ЕЛАМЕД ТЕМПИК - Инструкция по эксплуатации
Физиотерапевтический аппарат ЕЛАМЕД ТЕМПИК - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались дополнительные вопросы — свяжитесь с нами через контактную форму.
После
длительного
хранения
или
транспортирования
при
температуре
ниже
+10 °
С
перед
включением
выдержите
устройство
в
помещении
с
температурой
от
+10 °
С
до
+35 °
С
не
менее
одного
часа
.
Проведите
внешний
осмотр
устройства
и
убедитесь
в
целостности
его
корпуса
,
ремешка
,
пряжки
и
фиксирующей
«
липучки
».
Установка
приложения
на
смартфон
Для
работы
с
«
ТЕМПИК
»
установите
на
Ваш
смартфон
приложение
Tempick,
воспользовавшись
соответствующей
сылкой
или
QR-
кодом
:
Android (4.3
и
выше
)
iPhone (iOS 8
и
выше
)
Также
можно
воспользоваться
поиском
по
ключевому
слову
«
Темпик
»
или
«Tempick»
в
Google Play
для
Android-
смартфона
или
App Store
для
iPhone.
Внимание
!
При
первом
запуске
приложения
следует
разрешить
приложению
доступ
к
данным
о
местоположении
устройства
(
в
случае
появления
такого
запроса
).
Иначе
термограф
не
будет
обнаруживаться
смартфоном
.
Способы
дезинфекции
Перед
первым
применением
и
после
каждого
последующего
применения
продезинфицируйте
наружные
поверхности
термографа
способом
двукратного
протирания
с
интервалом
10
минут
смоченной
в
дезинфицирующем
растворе
и
отжатой
марлевой
салфеткой
.
Затем
протрите
поверхности
смоченной
в
воде
отжатой
салфеткой
и
просушите
их
при
температуре
окружающего
воздуха
не
более
+50 °
С
.
В
качестве
дезинфицирующего
раствора
может
быть
использован
3%
раствор
Перекиси
водорода
по
ГОСТ
177-88
с
добавлением
0,5%
моющего
средства
по
ГОСТ
25644-96.
Уважаемый
покупатель
!
Компания
«
ЕЛАМЕД
»
благодарит
Вас
за
то
,
что
Вы
приобрели
Термограф
медицинский
«
ТЕМПИК
».
Используя
его
в
сочетании
с
Вашим
смартфоном
,
Вы
сможете
контролировать
изменения
температуры
тела
Вашего
ребенка
,
получая
автоматические
оповещения
в
случае
ее
повышения
и
не
отвлекаясь
от
отдыха
или
домашних
дел
.
Кроме
того
,
ТЕМПИК
позволяет
отобразить
историю
изменения
температуры
за
несколько
дней
в
виде
графика
,
который
поможет
лечащему
врачу
установить
правильный
диагноз
.
Для
работы
термографа
требуется
приложение
Tempick,
устанавливаемое
на
смартфон
и
загружаемое
из
сети
Internet.
Внимание
!
Для
работы
с
изделием
необходим
смартфон
или
планшет
с
операционной
системой
Android
ТМ
версии
не
ниже
4.3
или
iOS
®
версии
не
ниже
8.0
(
не
ниже
iPhone
®
4S, iPad
®
3
с
обновленной
iOS),
позволяющий
установить
приложение
Tempick (
см
.
раздел
«
Установка
приложения
на
смартфон
»).
Информация
об
изменениях
температуры
с
устройства
на
смартфон
передается
посредством
беспроводной
передачи
данных
с
поддержкой
BLE.
Приложение
на
смартфоне
способно
одновременно
принимать
данные
от
двух
устройств
ТЕМПИК
,
что
позволяет
контролировать
изменения
температуры
сразу
у
двоих
детей
.
Термограф
медицинский
Руководство
по
эксплуатации
ГИКС
.941119.101
РЭ
«
«
Введение
Изготовитель
:
АО
«
Елатомский
приборный
завод
»
Адрес
:
Россия
, 391351,
Рязанская
область
,
Касимовский
район
,
р
.
п
.
Елатьма
,
ул
.
Янина
, 25
Тел
./
факс
+7 (49131) 2-04-57, 4-38-29
E-mail: admin@elamed.com
www.elamed.com
Указания
по
безопасности
Изделие
соответствует
отечественным
нормативным
документам
.
Изделие
соответствует
требованиям
нормативных
документов
Таможенного
Союза
.
Устройство
обеспечивает
защиту
от
попадания
посторонних
предметов
диаметром
более
1
мм
и
вертикально
падающих
капель
воды
при
наклоне
корпуса
на
15°.
Устройство
включает
в
себя
радиочастотный
передатчик
.
Обратитесь
к
руководству
по
эксплуатации
.
Рабочий
цикл
: 24
часа
–
работа
, 5
минут
–
перерыв
.
IP
42
Торговая
марка
Android
принадлежит
компании
Google, Inc.
Торговые
марки
iPhone, iPad
принадлежат
компании
Apple, Inc.
К
выполнению
процедур
с
использованием
устройства
приступайте
только
после
ознакомления
с
настоящим
Руководством
по
эксплуатации
.
Описание
символов
:
по
ГИКС
.941119.101
ТУ
с
принадлежностями
Назначение
и
принцип
действия
ТЕМПИК
предназначен
для
графического
отображения
динамики
изменения
температуры
тела
ребенка
в
целях
наблюдения
за
ее
колебаниями
.
Изделие
может
применяться
в
медицинских
учреждениях
и
домашних
условиях
у
детей
с
окружностью
верхней
трети
плеча
от
14
до
22
см
.
В
состав
изделия
входят
Термограф
медицинский
«
ТЕМПИК
»
(
далее
–
устройство
),
закрепляемый
с
помощью
ремешка
в
верхней
части
руки
,
ключ
батарейного
отсека
(
принадлежность
)
и
Приложение
Tempick
к
смартфону
,
принимающее
данные
от
устройства
и
отображающее
их
на
экране
смартфона
.
Приложение
Tempick
загружается
из
сети
Internet.
Показания
к
применению
Заболевания
,
сопровождающиеся
повышением
температуры
тела
.
Противопоказания
к
применению
Отсутствуют
.
•
Беспроводная
передача
данных
на
смартфон
.
•
Длительное
время
работы
от
одного
элемента
питания
.
•
Управление
устройством
с
помощью
одной
кнопки
.
•
Оповещение
в
случае
повышения
температуры
тела
ребенка
.
•
Графическое
отображение
изменений
температуры
за
длительный
период
.
•
Автоматическое
оповещение
о
спадании
фиксирующего
ремешка
.
•
Автоматическое
отключение
при
прекращении
использования
.
•
Не
содержит
ртути
.
Функциональные
особенности
устройства
•
Перед
проведением
процедур
проведите
внешний
осмотр
устройства
и
убедитесь
в
целостности
его
корпуса
,
ремешка
,
пряжки
и
фиксирующей
«
липучки
».
•
Во
избежание
попадания
воды
устройство
следует
снимать
во
время
купания
ребенка
.
•
При
дезинфекции
устройства
не
допускайте
попадания
внутрь
корпуса
дезинфицирующих
средств
.
•
Оберегайте
устройство
от
сырости
,
механических
воздействий
,
сотрясений
и
ударов
.
•
Оберегайте
устройство
от
воздействия
прямых
солнечных
лучей
и
высоких
температур
.
•
При
обнаружении
высокой
температуры
тела
у
ребенка
или
подозрении
на
неправильную
работу
изделия
следует
уточнить
значение
температуры
с
помощью
обычного
ртутного
термометра
,
входящего
в
реестр
средств
измерений
.
Общий
вид
устройства
A
B
C D
Вид
основного
экрана
приложения
График
изменений
температуры
Комплект
поставки
Наименование
Количество
,
шт
.
Термограф
медицинский
«
ТЕМПИК
»
1
Руководство
по
эксплуатации
1
Потребительская
тара
1
Приложение
Tempick*
1
Принадлежность
:
Ключ
батарейного
отсека
1
*
Примечание
.
Приложение
Tempick,
входящее
в
состав
термогра
-
фа
,
скачивается
потребителем
самостоятельно
из
сети
Internet
(
см
. «
Установка
приложения
на
смартфон
»).
Условия
использования
Устройство
предназначено
для
эксплуатации
в
нормальных
климатических
условиях
для
изделий
исполнения
УХЛ
категории
4.2
в
соответствии
с
ГОСТ
15150-69:
температура
окружающего
воздуха
от
+10 °
С
до
+35 °
С
,
атмосферное
давление
86,6-106,7
кПа
(600-800
мм
рт
.
ст
.)
и
относительная
влажность
80%
при
температуре
25 °
С
.
Устройство
не
предназначено
для
работы
в
среде
с
повышенным
содержанием
кислорода
по
ГОСТ
Р
МЭК
60601-1-2010.
Класс
устройства
в
зависимости
от
потенциального
риска
применения
– 2
а
по
ГОСТ
31508-2012.
Примечание
.
Внешний
вид
экранов
приложения
зависит
от
Вашего
смартфона
и
может
отличаться
от
изображений
в
данном
руководстве
.
A
датчик
B
индикатор
C
кнопка
D
пряжка
Порядок
использования
по
назначению
1.
Убедитесь
в
том
,
что
функция
беспроводной
передачи
BLE
на
Вашем
смартфоне
включена
(
доступно
подключение
устройств
).
2.
Запустите
установленное
на
Вашем
смартфоне
приложение
Tempick.
Откроется
окно
,
отображающее
список
доступных
к
подключению
термографов
.
3.
Включите
устройство
кратковременным
нажатием
на
кнопку
,
расположенную
на
корпусе
.
При
этом
возникнет
однократная
вспышка
светового
индикатора
белого
цвета
,
которая
будет
периодически
повторяться
каждые
4
секунды
.
Внимание
!
Если
на
момент
включения
устройства
уровень
заряда
элемента
питания
составит
менее
10%,
включение
будет
сопровождаться
двукратным
коротким
миганием
светового
индикатора
белого
цвета
.
При
попытке
включения
устройства
с
разряженным
до
0%
элементом
питания
включения
устройства
не
произойдет
,
и
возникнет
однократное
короткое
мигание
и
однократное
длительное
свечение
индикатора
.
В
течение
нескольких
секунд
после
включения
термографа
его
название
появится
в
списке
обнаруженных
устройств
в
окне
приложения
смартфона
.
Если
устройство
подключается
впервые
,
то
его
название
отображается
в
виде
слова
«TEMPICK»
и
серийного
номера
.
Если
устройство
ранее
уже
имело
сеанс
подключения
к
данному
смартфону
,
в
течение
которого
было
переименовано
пользователем
,
то
название
устройства
отобразится
с
учетом
переименования
.
4.
Сверьте
отображаемый
на
экране
смартфона
серийный
номер
устройства
с
заводским
серийным
номером
,
нанесенным
на
нижнюю
сторону
корпуса
устройства
–
номера
должны
совпасть
.
Внимание
!
Во
избежание
подключения
к
«
чужому
»
устройству
запрещается
пользоваться
устройством
в
случае
несовпадения
серийных
номеров
.
5.
В
списке
обнаруженных
устройств
коротким
прикосновением
выберите
Ваше
устройство
.
В
течение
нескольких
секунд
произойдет
подключение
смартфона
к
устройству
,
сопровождающееся
четырехкратным
миганием
светового
индикатора
белого
цвета
,
после
чего
на
смартфоне
откроется
основной
экран
приложения
.
При
этом
периодическая
световая
индикация
на
устройстве
прекращается
.
Внимание
!
Во
избежание
подключения
к
«
чужому
»
устройству
запрещается
пользоваться
устройством
в
случае
отсутствия
индикации
подтверждения
подключения
в
виде
четырехкратного
мигания
светового
индикатора
.
Внимание
!
При
отсутствии
подключения
к
смартфону
в
течение
5
минут
после
включения
или
потери
связи
устройство
автоматически
выключается
с
целью
экономии
энергии
источника
питания
.
6.
Для
проверки
работоспособности
устройства
прижмите
свой
палец
к
датчику
и
убедитесь
в
том
,
что
в
поле
вывода
расчетных
значений
температуры
происходит
рост
показаний
.
7.
С
помощью
ремешка
закрепите
устройство
в
верхней
трети
плеча
ребенка
таким
образом
,
чтобы
датчик
оказался
максимально
глубоко
в
подмышечной
впадине
и
был
плотно
прижат
к
плечу
.
Для
комфорта
использования
каждые
24
часа
снимайте
термограф
на
5
минут
или
перемещайте
его
на
другую
руку
ребенка
.
Внимание
!
Во
избежание
потери
соединения
между
смартфоном
и
устройством
термографа
не
удаляйте
смартфон
от
устройства
более
чем
на
20
м
в
условиях
прямой
видимости
.
Внимание
!
При
неплотном
прилегании
датчика
к
телу
ребенка
возможны
отклонения
показаний
в
нижнюю
сторону
.
8.
Далее
проводите
необходимые
операции
в
приложении
смартфона
,
используя
элементы
управления
основного
экрана
приложения
:
Окно
поиска
термографов
Технические
характеристики
Элемент
питания
(
установлен
)
CR2032
Средний
ток
потребления
устройства
в
рабочем
режиме
,
мкА
,
не
более
200
Продолжительность
непрерывной
работы
в
рабочем
режиме
от
нового
элемента
питания
,
ч
.,
не
менее
1000
Стандарт
беспроводной
передачи
данных
BLE* 4.0
Расстояние
между
устройством
и
смартфоном
,
при
котором
обеспечивается
передача
данных
в
условиях
прямой
видимости
,
м
,
не
менее
20
Максимальное
количество
подключенных
устройств
,
с
которыми
приложение
Tempick
может
работать
одновременно
2
Референтная
ошибка
, °
С
,
не
более
0,1
Разрешающая
способность
, °
С
0,1
Диапазон
регистрации
изменений
температуры
, °
С
32…42
Время
установления
рабочего
режима
,
мин
,
не
более
1
Термограф
обеспечивает
непродолжительный
режим
работы
не
менее
24
часов
: 24
часа
–
работа
, 5
мин
–
перерыв
Ресурс
устройства
,
количество
фиксаций
на
округлом
теле
в
виде
цилиндра
диаметром
(45±3)
мм
,
не
менее
1800
Версия
программного
обеспечения
устройства
25-0101
Версия
приложения
Tempick
1.0
Календарный
срок
службы
с
даты
начала
эксплуатации
до
достижения
предельного
состояния
,
не
менее
5
Габаритные
размеры
устройства
,
мм
:
-
длина
-
ширина
-
толщина
270±10
40±3
11±2
Масса
устройства
с
элементом
питания
,
г
15±1
Масса
ключа
батарейного
отсека
,
г
0,3±0,1
Основное
окно
приложения
Символы
на
устройстве
:
Рабочая
часть
типа
B
Батарейный
отсек
открыт
Батарейный
отсек
закрыт
Машиночитаемый
технологический
штрих
-
код
Маркировка
на
потребительской
таре
:
Условия
хранения
:
температура
воздуха
от
-50 °
С
до
+40 °
С
,
влажность
воздуха
98%
при
+25 °
С
.
Условия
транспортировки
:
температура
воздуха
от
-50 °
С
до
+50 °
С
,
влажность
воздуха
100%
при
+25 °
С
.
-
товарный
знак
предприятия
изготовителя
-
наименование
изделия
-
товарный
знак
изделия
(
в
случае
наличия
)
-
заводской
номер
ТЕМПИК
является
медицинским
изделием
и
внесен
в
Государственный
реестр
медицинских
изделий
.
Регистрационное
удостоверение
№
_____________
от
•
Данное
устройство
удовлетворяет
требованиям
стандарта
ГОСТ
Р
МЭК
60601-1-2-2014
по
электромагнитной
совместимости
(
ЭМС
).
С
документацией
о
соответствии
можно
ознакомиться
на
сайте
www.elamed.com.
Не
следует
использовать
изделия
,
которые
генерируют
сильные
электрические
и
магнитные
поля
,
в
непосредственной
близости
от
данного
изделия
.
https://itunes.apple.com/ru/app/tempick/id1440270888?mt=8
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.elamed.tempick
Окно
списка
профилей
Подготовка
к
работе
* Bluetooth Low Energy
"Загрузка инструкции" означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
