Xiaomi Mi Smart Kettle Pro - Инструкция по эксплуатации

Чайники Xiaomi Mi Smart Kettle Pro - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

Описание изделия

Корпус

Инструкция

Уровень воды не должен быть выше отметки

максимального количества или ниже отметки

минимального.

俄罗斯语

1. Нажмите кнопку, чтобы открыть крышку

чайника и налить в него воду.

Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Изготовитель: Foshan VIOMI Electrical Technology Co., Ltd.

Адрес: 4F, Building 7 & 2F, Building 1, No. 2 North of Xinxi Fourth Street, Xiashi Village Committee of Lunjiao Sub-district

Office, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, China (г. Фошань, провинция Гуандун, Китай)

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺎﻬﻟ ﻊَّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ناﻮﻨﻌﻟا

www.mi.com

Xiaomi Communications Co., Ltd.

Foshan VIOMI Electrical Technology Co., Ltd.

4F, Building 7 & 2F, Building 1, No. 2 North of Xinxi Fourth Street, Xiashi Village Committee of Lunjiao Sub-district

Office, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, China

User Manual Version: V.2

Меры предосторожности

• Дети старше 8 лет могут использовать этот прибор под присмотром или руководством человека,

ответственного за их безопасность, после получения инструкций по технике безопасности и осознания
возможных опасностей. Чистку и обслуживание чайника могут проводить только дети старше 8 лет и только под
присмотром взрослых. Храните прибор и его шнур питания в месте, недоступном для детей в возрасте до 8 лет.

• Приборами могут пользоваться лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или после инструктажа
по безопасному использованию прибора и понимают связанные с ним опасности.

• Дети не должны играть с прибором.
• Чайник должен быть отключен от сети, когда он пуст, не используется, когда в него наливают воду, когда его

перемещают или чистят, а также в случае, если с ним возникла проблема.

• Не используйте этот чайник на наклонной или неустойчивой поверхности и держите его на безопасном

расстоянии от источников тепла, чтобы не повредились пластиковые детали. Не размещайте чайник рядом
с электрическим прибором или сверху на нем.

• Чайник следует подключать только к заземленной розетке с номинальным током не менее 10 А и номинальным

напряжением 220-240 В. Не подключайте чайник к розетке вместе с другими электроприборами.

• Если шнур питания поврежден или разорван, его необходимо заменить оригинальным шнуром питания,

приобретенным у изготовителя или в отделе послепродажного обслуживания, чтобы избежать опасности
травмирования.

• Запрещается открывать крышку чайника, выливать из него воду или доливать в него воду, когда он работает.
• Не наливайте воду выше отметки максимального уровня. В противном случае вода будет выливаться или

выплескиваться, что приведет к течи из чайника. При кипении вода в чайнике должна быть выше отметки
минимального уровня, чтобы исключить нагрев без воды.

• Этот чайник можно использовать только для кипячения воды. Запрещается использовать его для нагревания

чего бы то ни было еще, например морских водорослей, яиц, соевого молока, чайных листьев, молока или
лапши.

• Снимайте чайник с подставки электропитания при доливании воды. Если снизу на дне чайника окажется вода,

вытрите ее, прежде чем снова ставить чайник на подставку.

• Запрещается ставить чайник рядом с источниками тепла, например плитами или варочным поверхностями.

Несоблюдение этого указания может привести к пожару.

• Чтобы исключить риск пожара, не используйте это изделие с некачественными удлинителями.

Настоящим компания Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd., заявляет, что тип радиооборудования Mi

Smart Kettle Pro MJHWSH02YM соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации

о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу:

http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

• Не погружайте чайник в воду и не брызгайте на него водой. Во время использования чайник нельзя наклонять,

трясти, перемещать или опрокидывать.

• Данный прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных условиях:
— на кухнях для персонала офисов, магазинов и других предприятий;
— в фермерских жилых домах;
— клиентами в гостиницах, мотелях и других приспособленных для проживания помещениях;
— в мини-гостиницах.
• Чайник должен использоваться только с предоставленной подставкой электропитания.

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, А В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

ВАШЕЙ СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИ ШТАТА ОНИ МОГУТ БЫТЬ БОЛЕЕ ШИРОКИМИ. В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ,

ПРОВИНЦИЯХ И ШТАТАХ ЗАКОНОМ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ПРЕДУСМОТРЕН МИНИМАЛЬНЫЙ

ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК. КОМПАНИЯ XIAOMI НЕ ИСКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДРУГИХ ВАШИХ ЗАКОННЫХ ПРАВ. РЕКОМЕНДУЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЗАКОНАМИ ВАШЕЙ

СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ ИЛИ ШТАТА ДЛЯ ПОЛНОГО ПОНИМАНИЯ СВОИХ ПРАВ.

1. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ПРОДУКТ

Компания Xiaomi гарантирует, что материалы и качество продуктов исключают возникновение дефектов при

условии их нормального использования в соответствии с руководством по эксплуатации в течение

гарантийного срока.

Продолжительность и условия правовых гарантий представлены в соответствующих местных законах.

Дополнительные сведения о преимуществах гарантий для потребителей см. на официальном веб-сайте Xiaomi

https://www.mi.com/en/service/warranty/.

Компания Xiaomi гарантирует первоначальному покупателю, что материалы и качество ее продуктов исключают

возникновение дефектов при условии их нормального использования в течение вышеуказанного периода.

Xiaomi не гарантирует, что работа продукта будет бесперебойной или безошибочной.

Xiaomi не несет ответственности за убытки, понесенные в результате несоблюдения инструкций по

использованию продукта.

2. СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ

Если обнаружен дефект оборудования и компания Xiaomi получила обоснованную претензию в течение

гарантийного периода, Xiaomi обязуется (1) выполнить ремонт продукта бесплатно, (2) заменить изделие или (3)

возместить стоимость продукта, исключая возможные расходы по доставке.

3. КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы получить гарантийное обслуживание, вы должны доставить продукт в оригинальной или аналогичной

упаковке, обеспечив равноценную степень защиты продукта, по адресу, указанному Xiaomi. Компания Xiaomi

вправе потребовать предоставить доказательства или доказательство покупки и/или выполнить требования

регистрации перед получением гарантийного обслуживания, если иное не предусмотрено законодательством.

4. ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ

Эта ограниченная гарантия распространяется только на продукт, изготовленный компанией Xiaomi или для нее

и содержащий ее товарные знаки, торговое наименование или логотип «Xiaomi» либо «Mi», если иное не

предусмотрено компанией Xiaomi.

Ограниченная гарантия не распространяется на (а) повреждения в результате стихийных бедствий, например

удара молнии, смерча, наводнения, пожара, землетрясения или других экзогенных факторов; (б) следствия

халатности; (в) коммерческое использование; (г) внесенные изменения или модификации любой части продукта;

(д) повреждения, вызванные использованием продуктов других производителей; (е) повреждения в результате

несчастного случая, злоупотребления или неправильного использования; (ж) повреждения, вызванные
применением продукта за пределами разрешенного или допускаемого использования, описанного Xiaomi,

а также в результате несоответствующего напряжения или питания; (з) повреждения из-за обслуживания (включая

обновления и расширения) лицом, не являющимся представителем компании Xiaomi.

Создание резервной копии данных, программного обеспечения и других материалов, которые вы можете хранить

на продукте, является вашей ответственностью. Компания Xiaomi не несет ответственности за потерю или
переформатирование данных, программного обеспечения и других материалов, содержащихся в оборудовании,

в процессе эксплуатации.
Ни один реселлер, агент или сотрудник компании Xiaomi не уполномочен вносить изменения или дополнения

в настоящую гарантию. Если какое-либо условие окажется незаконным или юридически недействительным,

законность или исполнимость остальных положений не должна быть затронута или нарушена.

Послепродажное обслуживание осуществляется в стране или регионе покупки, за исключением случаев,

запрещенных законом, или если иное предусмотрено компанией Xiaomi.

Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом импортированы, были

изготовлены не компанией Xiaomi и/или приобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя. Согласно

действующему законодательству, вы можете рассчитывать на гарантии от официального дистрибьютора, который
продал продукт. Поэтому компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, у которого вы приобрели продукт.

Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ

За исключением случаев, запрещенных законодательством, подразумеваемые гарантии (включая гарантии

товарного состояния и пригодности для конкретной цели) имеют ограниченный срок действия, который не

может превышать срок действия настоящей ограниченной гарантии. В некоторых юрисдикциях не допускается

ограничение срока действия подразумеваемой гарантии. В таких случаях указанное ограничение не

применяется.

ОГРАНИЧЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ

За исключением случаев, запрещенных законодательством, компания Xiaomi не несет ответственности за

повреждения в результате ДТП, косвенных, специальных или последующих повреждений, включая потерю

прибыли, доходов или данных, убытки, возникшие в результате нарушения явных или подразумеваемых гарантий
или условий, или по любой другой законной теории, даже если компания Xiaomi была предупреждена

о возможности таких повреждений. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение или ограничение

ответственности за специальные, косвенные или последующие убытки. В таких случаях указанные выше

ограничения не применяются.

7. КОНТАКТЫ КОМПАНИИ XIAOMI

Подробную информацию для клиентов см. на сайте https://www.mi.com/en/service/warranty/

Контактным лицом для послепродажного обслуживания может быть любое лицо из авторизованной сервисной

сети Xiaomi, авторизованный дистрибьютор Xiaomi или продавец, у которого вы приобрели продукт. Если у вас

возникли какие-либо вопросы, обратитесь к соответствующему лицу в компании Xiaomi.

Меры предосторожности:
• Перед очисткой чайника убедитесь, что он

отсоединен от источника электропитания и не

горячий.

• Регулярная очистка чайника и удаление из него

накипи продлят его срок службы.

• Если накипи накопилось много, повторите

вышеуказанные действия. Не пользуйтесь

металлической мочалкой, а также химическими

или абразивными чистящими средствами.

• Не погружайте чайник или подставку

электропитания в воду. Внешние поверхности

чайника должны быть сухими.

Примечания:

• По умолчанию функция автоматического поддержания тепла после кипения отключена. Для удобства

рекомендуется ее включать с помощью приложения.

• Когда вода закипает, отображаемая температура воды может отличаться от фактической из-за высоты над

уровнем моря в конкретном регионе.

Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить

приложение. Вы будете перенаправлены на

страницу настройки подключения, если

приложение уже установлено. Или выполните

поиск по запросу "Mi Home / Xiaomi Home" в App

Store, чтобы скачать и установить приложение.
Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home,

нажмите "+" в правом верхнем углу и следуйте

инструкциям по добавлению устройства.
* В Европе приложение называется "Xiaomi Home"

(кроме России). Название приложения, которое

отображается на вашем устройстве, должно быть

принято по умолчанию.
Примечание. Версия приложения могла

обновиться. Следуйте инструкциям для текущей

версии приложения.

Отключение функции Bluetooth: нажмите кнопку

кипячения и удерживайте в течение 10 секунд
Включение функции Bluetooth: нажмите кнопку

кипячения и удерживайте в течение 3 секунд
Если при подключении к приложению умный

чайник не обнаруживается, отключите функцию

Bluetooth на чайнике и включите ее снова, а затем

выполните подключение еще раз.

Поддержание тепла после нагревания до заданной температуры.

Поддержание тепла после снятия чайника с подставки

Поддержание тепла после кипения

M A X

M I N

Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве
пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики
прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

Кнопка открытия

Крышка

Ручка

Штепсель питания

Индикатор кипячения

Кнопка кипячения

Boil

Keep

Warm

Boil

Keep

Warm

Boil

Keep

Warm

Boil

Keep

Warm

Boil

Keep

Warm

Boil

Keep

Warm

3. Если функция автоматического поддержания тепла после кипения включена, нажмите

кнопку поддержания тепла или выберите в приложении нужную температуру, которая

будет поддерживаться. Индикатор кипячения выключится сразу же после закипания

воды, затем индикатор поддержания тепла начнет светиться красным. Когда температура

снизится до заданного значения, чайник издаст три звуковых сигнала. Индикатор

поддержания тепла станет оранжевым, и чайник будет поддерживать заданную

температуру.

1. Нажмите кнопку кипячения,

после чего индикатор

кипячения засветится

красным. Чайник начнет

нагреваться, и на дисплее

будет отображаться

температура в реальном

времени.

2. Если функция

автоматического

поддержания тепла после

кипения не включена,

индикатор кипячения

выключится сразу же после

закипания воды. Затем
нагревание остановится,

и чайник издаст три

звуковых сигнала.

Boil

Keep

Warm

При надлежащем контакте индикатор один

раз мигнет, а затем погаснет.

Примечания:

•

При использовании функции поддержания тепла уровень воды должен быть между отметками максимального

и минимального количества. Температура для этой функции колеблется в диапазоне ±2 °C. Диапазон увеличивается,

когда уровень воды становится ниже минимального.

•

По умолчанию предусмотрено 5 заранее установленных уровней поддержания тепла (40 °C, 50 °C, 70 °C, 80 °C и 90 °C).

С помощью приложения можно менять заданную температуру уровней.

•

Продолжительность поддержания тепла составляет по умолчанию 12 часов и может быть изменена в приложении.

•

В случае включения пустого чайника сработает функция защиты от нагрева без воды. Подождите, пока чайник

остынет до комнатной температуры, а затем добавьте воду.

• По умолчанию функция "Запоминать температуру поддержания тепла после поднятия чайника" отключена.

Для удобства рекомендуется ее включать с помощью приложения.

• Когда функция "Запоминать температуру поддержания тепла после поднятия чайника" включена, убедитесь,

что уровень воды превышает отметку минимального количества. В противном случае может возникнуть риск

нагрева без воды.

• При установке чайника на подставку электропитания убедитесь, что разница между фактической

температурой воды в чайнике и заданным значением не превышает 10 градусов.

• В случае добавления холодной воды функция "Запоминать температуру поддержания тепла после поднятия

чайника" будет отключена. Чтобы включить эту функцию, нажмите кнопку поддержания тепла.

• Когда умный чайник работает, нажмите кнопку кипячения, чтобы он перешел в режим ожидания.

• Примечание. Одновременно нажмите кнопки кипячения и подогрева и удерживайте в течение 3 секунд,

чтобы восстановить заводские настройки.

1. Нажмите кнопку

поддержания тепла,

после чего число на

дисплее начнет

мигать. Выберите

нужный уровень

поддержания тепла.

2. Выберите один из пяти

уровней температуры для

поддержания тепла, пока

мигает число. Выбранный

уровень станет активным,

если в течение 2 секунд не

будет нажата ни одна

кнопка.

3. Когда температура

чайника достигнет

заданной, он издаст

три звуковых

сигнала. Индикатор

поддержания тепла
станет оранжевым,

и чайник будет

поддерживать тепло

на уровне заданной

температуры.

4. Чтобы отключить функцию

поддержания тепла,

нажмите соответствующую

кнопку еще раз. Индикатор

поддержания тепла

отключится, и чайник

перейдет в режим

ожидания.

Примечание. Когда

температура воды упадет
до значения ниже 45 °C

в режиме ожидания,

дисплей выключится

через 2 минуты

бездействия. Чтобы

вывести чайник из

режима ожидания при

отключенном дисплее,

нажмите любую кнопку.

Схема электрической системы

Термостат

Разъем

Плата питания

Датчик температуры

Предохранитель

Тиристор

Реле

Технические характеристики

Название

Модель

Беспроводное подключение

Рабочий диапазон частот

Мощность

передатчика

Номинальное

напряжение

Номинальная мощность

Номинальная частота

Размеры изделия

Емкость

Вес нетто

Электро

чайник Mi Pro

MJHWSH02YM

IEEE 802.15.1

2402-2480

МГц

＜

13 дБм

220-240 В пер. тока

1800 Вт

50-60 Гц

204 × 145 × 235 мм

1,5 л

1,3 кг

Устранение неполадок

Неисправность

Возможные причины

Решение

Штепсель питания деформирован

Включите Bluetooth на телефоне

Код ошибки E2: перегрев

Подставка электропитания не

оригинальная

Код ошибки E1: датчик температуры

неисправен