 

oldin panjaralar yung, soch va boshqa narsalar bilan to‘lib 

qolmaganligini tekshiring.

 •

Agar tarmoq shnuri shikastlangan bo‘lsa, uni Philips 

kompaniyasi, Philips tomonidan vakolat berilgan servis 

markazi yoki shu kabi malakali mutaxassislar almashtirishi 

kerak.

 •

Bu jihozdan xavfsiz foydalanish bo‘yicha ko‘rsatma berilgan 

yoki xavfsiz foydalanish uchun kuzatuv ostida bo‘lsa va 

unga bog‘liq xatarlardan xabardor bo‘lsa, 8 yosh va undan 

katta yoshdagilar va jismoniy, sezgi yoki ruhiy qobiliyati 

cheklangan yoki tajribasiz va tushunchaga ega bo‘lmagan 

odamlar ham foydalanishi mumkin. Bolalar jihoz bilan 

o‘ynashiga yo‘l qo‘ymang. Tozalash va foydalanuvchi 

o‘tkazadigan texnik xizmatlar bolalar tomonidan nazoratsiz 

amalga oshirilishi mumkin emas. 

 •

Qo‘shimcha himoya maqsadida, hammomni taʼminlaydigan 

elektr zanjirga himoyaviy uzish qurilmasini (RCD) o‘rnatishni 

tavsiya qilamiz. Ushbu RCD 30 mA tok kuchidan kam 

bo‘lgan nominal qoldiq ishchi tokiga ega bo‘lishi lozim. 

O‘rnatuvchidan maslahat so‘rang.

 •

Havo panjaralarini hech qachon to‘smang.

 •

Jihozni ulashdan oldin, jihozda berilgan kuchlanish mahalliy 

quvvat kuchlanishiga mos ekanligiga ishonch hosil qiling.

 •

Jihozdan ushbu qo‘llanmada berilgandan boshqa 

maqsadlarda foydalanmang.

 •

Jihozdan sun’iy soch uchun foydalanmang.

 •

Jihozdan faqat inson sochida foydalaning.

 •

Jihoz quvvat manbaiga ulangan vaqtda uni e’tiborsiz 

qoldirmang.

 •

Boshqa ishlab chiqaruvchilarning Philips tomonidan tavsiya 

etilmagan aksessuarlari yoki ehtiyot qismlarini ishlatmang. 

Agar bunday aksessuarlar yoki ehtiyot qismlaridan 

foydalanilsa, kafolat bekor qilinadi.

 •

Tarmoq kabellarini jihoz atrofiga o‘ramang.

 •

Jihozni saqlashga olishdan avval uning sovishini kuting.

 •

Jihozning issiq yuzalari teringizga tegishidan saqlaning.

 •

Agar jihozni bo‘yalgan sochlarga ishlatsangiz, cho‘tka 

korpusi yuzasida dog‘ qolishi mumkin.

 •

Jihoz/cho‘tkalarni jo‘mrak ostida yuvmang.

 •

Hech qanday biriktirmani biriktirmasdan cho‘tkani 

aylantirish kalitini faollashtirmang.

 •

Tok urishidan saqlanish uchun havo panjarasi orasiga metall 

buyumlar kiritmang.

 •

Foydalanib bo‘lgach, quvvat kabelini tortib olmang. Jihozni 

tarmoqdan, doimo uning vilkasidan ushlagan holda uzing.

 •

Jihozdan foydalanayotganda diqqatli bo‘ling, chunki u juda 

issiq bo‘lishi mumkin. Boshqa qismlar issiq bo‘lgani uchun 

faqat jihozning dastasidan ushlang va teriga tegishdan 

saqlaning.

 •

Tarmoq kabeli jihozning issiq qismlariga tegishidan 

saqlaning.

 •

Issiq jihozni hech qachon biror narsa (masalan sochiq yoki 

kiyim) bilan yopmang.

 •

Jihozni ho‘l qo‘llar bilan ishlatmang.

 •

Jihozni ko‘rikdan o‘tkazish yoki taʼmirlash maqsadida, 

uni Philips tomonidan vakolatlangan xizmat ko‘rsatish 

markaziga olib boring. Jihozning vakolatsiz xodim 

tomonidan taʼmirlanishi, foydalanuvchi uchun favqulodda 

xavfli vaziyatga olib kelishi mumkin.

 •

Korpusni toza saqlang va unga chang va muss, sprey va gel 

kabi sochni turmaklash vositalari tushishiga yo‘l qo‘ymang. 

Jihozni hech qachon sochni turmaklash vositalari bilan birga 

ishlatmang.

 •

Korpus qoplamaga ega. Bu qoplama vaqt o‘tishi bilan asta-

sekin yeyilib ketishi mumkin. Shunga qaramay bu jihozning 

ish unumdorligiga taʼsir ko‘rsatmaydi.

 •

Agar jihozdan bo‘yalgan sochlar uchun foydalanilsa, 

korpusda dog‘lar qolishi mumkin.

Shovqin darajasi: Lc= 81 dB(A)

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Bu Philips jihozi elektromagnit maydonlarning taʼsiri bo‘yicha 

barcha amaldagi standart va meʼyorlarga javob beradi.

Qayta ishlash

-  Bu maxsus belgi ushbu mahsulot odatiy xo‘jalik 

chiqindisi sifatida chiqitga chiqarilmasligini anglatadi 

(2012/19/EU). 

-  Mamlakatingizdagi elektrotexnika va elektronika 

mahsulotlarini alohida to‘plash qoidalariga amal 

qiling. To‘g‘ri utilizatsiya qilish atrof-muhit va insonlar 

salomatligiga salbiy oqibatlarning oldini olishda yordam 

beradi.

2 

Qisqacha maʼlumot 

a 

Cho‘tkani chiqarish tugmasi  

b 

Aylanish tezligi kaliti 

(   -PAST,   -YUQORI )

c 

Birlashtirilgan harorat va havo oqimi kaliti

d 

Aylanish yo‘nalishi tugmalari

e 

Tutqich

f 

Ilgak

g 

Qilni yig‘ish dastagi

h 

Yig‘iladigan qilli cho‘tka

i 

50 mm aralash qilli cho‘tka

j 

38 mm aralash qilli cho‘tka 

( faqat BHA735 uchun )

k 

30 mm aralash qilli cho‘tka 

( faqat BHA735 uchun )

l 

Aralash qilli cho‘tla uchun himoya qopqog‘i

3 

Fen-cho‘tkadan foydalanish

Aylanish qanday ishlashini o‘rganish uchun 

Past

 aylanish 

tezligi 

(

 b

 )

 yordamida jihozni 2-3 marta mashq qilishni tavsiya 

etamiz. 

Eslatma

• 

Biriktirmalarni ulash yoki uzishdan oldin har doim jihoz va 

biriktirmalarni soviting. 

• 

Sochlarning haddan tashqari tortilishining oldini olish 

uchun jihoz xavfsizlik funksiyasi bilan jihozlangan. Agar 

sochingizning cho‘tkadagi bosimi muayyan chegaradan 

oshsa, aylanish sekinlashadi.

1 

Siz xohlagan soch turmagiga mos keladigan cho‘tka 

biriktirmasini tanlang va uni staylerga o‘rnating. 

Shakl berish natijasi

Jihoz uchi

Yengil jingalaklar yaratish

Yig‘iladigan qilli cho‘tka ( 

h

 )

Uzunroq soch uzunligiga 

hajm, tana va harakat 

qo‘shish uchun mos keladi

50 mm aralash qilli cho‘tka ( 

i

 )

Istalgan soch uzunligi 

uchun tabiiy to‘lqinlarni 

yaratish

38 mm aralash qilli cho‘tka 

( 

j

 ) 

( faqat BHA735 uchun )

Universal uslub yaratish

30 mm aralash qilli cho‘tka ( 

k

 ) 

( faqat BHA735 uchun )

2 

Qo‘llaringiz bilan tarang va ularni kichik qismlarga ajrating.

3 

Jihozni yoqish uchun kerakli sozlamani tanlang ( 

c

 ):

 •

 : Soch turmagingizni turmaklash uchun kuchli havo 

oqimiga ega parvarish+ harorati.

 •

 : Tez quritish uchun kuchli havo oqimiga ega yuqori 

harorat.

 •

 : Nam sochlarni haddan tashqari quruqlashishdan 

himoyalash uchun mayin havo oqimiga ega iliq harorat.

 •

 : O‘chiq.

»

Jihoz yoqilganida ion funksiyasi avtomatik faollashtiriladi. 

Funksiya qo‘shimcha yaltirash taqdim etadi va qotib 

qolishni kamaytiradi.

Turmaklash maslahatlari

• 

Cho‘tka biriktirmalari 80% quruqlikdagi soch bilan juda 

yaxshi ishlaydi.

• 

Yig‘iladigan qilli cho‘tka bilan turmaklaganda 

PAST

TEZLIK

 sozlamasidan foydalanish tavsiya etiladi. 

• 

Aniqroq natijaga erishish uchun kichikroq soch tutamini 

oling. 

• 

Sochlarning chigallashishining oldini olish maqsadida 

sochlarning korpusga yaxshi o‘ralishini taʼminlash 

uchun aylantirish tugmalaridan foydalanganda qisqa 

to‘xtalishlar qiling. 

• 

Turmaklagach, turmakni uzoq muddat saqlash maqsadida 

uni mahkamlash uchun soch spreyini seping.

Foydalangandan keyin: 

1 

Sovitish uchun uni issiqqa bardoshli yuzaga qo‘ying.

2 

Jihozni va jihoz uchini nam mato bilan tozalang. 

Barmoqlaringiz bilan cho‘tka biriktimasini sochlar va 

changdan tozalang, lekin tozalash uchun jihozga hech 

qachon metal obyektlarni kiritmang.

4 

Kafolat va servis

Agar sizga, masalan, biriktirmani almashtirish haqidagi 

axborot kerak bo‘lsa yoki biror muammoga duch kelsangiz, 

www.philips.com/support

 manzilidagi Philips veb-saytiga 

kiring yoki mamlakatingizdagi Philips mijozlarga yordam 

xizmati markaziga murojaat qiling. Telefon raqami global 

kafolat risolasida berilgan. Agar mamlakatingizdagi Mijozlarga 

xizmat ko‘rsatish markazi bo‘lmasa, mahalliy Philips dileri bilan 

bog‘laning.

မြ�န််�ာ

  Philips က ကြိုကု�ဆိုု�ပါါသည််။ ဝယ််ယ်ူအားး�ပေးပါ�မှုုအားတွွက် ပေးကး�ဇူးူ�တွင််ပါါသည််။ 
Philips က ကမှု်�လှှမှု်�လှးက်ရှိှုသည််် အားကးု��ပေးကး�ဇူးူ�မှုးး�ကု� အားပြပါည်််အားဝရရှိှု
ခံံစားး�နိုု�င််ရန််အားတွွက် သင်််က�န််ပါစားစည််�ကု� www.philips.com/welcome တွွင်် 
မှုှတွ်ပါံ�တွင််ပါါ။

 1 

အရေး�းကြီး�းးအချျ�်

စားက်ပါစားစည််�ကု�မှုသံ��မှုီ အားပေးရ�ကြိုကီ�သည််် ဤအားခံးက်အားလှက်မှုးး�ကု� ပေးသခံးး
စားွး ဖတွ်ရှုုပြီးပါီ� ပေးန်းင််တွွင်် ပြပါန််လှည််ကြကည်််ရှုုရန််အားတွွက် သုမှု်�ထားး�ပါါ။

•

သတွုပေးပါ�ခံးက်- ပေးရအားန်ီ�တွွင်် ဤစားက်ပါစားစည််�ကု� မှုသံ��ပါါနိုှင်််။ 

•

ပါစားစည််�အားး� ပေးရခံးု��ခံန််�တွစား်ခံ�တွွင်် အားသံ��ပြပါ�သည်််အားခံါ၊ ပေးရနိုှင််် ထားုပေးတွွ�
ပြခံင််�သည်် အားနိုတရးယ််မှုးး�သည်််အားတွွက် ပါစားစည််�အားး� မှုီ�ပါုတွ်ထားး�သည်််
တွု�င််ပေးအားးင်် အားသံ��ပြပါ�ပြီးပါီ�သည််နိုှင််် ပါလှပါ်ပြဖ�တွ်ပါါ။

•

သတွုပေးပါ�ခံးက်- ဤစားက်ပါစားစည််�အားး� ပေးရခံးု��ဇူးလှံ�မှုးး�၊ ပေးရပါန််�မှုးး�၊ 
လှက်ပေးဆို�ကန််မှုးး� သု� ်မှုဟု�တွ် အားပြခံး�ပေးသး ပေးရပါါဝင််
သည််် ပါစားစည််�မှုးး�အားန်ီ�တွွင်် အားသံ��မှုပြပါ�ပါါနိုှင်််။

•

အားသံ��ပြပါ�ပြီးပါီ�ပါါက ပါလှပါ်ဂ််ပြဖ�တွ်ထားး�ပါါ။

•

စားက်ပါစားစည််� အားပါူလှွန််သွး�လှှင်် ၎င််�သည်် အားလှု�အားလှးးက် ပါုတွ်သွး�ပါါ
မှုည််။ မှုုန်စား်အားန်ည််�င်ယ််ကြကးပြီးပါီ�ပေးန်းက် စားက်ပါစားစည််�ကု� ပြဖ�တွ်၍ အားပေးအား�ခံံ
ပါါ။ စားက်ပါစားစည််�ကု� ထားပါ်၍ မှုဖွင်််မှုီ လှု�င််�မှုးး�တွွင်် အားမှုှင််စားမှုးး�၊ ဆိုံပါင််
မှုးး�၊ အားစားရှိှုသည််တွု� ် ပါုတွ်ဆိုု� ်မှုပေးန်ပေးစားပေးကြကးင််� ပေးသခံးးပေးအားးင်် စားစား်ပေးဆို�
ပါါ။

•

ဝါယ်းကြိုကု��ပါးက်စားီ�ပေးန်ပါါက အားနိုတရးယ််ပြဖစား်ပြခံင််�မှုှ ကးကွယ််ရန်် Philips၊ 
Philips က တွရး�ဝင််လှ�ပါ်ပါု�င််ခံွင်််ပေးပါ�ထားး�ပေးသး ပြပါ�ပြပါင််ပေးရ�ဌားန် 
သု� ်မှုဟု�တွ် အားလှး�တွူ အားရည််အားခံးင််�ပြပါည်််မှုီပေးသး လှူပါ�ဂ်ုု�လှ်မှုးး�က 
ပြပါ�ပြပါင််ရမှုည််။

•

ဤစားက်ပါစားစည််�ကု� အားသက် 8 နိုှစား်နိုှင်််အားထားက် ကပေးလှ�မှုးး�နိုှင််် ရှု�ပါ်ပါု�င််�၊ 
အားးရှုံ�ခံံစားး�မှုုပါု�င််�နိုှင််် စားုတွ်ပါု�င််�ဆိုု�င််ရး ခံးု��တွ့်သူ သု� ်မှုဟု�တွ် အားသံ��ပြပါ�သည််် 
အားပေးတွွ�အားကြကံ�မှုရှိှုသူမှုးး�က အားသံ��ပြပါ�မှုည််ဆိုု�ပါါက ပေးစားးင်််ကြကည်််မှုုရှိှုပြခံင််�၊ 
သု� ်မှုဟု�တွ် စားက်ပါစားစည််�ကု� ပေး��ကင််�စားွးနိုှင််် သံ��ရန်် ညွှှန််ကြကး�မှုု ရရှိှုပြခံင််�
နိုှင််် ပါါဝင််ပေးသး ပါစားစည််�မှုးး�၏ အားနိုတရးယ််ကု� န်း�လှည််ပါါက အားသံ��ပြပါ�နိုု�င််
ပါါသည််။ စားက်ပါစားစည််�ကု� ကပေးလှ�မှုးး� မှုကစားး�ပေးစားသင်််ပါါ။ စားက်ပါစားစည််�
အားး� ပေးဆို�ပေးကြကးပြခံင််�နိုှင််် အားသံ��ပြပါ�သူက ပြပါ�ပြပါင််ထားုန််�သုမှု်�ပြခံင််�မှုးး�ကု� 
ကြိုကီ�ကြကပါ်မှုုမှုပါါရှိှု�့ ကပေးလှ�သူင်ယ််မှုးး�က လှ�ပါ်ပေးဆိုးင််ပြခံင််�မှုပြပါ�ရပါါ။ 

•

ပေးန်းက်ထားပါ် ကးကွယ််ပေးရ�အားတွွက်၊ ပေးရခံးု��ခံန််�တွွင်် ပေးပါ�ထားး�သည််် 
လှှပါ်စားစား် ဆိုး�ကစား်ရှိှု သီ�သန် ်် လှှပါ်စားီ� ကုရုယ်း (RCD) တွစား်ခံ�တွပါ်
ဆိုင််ရန်် အားကြကံပြပါ�ပါါသည််။ ထားု� RCD သည်် 30mA ထားက်ပါု�မှုပြမှုင်််
သည််် သီ�သန် ််လှှပါ်စားီ�အားပြဖစား် အားဆိုင်််သတွ်မှုှတွ်မှုုတွစား်ခံ� ရှိှုထားး�ရမှုည််။ 
အားကြကံဉားဏ််ပေးတွးင််�ခံံရန်် သင်််တွပါ်ဆိုင််သူထားံ ပေးမှု�ပြမှုန််�ပါါ။

•

ပေးလှထားွက်လှု�င််�မှုးး�ကု� �ယ််ပေးတွး်မှုှ မှုပါုတွ်ဆိုု� ်ပါါနိုှင်််။

•

စားက်ပါစားစည််�အားး� မှုခံးုတွ်ဆိုက်မှုီ၊ စားက်တွွင်် ပေးဖး်ပြပါထားး�သည််် ဗို့ု� ်အားး�နိုှင််် 
ပေးေသတွွင််� ဗို့ု� ်အားး�တွု� ် ကု�က်ည်ီမှုုရှိှုပေးကြကးင််� ပေးသခံးးပါါပေးစား။

•

ဤအားသံ��ပြပါ�သူလှက်စားွ့တွွင်် ပေးဖး်ပြပါထားး�သည်််အားတွု�င််�မှုဟု�တွ်�့ အားပြခံး�
ပေးသး မှုည််သည်််ရည််ရွယ််ခံးက်မှုးး�မှုဆိုု�အားတွွက်ကု�မှုှ မှုသံ��ရ။

•

ပါစားစည််�အားး� ဆိုံပါင််တွ�မှုးး�တွွင်် အားသံ��မှုပြပါ�ပါါနိုှင်််။

•

စားက်ပါစားစည််�ကု� လှူ ်ဆိုံပါင််အားတွွက်သး အားသံ��ပြပါ�ပါါ။

•

စားက်ပါစားစည််�အားး� ပါါဝါနိုှင်််ခံးုတွ်ဆိုက်သည်််အားခံါ ၎င််�အားး� ပေးစားးင်််ကြကည်််မှုုမှု
ရှိှု�့ �ယ််ပေးတွး်မှုှ မှုထားး�ခံ့်ပါါနိုှင်််။

•

အားပြခံး�ထား�တွ်လှ�ပါ်သူမှုးး�ထားံမှုှ တွွ့ဖက်ပါစားစည််�မှုးး� သု� ်မှုဟု�တွ် Philips က 
သီ�ပြခံး�အားကြကံမှုပြပါ�သည််် အားစားုတွ်အားပါု�င််�မှုးး�ကု� အားသံ��မှုပြပါ�ပါါနိုှင်််။ အားဆိုု�ပါါ
ပါစားစည််�မှုးး�ကု� သံ��မှုည််ဆိုု�ပါါက သင်််အားးမှုခံံအားကးံ��ဝင််ပေးတွး်မှုည်် မှုဟု�တွ်
ပါါ။

•

အားဓိုက ကြိုကု��မှုးး�ကု� စားက်ပါစားစည််�တွွင်် မှုရစား်ပါတွ်ပါါနိုှင်််။

•

စားက်ပါစားစည််�အားး� မှုသုမှု်�ဆိုည််�မှုီ ပေးအား�သွး�သည််အားထားု ပေးစားးင်််ပါါ။

•

စားက်ပါစားစည််�၏ ပါူပေးန်သည််် မှုးက်နိုှးပြပါင််မှုးး�နိုှင််် သင်််အားပေးရပြပါး� ထားုပေးတွွ� မှုုမှု
ရှိှုပေးစားရန်် ကးကွယ််ပါါ။

•

စားက်ပါစားစည််�အားး� အားပေးရးင််ဆိုု��ထားး�သည််် ဆိုံပါင််တွွင်် အားသံ��ပြပါ�လှှင်် �ီ�၏ 
ကု�ယ််ထားည််မှုးက်နိုှးပြပါင််ကု� ပေးဆို�ပေးရးင်် စားွန််�နိုု�င််သည််။

•

စားက်ပါစားစည််�/ �ီ�မှုးး�အားး� ပေးရပါု�က်ပေးခံါင််�ပေးအားးက်တွွင်် ပေးဆို�ပေးကြကးပြခံင််� မှု
ပြပါ�လှ�ပါ်ပါါနိုှင်််။

•

မှုည််သည််် ခံးုတွ်ဆိုက်မှုုမှုှ မှုခံးုတွ်ဆိုက်ထားး��့ �ီ�အားး� လှှည်််ပြခံင််�ကု� မှု
လှ�ပါ်ပေးဆိုးင််ပါါနိုှင်််။

•

လှှပါ်စားစား်ပေးရှိှး်ခံ်မှုှ ပေးရှိှးင််ရှိှး�ရန်် ပေးလှထားွက်သည််် လှု�င််�မှုးး�အားတွွင််�သု� ် 
သတွတ� အားရးဝတွု�မှုးး� မှုထားည်််ပါါနိုှင်််။

•

အားသံ��ပြပါ�ပြီးပါီ�ပေးန်းက် ပါါဝါကြိုကု��ကု� မှုဆိုွ့ပါါနိုှင်််။ စားက်ပါစားစည််�အားး� ပါလှပါ်ကု� 
ကု�င််၍သး ပါလှပါ်ပြဖ�တွ်ပါါ။

•

စားက်ပါစားစည််�သည်် အားလှွန််အားမှုင််� ပါူပေးန်နိုု�င််သည်််အားတွွက် စားက်ပါစားစည််�ကု� 
အားသံ��ပြပါ�ရးတွွင်် အားပြပါည်််အားဝ ဂ်ရှု�စားု�က်ပါါ။ အားပြခံး�အားပါု�င််�မှုးး�မှုှး ပါူပေးန်
သည်််အားတွွက် လှက်ကု�င််ကု� ကု�င််ထားး�၍ အားပေးရပြပါး�နိုှင််် ထားုပေးတွွ� ပြခံင််�မှုှ 
ပေးရှိှးင််ရှိှး�ပါါ။

•

ပါူပေးန်သည််် စားက်ပါစားစည််�အားစားုတွ်အားပါု�င််�နိုှင််် ပါင််မှုကြိုကု�� မှုထားုပေးတွွ�ပေးစားရန်် 
ပေးရှိှးင််ရှိှး�ပါါ။

•

စားက်ပါစားစည််�ပါူပေးန်သည်််အားခံါ ၎င််�အားး� (ဥပါမှုး တွ�က် သု� ်မှုဟု�တွ် 
အားဝတွ်အားစားး�) စားသည််် မှုည််သည်််အားရးနိုှင်််မှုှ မှုဖံ��ထားး�ပါါနိုှင်််။

•

ပေးရစားု�ပေးန်သည််် လှက်မှုးး�ပြဖင််် စားက်ကု� အားသံ��မှုပြပါ�ရ။

•

စားစား်ပေးဆို�ရန်် သု� ်မှုဟု�တွ် ပြပါ�ပြပါင််ရန််အားတွွက် စားက်ပါစားစည််�ကု� Philips 
မှုှ တွရး�ဝင််ခံွင်််ပြပါ�ထားး�ပေးသး ပြပါင််ဆိုင််ပေးရ�ဌားန်သု� ် အားပြီးမှု့ပါု� ်ပေးဆိုးင််ပါါ။ 
အားရည််အားခံးင််� မှုပြပါည်််မှုီသည််် ပါ�ဂ်ုု�လှ်မှုးး�မှုှ ပြပါင််ဆိုင််ပြခံင််�ပေးကြကးင််် သံ��စားွ့
သူအားတွွက် အားလှွန််အားမှုင််� အားနိုတရးယ််ရှိှုနိုု�င််သည််် အားပေးပြခံအားပေးန် ပြဖစား်ပေးပါ်
နိုု�င််သည််။

•

ဆိုံပါင််ပါံ�သွင််�ပေးဆို�၊ ဆိုံပါင််ပြဖန််�ပေးဆို�နိုှင််် ပါံ�သွင််�ဂ်းယ််လှ်က့်သု� ် ဆိုံပါင််ပါံ�
သွင််�သည်််ပါစားစည််�မှုးး�နိုှင််် �းရယ််လှ်အားး� သန် ််ရှိှင််�၍ ဖ�န််မှုုန် ််မှုးး� မှုရှိှုပေးစား
ပါါနိုှင်််။ ပါစားစည််�အားး� ဆိုံပါင််ပါံ�ခံးသည််် ပါစားစည််�မှုးး�နိုှင််် �ယ််ပေးတွး်မှုှ တွွ့ဖက်
မှုသံ��ပါါနိုှင်််။

•

�းရယ််လှ်ကု� အားလှှးတွစား်ခံ� အား�ပါ်ထားး�သည််။ ဤဖံ��အား�ပါ်ထားး�သည်််အားလှှး
သည်် အားခံးုန််ကြကးလှးသည််နိုှင်််အားမှုှ ပါးက်စားီ�လှးနိုု�င််သည််။ သု� ်ပေးသး်လှည််� 
၎င််�ပေးကြကးင််် စားက်ပါစားစည််�၏ စားွမှု်�ပေးဆိုးင််ရည််အားပေးပါ် ထားုခံု�က်မှုု မှုရှိှုပေးစားပါါ။

•

စားက်ပါစားစည််�အားး� အားပေးရးင််ဆိုု��ထားး�သည််် ဆိုံပါင််တွွင်် အားသံ��ပြပါ�လှှင်် �းရ
ယ််လှ်ကု� ပေးဆို�ပေးရးင်် စားွန််�နိုု�င််သည််။

ဆိုူည်ံသံအားဆိုင်််- Lc= 81 dB(A)

သံံလိုု��်စ�်�ွင်း်း�ျား (EMF)

ဤ Philips စားက်ပါစားစည််�သည်် သံလှု�က်စားက်ကွင််�နိုှင််် ထားုပေးတွွ� ပြခံင််�ဆိုု�င််ရး 
တွည််ဆို့စားံခံးုန််စားံညွှှန််�မှုးး�၊ စားည််�မှုးဉ်း�စားည််�ကမှု်�မှုးး�အားး�လှံ��ကု� လှု�က်န်းထားး�
ပါါသည််။

 မြ�န််လိုည််တီးထွွင်း်အသံံ�းချျမြချင်း်း

-  ဤသပေးကေတွမှုှး ထား�တွ်က�န််ကု� ပါံ�မှုှန််အားုမှု်သံ�� အားမှုုုက်မှုးး�အားပြဖစား် မှု

စားွန် ််ပါစား်သင်််ပေးကြကးင််� ဆိုု�လှု�ပြခံင််�ပြဖစား်သည်် (2012/19/EU)။ 

-  သင်််နိုု�င််င်ံ၏ လှှပါ်စားစား်နိုှင််် အားီလှက်ထားရွန််�န်စား်ပါစားစည််�မှုးး�အားး� 

သီ�ပြခံး�သုမှု်�ယ်ူပြခံင််�ဆိုု�င််ရး စားည််�မှုးဉ်း�စားည််�ကမှု်�မှုးး�ကု� လှု�က်န်း
ပါါ။ န်ည််�မှုှန််လှမှု်�မှုှန််စားွန် ််ပါစား်မှုုသည်် ပါတွ်ဝန််�ကးင််နိုှင််် လှူ ်ကးန််�မှုးပေးရ�ကု�
ထားုခံု�က်ပေးစားသည််် ပေးန်းက်ဆိုက်တွွ့ကုစားစရပါ်မှုးး�အားး� ဟုန် ််တွး�ပေးပါ�ရးပေးရးက်
ပါါသည််။

2 

အ�ျဉ်းးချျ��် 

a 

�ီ� ပြဖ�တွ်သည်််ခံလှ�တွ်  

b 

လှှည်််သည််် အားပြမှုန််နိုုန််�ခံလှ�တွ် 

(   -အန်ု�််၊  -အမြ�င်း််)

c 

ပေးပါါင််�စားည််�ထားး�သည််် အားပါူခံးုန််နိုှင််် ပေးလှစားီ�ဆိုင််�မှုု ခံလှ�တွ်

d 

လှှည်််သည််် ဦး�တွည််ရး ခံလှ�တွ်မှုးး�

e 

လှက်ကု�င််

f 

ခံးုတွ်၍ရပေးသး ကွင််�

g 

ဝက်မှုှင််�ီ�အားပေးမှုွ� ပြပါန််သုမှု်�သည််် လှက်ကု�င််��

h 

ပြပါန််သုမှု်�နိုု�င််သည််် ဝက်မှုှင််�ီ�

i 

50mm ပေးရးပေးနိုှးထားး�သည််် ဝက်မှုှင််�ီ�

j 

38mm ပေးရးပေးနိုှးထားး�သည််် ဝက်မှုှင််�ီ� 

(BHA735 အတီွ�်သံာလိုှင်း်)

k 

30mm ပေးရးပေးနိုှးထားး�သည််် ဝက်မှုှင််�ီ� 

(BHA735 အတီွ�်သံာလိုှင်း်)

l 

ဝက်မှုှင််�ီ�အားတွွက် ကးကွယ််ပေးရ� အားဖံ��

3 

ရေးလို�ုတီ်�ံ�သံွင်း်း�ု�ု� သံံ�း�ါ

လှှည်််ပါတွ်မှုု အားလှ�ပါ်လှ�ပါ်ပါံ�ကု� သုရှိှုရန််အားတွွက် သင်််အားး� 

န်ု�််

 သည််် လှှည်််

သည််် အားပြမှုန််နိုုန််� (

 b

 ) ပြဖင််် ၂ ကြိုကုမှု်မှုှ ၃ ကြိုကုမှု်တွု�င်် ပေးလှ်ကးင်််ရန်် အားကြကံပြပါ�

အားပါ်ပါါသည််။ 

�ှတီ်ချျ�်

• 

မှုခံးုတွ်ဆိုက်မှုီ သု� ်မှုဟု�တွ် ခံးုတွ်ဆိုက်မှုု ပြဖ�တွ်ပြီးပါီ�ပေးန်းက် ကုရုယ်း
ပါစားစည််�မှုးး�နိုှင််် တွွ့ဖက်ပါစားစည််�မှုးး�ကု� အားပြီးမှု့တွမှု်�အားပေးအား�ခံံပါါ။ 

• 

ဆိုံသး�မှုးး�အားး� အားလှွန််အားက့ံ� ဆိုွ့ပြခံင််�မှုှ ကးကွယ််ရန်် စားက်ပါစားစည််�
အားး� လှံ�ပြခံံ�ပေးရ� အားဂ်ေ ါရပါ်တွစား်ခံ� ထားည်််ပေးပါ�ထားး�သည််။ �ီ�ပေးပါ် ရှိှု သင်််
ဆိုံသး�၏ ဖုအားး�သည်် သတွ်မှုှတွ်ပါမှုးဏ်ထားက် မှုးး�လှွန််�လှှင်် လှှည်််
မှုု ပေးနိုှ�သွး�နိုု�င််သည််။

1 

သင််အားလှု�ရှိှုသည််် ဆိုံပါင််ပါံ�စားံနိုှင််် အားပေးကးင််�ဆိုံ�� အားံဝင််ခံွင််ကးပြဖစား်သည််် �ီ�
ခံးုတွ်ဆိုက်မှုုကု� ပေးရွ�ခံးယ််၍ ၎င််�အားး� စားတွု�င််လှ်လှးတွွင်် တွပါ်ပါါ။ 

ဆံံ�င်း်�ံ�သံွင်း်းသံည််် �လိုဒ််

တီွ�ဖ�်�စစည််း

အားပေးကးက်ပေးပြပါပေးပြပါပေးလှ�မှုးး� 
ပေးကးက်ပြခံင််�

ပြပါန််သုမှု်�နိုု�င််သည််် ဝက်မှုှင််�ီ� ( 

h

 )

ပါု�ရှိှည််သည််် ဆိုံပါင််အားရှိှည််
အားတွွက် ပါု�ထားူရန််၊ ကု�ယ််ထားည််
နိုှင််် လှုပါ်ရှိှး�မှုုအားတွွက် သင်််ပေးတွး်
သည််

50mm ပေးရးပေးနိုှးထားး�သည််် 
ဝက်မှုှင််�ီ� ( 

i

 )

ဆိုံပါင််အားတွု�၊ အားရှိှည််အားး�လှံ��
အားတွွက် သ�းဝကးကး လှုုင််�
မှုးး� ဖန််တွီ�ပြခံင််�

38mm ပေးရးပေးနိုှးထားး�
သည််် ဝက်မှုှင််�ီ� ( 

j

 ) 

(BHA735 အတီွ�်သံာလိုှင်း်)

စားတွု�င််လှ်အားစားံ�ဖန််တွီ�ပြခံင််�

30mm ပေးရးပေးနိုှးထားး�
သည််် ဝက်မှုှင််�ီ� ( 

k

 ) 

(BHA735 အတီွ�်သံာလိုှင်း်)

2 

သင်််ဆိုံပါင််အားး� ပေးသခံးးစားွး ပြီးဖီ�၍ ၎င််�တွု� ်အားး� အားပါု�င််�င်ယ််ပေးလှ�မှုးး�ပြဖစား်
ပေးအားးင်် ခံွ့ပါါ။

3 

စားက်ကုရုယ်းတွွင်် အားလှု�ရှိှုသည််် ဆိုက်တွင််ဖွင်််ရန်် ပေးရွ�ပါါ ( 

c

 )-

•

 : သင်််စားတွု�င််လှ်ကု� ပါံ�သွင််�ရန်် စားွမှု်�အားး�ပြပါည််် ပေးလှစားီ�ဆိုင််�မှုုနိုှင််် 

ဂ်ရှု�စားု�က်ပြခံင််� + အားပါူခံးုန််။

•

 : အားပြမှုန်် ပေးပြခံးက်ပေးသွ� ပြခံင််�အားတွွက် အားပါူခံးုန််အားပြမှုင်််နိုှင််် ပေးလှအားး�

ပြပါင််�ပြပါင််�။

•

 : စားု�ထားု�င််�ပေးသး ဆိုံပါင််မှုးး�ကု� အားလှွန််ပေးပြခံးက်ပေးသွ� ပြခံင််�မှုှ ကးကွယ််

ရန်် ည်င််သးသည််် ပေးလှစားီ�ဆိုင််�မှုုနိုှင််် ပေးနိုွ�ပေးထားွ�သည််် အားပါူခံးုန််။

•

 : ပါုတွ်။

» 

စားက်အားး� ခံလှ�တွ်ဖွင်််သည််နိုှင််် အားု�င််�ယ်ွန််� လှ�ပါ်ပေးဆိုးင််ခံးက် 
အားလှု�အားပေးလှးးက် အားသက်ဝင််လှးသည််။ လှ�ပါ်ပေးဆိုးင််ခံးက်သည်် 
ပေးန်းက်ထားပါ် ပေးတွးက်ပါမှုုကု� ပေးပါ�စားွမှု်�ပြီးပါီ� ဆိုံသး�ကးစား်ပေးစားသည််။

စတီု�င်း်လို် အကြံ�ံမြ��ချျ�်�ျား

• 

ဆိုံပါင််သည်် ၈၀% ပေးပြခံးက်ပေးသွ�ပေးန်လှှင်် �ီ� ခံးုတွ်ဆိုက်မှုုမှုးး� 
အားပေးကးင််�ဆိုံ�� အားလှ�ပါ်လှ�ပါ်သည််။

• 

ပြပါန််ပေးခံါက်နိုု�င််သည််် ဝက်မှုှင််�ီ�ပြဖင််် ဆိုံပါင််ပါံ�သွင််�သည်််အားခံါ 

အမြ�န််

နှုုန််း

အန်ု�််

 ပြဖင်််သး အားသံ��ပြပါ�ရန််အားကြကံပြပါ�ထားး�သည််။ 

• 

ပေးန်းက်ထားပါ် ပေးပါ်လှွင််သည််် ရလှေ်မှုးး�အားတွွက် ဆိုံပါင််အားန်ည််�င်ယ််
ကု� ယ်ူပါါ။ 

• 

ဆိုံပါင််ရှုုပါ်ပေးထားွ�ပြခံင််�မှုှ ပေးရှိှးင််ကြကဉ်းရန်် လှှည်််သည််် ခံလှ�တွ်မှုးး�ကု� သံ��
ပေးန်စားဉ်း ခံဏ်ပြဖင််် ရပါ်လှု�က်မှုည်််အားစားး� ဆိုံသး�မှုးး�သည်် ကု�ယ််ထားည််
တွွင်် ပေးသသပါ်စားွး လှုပါ်ထားး�ပေးကြကးင််� ပေးသခံးးပါါပေးစား။ 

• 

ဆိုံပါင််ပါံ�သွင််�ပြီးပါီ�ပေးန်းက် ဆိုံပါင််ပါံ�စားံ ပါု�မှုု�ကြကးရှိှည််ခံံနိုု�င််ရန်် သင်််ဆိုံပါင််ကု� 
ဆိုံပါင််ပြဖန််�ပေးဆို�ပြဖင််် ပြဖန််�ပါါ။

အသံံ�းမြ��ပြီး�းးရေးန်ာ�်- 

1 

၎င််�အားး� ပေးအား�ပြမှုသွး�သည်််တွု�င််ပေးအားးင်် အားပါူကးသည််် မှုးက်နိုှးပြပါင််တွစား်
ခံ�တွွင်် ထားး�ပါါ။

2 

စားက်ပါစားစည််�နိုှင််် ခံးုတွ်ဆိုက်ပါစားစည််�မှုးး�အားး� အားဝတွ်စားု�တွစား်ခံ�ပြဖင််် သန် ််ရှိှင််�
ပါါ။ သင်််လှက်ပေးခံးးင််�မှုးး�ပြဖင််် �ီ�ခံးုတွ်ဆိုက်မှုုမှုှ ဆိုံပါင််မှုးး�နိုှင််် ဖ�န််မှုးး�
ကု� ဖယ််ရှိှး�ပါါ သု� ်ပေးသး် သန် ််ရှိှင််�ရန််အားတွွက် စားက်ပါစားစည််�အားတွွင််�သု� ် 
သတွတ� အားရးဝတွု�မှုးး� �ယ််ပေးတွး်မှုှ မှုထားည်််ပါါနိုှင်််။

4 

အာ�ချံနှုှင်း်် ဝန််ရေးဆံာင်း်�ု

အားခံးက်အားလှက်မှုးး�၊ ဥပါမှုး- ဆိုက်စားပါ် ပါစားစည််� လှ့လှှယ််ပြခံင််�
အားပေးကြကးင််� လှု�အားပါ်လှှင်် သု� ်မှုဟု�တွ် ပြပါဿန်းတွစား်ခံ�ခံ�ရှိှုပါါက၊ 
www.philips.com/support တွွင််ရှိှုပေးသး Philips ဝ�်ဆိုု�က်သု� ် သွး�ပါါ 
သု� ်မှုဟု�တွ် သင်််နိုု�င််င်ံရှိှု Philips Customer Care Centre သု� ် ဆိုက်သွယ််
ပါါ။ ဖ�န််�န်ံပါါတွ်သည်် ကမှုားလှံ��ဆိုု�င််ရး အားးမှုခံံစားးရွက်တွွင်် ပါါဝင််သည််။ သင်််
နိုု�င််င်ံတွွင်် စားး�သံ��သူအားပေးရ� ပေးပြဖရှိှင််�ပေးရ�ဌားန်မှုရှိှုပါါက ပေးေသတွွင််� Philips 
ပေးရးင််�ခံးသူထားံ သွး�ပေးရးက်ပါါ။

ةيبرعلا

 ةدافتسلال !

Philips

 يف كب  ًابحرمو ،جتنملا كئارش ىلع انيناهت

 ىلع كجتنم ل ّجس ،

Philips

 هم ّدقت يذلا معدلا نم لماكلاب

.www.philips.com/welcome

ماه

1

 عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسملا ليلد أرقا

. ًلابقتسم اهيلإ

 •

 .ءاملا نم برقلاب زاهجلا اذه يمدختست لا :ريذحت

 •

 دعب  ًةرشابم هنع ةقاطلا يلصفا ،مامحلا يف زاهجلا مادختسا دنع

  ًافقوتم نوكي امدنع ىتح  ًارطخ لكشي ءاملا نم هبرق نإ ذإ همادختسا

.ليغشتلا نع

 •

 وأ ،مامحتسلاا ضوح نم برقلاب زاهجلا اذه يمدختست لا :ريذحت :ريذحت

 يوتحت ىرخأ ةيعوأ يأ وأ ةلسغ ِملا وأ ،لاستغلاا ة ّشر ِم

.ءام ىلع

 •

.مادختسلاا دعب زاهجلا نع ةقاطلا لصفب  ًامئاد مق

 •

 .ءامحلإا طرف لاح يف  ًايئاقلت ليغشتلا نع زاهجلا فقوتي

 .قئاقد عضبل دربي هعدو زاهجلا نع ةقاطلا لصفب مق

 نم اهولخ نم دكأتلل تاكبشلا نم ققحت ،زاهجلا ليغشت ةداعإ لبقو

.كلذ ريغو رعشلاو بغزلا

 •

 Philips

 لبق نم هلادبتسا بجيف ، ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ

 يأ بنجتل نيلهؤم صاخشأ وأ 

Philips

 لبق نم ل َّوخم ةمدخ زكرم وأ

.رطخ

 •

 تاونس 

8

 نوغلبي نيذلا لافطلأا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي

 تاردقلا يف ا ًصقن نوناعي نيذلا صاخشلأاو قوف امو رمعلا نم

 وأ ةربخلا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا

 قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا مت لاح يف ،ةفرعملا

 .هب ةطبترملا رطاخملا نومهفي اوناك اذإو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب

 وأ فيظنتلاب لافطلأا موقي لاأ بجي .زاهجلاب بعللا نم لافطلأا عنمي

 .ةبقارم نود نم ةنايصلا لامعأ

 •

 ةرادلا يف (

RCD

) ف ّلختملا رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةيامحل

  ًاد ّوزم نوكي نأ 

RCD

 زاهج ىلع .ةقاطلاب مامحلا د ّوزت يتلا ةيئابرهكلا

 ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم 

30

 نع ديزي لا فنصم ف ّلختم ليغشت رايتب

.ت ّبثملا

 •

.دادسنلال  ًادبأ ءاوهلا تاكبش ض ّرعت لا

 •

 قفاوتت زاهجلا ىلع اهيلإ راشملا ةيتلوفلا نأ دكأت ،زاهجلا ليصوت لبق

.ةيلحملا ةيتلوفلا عم

 •

.ليلدلا اذه يف ن ّيبملا كلذ ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهجلا يمدختست لا

 •

.يعانصلا رعشلا ىلع زاهجلا يمدختست لا

 •

.طقف ناسنلإا رعش ىلع زاهجلا مدختسا

 •

.ةبقارم نود نم  ًادبأ هكرتت لا ،ةقاطلا سبقمب زاهجلا ليصوت دنع

 •

 لا وأ ىرخأ ةع ّنصم تاكرش نم عطق وأ تاقحلم يأ ا ًدبأ مدختست لا

 هذه مادختسا يدؤي ذإ ،صوصخلا هجو ىلع 

Philips

 ةكرش اهب يصوت

.نامضلا لاطبإ ىلإ عطقلا وأ تاقحلم

 •

.زاهجلا لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا

 •

.هنيزخت لبق زاهجلا دربي ىتح يرظتنا

 •

.كترشب نع  ًاديعب ةنخاسلا زاهجلا حطسأ  ِقبأ

 •

 ىلع عقب روهظ ىلإ غوبصملا رعشلا ىلع زاهجلا مادختسا يدؤي دق

.ةاشرفلا حطس

 •

.روبنصلا تحت يشارفلا/زاهجلا لسغت لا

 •

.قحلم يأ قافرإ نود نم ةاشرفلا نارود رز طيشنتب مقت لا

 •

 ةمدص ثودح بنجتل ءاوهلا تاكبش يف ةيندعم ماسجأ يأ لخدت لا

.ةيئابرهك

 •

 لصف دنع ا ًمئاد ذخأملاب كسما .مادختسلاا دعب ةقاطلا كلس بحست لا

.ةقاطلا ردصم نع زاهجلا

 •

 كسمأ .ا ًدج ا ًنخاس نوكي نأ نكمي ذإ زاهجلا مادختسا دنع ةدشب هبتنا

 ةسملام بنجتو ةنخاس ىرخلأا ءازجلأا نوكتس ذإ طقف ضبقملا

.ةرشبلا

 •

.ةنخاسلا زاهجلا ءازجلأ يسيئرلا ةقاطلا كلس ةسملام ب ّنجت

 •

 شامق ةعطق وأ ةفشنم) ءيش يأب زاهجلا ةيطغت ىلإ  ًاقلاطإ دمعت لا

. ًانخاس نوكي امدنع ( ًلاثم

 •

.نيتبطر كيديو زاهجلا ليغشتب مقت لا

 •

 هصحفل 

Philips

 لبق نم ل ّوخم ةمدخ زكرم ىلإ  ًامئاد زاهجلا ةداعإب مق

 ىلإ نيلهؤم ريغ صاخشأ لبق نم هحلاصإ يدؤي دق .هحيلصت وأ

.ةروطخلا ةديدش تلااحل مدختسملا ضرعت

 •

 حيرست تاجتنمو رابغلا نم ه ّولخو موربملا لماحلا ةفاظن ىلع ظفاح

 عم  ًادبأ زاهجلا مدختست لا .لجلاو رعشلا ذاذرو سوملا ةوغر لثم رعشلا

.رعشلا حيرستل تاجتنم يأ

 •

 عم ا ًئيشف ا ًئيش ءلاطلا اذه لوزي دق .ءلاطب ى ّطغم موربملا لماحلا  ّنإ

.زاهجلا ءادأ يف كلذ رثؤي لا اذه نكل .تقولا

 •

 ىلع عقب روهظ ىلإ غوبصملا رعشلا ىلع زاهجلا مادختسا يدؤي دق

.موربملا لماحلا

لبيسيد 

81 =  Lc

 :جيجضلا ىوتسم

(EMF) ةيسيطانغمورهكلا تلااجملا

 ةق ّلعتملا ةقبطملا ةمظنلأاو ريياعملا لك عم اذه 

Philips

 زاهج قفاوتي

.ةيسيطانغمورهكلا لوقحلل ض ّرعتلاب

ريودتلا ةداعإ

 عم جتنملا اذه نم صلختلا مدع ةرورض زمرلا اذه ينعي  -

 .(EU/2012/19)

 ةيداعلا ةيلزنملا تافلخملا

 ةينورتكللإا تاجتنملا عمجل كدلب يف ةدمتعملا نيناوقلا يعبتا  -

 تايافنلا نم صلختلا دعاسي .ةلصفنم ةقيرطب ةيئابرهكلاو

 ةحصو ةئيبلا ىلع ةيبلسلا بقاوعلا عنم يف ةحيحص ةقيرطب

.صاخشلأا

 ةماع ةرظن

2

a

  ةاشرفلا ريرحت رز

b

(يلاع-   ،ضفخنم-   )

 نارودلا ةعرس حاتفم

c

ءاوهلا قفدتو ةلماكتملا ةرارحلا ةجرد حاتفم

d

نارودلا تاهاجتا رارزأ

e

ضبقملا

f

قيلعتلا ةقلح

g

تاريعشلا بحس حاتفم

h

باحسنلال ةلباق تاريعش تاذ ةاشرف

i

مم 

50

 ةطلتخم تاريعش تاذ ةاشرف

j

( BHA735 طقف )

 مم 

38

 ةطلتخم تاريعش تاذ ةاشرف

k

( BHA735 طقف )

 مم 

30

 ةطلتخم تاريعش تاذ ةاشرف

l

طلتخملا نشخلا رعشلا تاذ ةاشرفلل ةيامح ءاطغ

رعشلا ح ّرسم مادختسا

 3

 3

 ىلإ 

2

 نم 

( 

b 

)

 ةعرسلا 

ضفخنم

 نارودب زاهجلا مادختساب يصون

 .نارودلا لمع ةيفيك ىلع يداتعت ىتح تارم

ةظحلام

 •

 .اهلصف وأ تاقحلملا ليصوت لبق دربت تاقحلملاو زاهجلا  ًامئاد يكرتا

 •

 اذإ .ناملأا ةيصاخب زاهجلا ديوزت متي ،رعشلل طرفملا دشلا عنمل

 ،ةنيعم  ًادودح ةاشرفلا ىلع كرعش هب موقي يذلا طغضلا ىطخت

. ًايئاقلت نارودلا ةعرس فختسف

1

 اهنيديرت يتلا رعشلا ةفيفصت بساني يذلا ةاشرفلا قحلم يراتخا

 .رعشلا ففصم ىلع هيعضو

حيرستلا ةجيتن

قحلم

ةلدسنم رعش ةحيرست يركتبا

ةج ّوممو

 بحسلل ةلباق تاريعش تاذ ةاشرف

( 

h

 )

 مسجلاو مجحلا ةفاضلإ بسانم

لوطأ رعشل ةكرحلاو

 50

 ةطلتخم تاريعش تاذ ةاشرف

( 

i

 )

 مم

 عيمجل ةيعيبط تاجومت عنصت

رعشلا لاوطأ

 مم 

38

 ةطلتخم تاريعش تاذ ةاشرف

( BHA735 طقف )

 ( 

j

 )

 ددعتم بولسأ ءاشنإ

تامادختسلاا

 مم 

30

 ةطلتخم تاريعش تاذ ةاشرف

( BHA735 طقف )

 ( 

k

 )

2

.ةريغص ماسقأ ىلإ هيمسقو كرعش يطشم

3

:( 

c

 ) زاهجلا ليغشتل بولطملا دادعلإا يددح

 •

.كرهظم طبضل يوق ءاوه قفدت عم ةرارح ةجرد + ةياعر : 

 •

.عيرس فيفجتل يوق ءاوه رايت عم ةيلاع ةرارح ةجرد : 

 •

 نم بطرلا رعشلا ةيامحل فيطل ءاوه قفدت عم ةئفاد ةرارح ةجرد : 

.ديدشلا فافجلا

 •

.ليغشتلا نع فقوتم : 

 هذه حنمت .زاهجلا ليغشت دنع  ًايئاقلت نويلأا ةفيظو طيشنت متي

.هدعجت نم للقتو  ًايفاضإ  ًاناعمل كرعش ةفيظولا

كرعش حيرست لوح تاحيملت

 •

 ا ًفاج رعشلا نوكي امدنع لضفأ لكشب ةاشرفلا تاقحلم لمعت

.

80٪ ةبسنب

 •

 حيرستلا دنع 

ةضفخنملا

ةعرسلا دادعإ

 يلع همادختساب ىصوي

 .بحسلل ةلباق تاريعش تاذ ةاشرفب

 •

 .ا ًديدحت رثكأ جئاتنل رغصأ رعش ةلصخ يذخ

 •

 ةرتفل فقوتلا كلذ نم  ًلادب لواح ،كباشتلا نم رعشلا بنجتل

 ديج لكشب رعشلا ةجرحد نامضل نارودلا رارزأ مادختسا دنع ةريصق

 .لماحلا ىلع

 •

 ةفيفصتلا حلاصلإ كرعش ىلع رعشلا ذاذر يعض ،حيرستلا دعب

.دملأا ةليوط جئاتنل

 :مادختسلاا دعب

1

.دربي ىتح ةنوخسلل مواقم حطس ىلع هعض

2

 .ةبطر شامق ةعطق ةطساوب تاقحلملاو زاهجلا فيظنت ىلإ دمعا

 كعباصأب ةاشرفلا قحلم نع رابغلاو طقاستملا رعشلا ةلازإب يموق

.هفيظنتل زاهجلا يف ةيندعم ماسجأ لاخدإ نع يعنتماو

ةمدخلاو نامضلا

4

 اذإ وأ قحلم لادبتسا ىلإ  ًلاثم وأ تامولعم ىلإ تجتحا اذإ

 بيولا ىلع 

Philips

 عقوم ةرايز ءاجرلاف ،ةلكشم يأ كتهجاو

 عباتلا كلهتسملا ةمدخ زكرمب لاصتلاا وأ 

www.philips.com/support

 .ةيملاعلا نامضلا ةرشن يف دوجوم فتاهلا مقر .كدلب يف 

Philips

 ـل

 ع ّزوم ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف

.يلحملا 

Philips

 تاجتنم