Philips HD9357/10 - Инструкция по эксплуатации

5

4

1

2

6

7

3

1

2

8

7

9

30 min.

10

1

2

3

4

4

13

11

14

2x

5

6

3

12

3

x1

2

x1

1

5

4

1

2

6

7

3

1

2

8

7

9

30 min.

10

1

2

3

4

4

13

11

14

2x

5

6

3

12

3

x1

2

x1

1

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! 
To fully benefit from the support that Philips offers, register your 
product at 

www.philips.com/welcome

.

Important

Read this important information carefully before you use the 
appliance and save it for future reference.

Warning

- Avoid spillage on the connector

- Do not misuse this kettle for other than its 

intended use to avoid potential injury

- Do not use the appliance if the plug, the 

mains cord, the base or the kettle itself is 

damaged. If the mains cord is damaged, you 

must have it replaced by Philips, a service 

centre authorised by Philips or similarly 

qualified persons in order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by children 

aged from 8 years and above and by 

persons with reduced physical, sensory or 

mental capabilities or lack of experience 

and knowledge if they have been given 

supervision or instruction concerning use 

of the appliance in a safe way and if they 

understand the hazards involved. Cleaning 

and user maintenance shall not be made 

by children unless they are older than 8 

and supervised. Keep the appliance and its 

cord out of reach of children aged less than 

8 years.

- Children shall not play with the appliance.

- Keep the mains cord, the base and the 

kettle away from hot surfaces.

- Do not place the appliance on an enclosed 

surface (e.g. a serving tray), as this could 

cause water to accumulate under the 

appliance, resulting in a hazardous situation.

- Unplug the appliance and let it cool down 

before you clean it. Do not immerse the 

kettle or base in water or any other liquid. 

Only clean the appliance with a moist cloth 

and a mild cleaning agent.

- The kettle shall not be used for cooking 

noodles because the oil can make the water 

level Indicator crack.

Caution

- Only connect the appliance to an earthed 

wall socket.

- Only use the kettle in combination with its 

original base.

- The kettle is only intended for heating up 

and boiling water.

- Never fill the kettle beyond the maximum 

level indication. If the kettle has been 

overfilled, boiling water may be ejected from 

the spout and cause scalding.

- Be careful: the outside of the kettle and the 

water in it become hot during and some 

time after use. Only lift the kettle by its 

handle. Also beware of the hot steam that 

comes out of the kettle.

- This appliance is intended to be used in 

household and similar applications such 

as farm houses, bed and breakfast type 

environments, staff kitchen areas in shops, 

in offices and in other working environments 

and by clients in hotels, motels and other 

residential type environments.

Boil-dry protection

This kettle is equipped with boil-dry protection: it switches off 
automatically if you accidentally switch it on with no or not 
enough water in it. Let the kettle cool down for 10 minutes and 
then lift the kettle off its base. Then the kettle is ready for use 
again.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all 

standards regarding electromagnetic fields 

(EMF).

Cleaning

- Always unplug the base before you clean it

- Never immerse the kettle or its base in 

water.

Cleaning the kettle and the base

Clean the outside of the kettle and the base 

with a moistened soft cloth. 

Caution: Do not let the moist cloth come 

into contact with the cord, the plug and the 

connector of the base.

Descaling the kettle

Depending on the water hardness in your area, 

scale may build up inside the kettle over time. 

Scale may affect the performance of the kettle. 

Descale the kettle regularly by following the 

instructions in this user manual.
We recommend the following descaling 

frequency:

- Once every 3 months for soft water areas 

(up to 18dH).

- Once every month for hard water areas 

(more than 18dH).

Use white vinegar (4% acetic acid) in step 6. 

Rinse the kettle and then boil twice  

(steps 11-14) to remove all vinegar.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/
service or go to your Philips dealer. You can also contact the 
Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide 
guarantee leaflet for contact details).

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed 
of with normal household waste (2012/19/EU).
Follow your country’s rules for the separate collection of 
electrical and electronic products. Correct disposal helps 
prevent negative consequences for the environment and human 
health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit  

www.philips.com/support

 or read the separate worldwide 

guarantee leaflet.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! 
За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, 

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна 

информация и я запазете за справка в бъдеще.

Предупреждение

-

Внимавайте за разливане на вода върху 

конектора

-

Не използвайте електрическата кана за цели, 

различни от тези, за които е предназначена, за да 

избегнете потенциално нараняване

-

Не използвайте уреда, ако щепселът, 

захранващият кабел, основата или чайникът 

са повредени. С оглед предотвратяване на 

опасност, при повреда в захранващия кабел той 

трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от 

Philips сервиз или квалифициран техник.

-

Този уред може да се използва от деца на възраст 

над 8 години и от хора с намалени физически 

възприятия или умствени недостатъци или без 

опит и познания, ако са под наблюдение или са 

инструктирани за безопасна употреба на уреда и 

са разбрали евентуалните опасности. Почистване 

и поддръжка на уреда може да се извършва от 

деца на възраст над 8 години и под родителски 

надзор. Пазете уреда и захранващия кабел далече 

от достъп на деца на възраст под 8 години.

-

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

-

Дръжте захранващия кабел, основата и каната 

далече от горещи повърхности.

-

Не слагайте уреда върху друга повърхност 

(например поднос за сервиране), защото под 

уреда може да се събере вода, което да създаде 

опасна ситуация.

-

Преди да почистите уреда, изключете го от 

контакта и го оставете да изстине. Не потапяйте 

чайника или основата във вода или каквато и да е 

друга течност. Почиствайте уреда единствено с 

влажна кърпа и щадящи почистващи препарати.

-

Чайникът да не се използва за готвене на паста, 

защото заради мазнината може да се пропука 

индикаторът за нивото на водата. 

Внимание

-

Включвайте уреда само в заземен електрически 

контакт.

-

Използвайте електрическата кана само с 

оригиналната й основа.

-

Електрическата кана е предназначена само за 

загряване или кипване на вода.

-

Никога не пълнете електрическата кана 

над индикатора за максимално ниво. Ако 

електрическата кана е препълнена, врящата вода 

може да изкипи през улея и да причини изгаряния.

-

Внимавайте: външността на чайника и водата в 

него се нагорещяват по време на и скоро след 

употреба. Вдигайте електрическата кана само за 

дръжката. Също така внимавайте с горещата пара, 

която излиза от електрическата кана.

-

Този уред е предназначен за използване за 

домакински и подобни цели, например във ферми, 

в места за нощуване и закуска, в кухненски зони 

за персонала в магазини, в офиси и други работни 

помещения и от клиенти в хотели, мотели и 

други подобни жилищни помещения.

Защита срещу прегаряне

Тази електрическа кана разполага със защита срещу прегаряне: тя 

изключва уреда автоматично, ако го включите по невнимание, без да 

има достатъчно вода в него. Оставете електрическата кана да се охлади 

за 10 минути, след което повдигнете каната от основата й. След това 

електрическата кана е готова за повторна употреба.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички 

стандарти по отношение на електромагнитните 

излъчвания (EMF).

Почистване

-

Винаги изключвайте основата от контакта, преди 

да пристъпите към почистване.

-

Никога не потапяйте чайника или основата му 

във вода.

Почистване на чайника и основата

Почиствайте външната част на електрическата кана 

и основата с мека влажна кърпа. 

Внимание: Не позволявайте на влажната кърпа да 

докосва кабела, щепсела или конектора на основата.

Премахване на накип от чайника

В зависимост от твърдостта на водата във вашия 

район с течение на времето в електрическата 

кана може да се наслои накип. Накипът може да 

повлияе на производителността на електрическата 

кана. Премахвайте накипа от електрическата 

кана редовно, като следвате инструкциите в това 

ръководство на потребителя.

Препоръчителната честота на декалциране е:

-

Веднъж на 3 месеца за райони с мека вода 

(твърдост до 18 dH).

-

Веднъж месечно за райони с твърда вода 

(твърдост над 18 dH).

©2020 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.
4240 002 02685

HD9357, HD9358

Използвайте бял оцет (4% оцетна киселина) при 

стъпка 6. Изплакнете електрическата кана и след 

това изварете двукратно (стъпки 11-14) за цялостно 

премахване на оцета.

Поръчване на аксесоари

За закупуване на аксесоари или резервни части посетете  

www.shop.philips.com/ser vice или вашия търговец на уреди Philips. Можете 

също така да се свържете с Центъра за обслужване на клиенти на 

Philips във вашата страна (вижте международната гаранционна карта за 

информация за контакт).

Рециклиране

Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля 

заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).
Следвайте правилата на държавата си относно разделното 

събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното 

изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни 

последици за околната среда и човешкото здраве.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете  

www.philips.bg/support 

или прочетете листовката за международна 

гаранция.

ČEŠTINA

Úvod

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků 
společnosti Philips! 
Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností 
Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách  
www.Philips.com/welcome.

Důležité informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku 
s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Upozornění

- Dávejte pozor, aby nedošlo k rozlití na 

konektor

- Konvici používejte pouze k účelu, ke kterému 

je určena. Předejdete tak možnému zranění.

- Pokud by byly napájecí kabel, zástrčka, 

základna nebo vlastní konvice poškozeny, 

přístroj nepoužívejte. Pokud by byl 

poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu 

provést společnost Philips, autorizovaný 

servis společnosti Philips nebo obdobně 

kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo 

možnému nebezpečí.

- Děti od 8 let věku a osoby s omezenými 

fyzickými, smyslovými nebo duševními 

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností 

a znalostí mohou tento přístroj používat 

v případě, že jsou pod dohledem nebo 

byly poučeny o bezpečném používání 

přístroje a že chápou rizika, která mohou 

hrozit. Čištění a údržbu by neměly provádět 

děti, které jsou mladší než 8 let a jsou bez 

dozoru. Přístroj a jeho kabel udržujte mimo 

dosah dětí mladších 8 let.

- Děti si s přístrojem nesmí hrát.

- Dbejte na to, aby napájecí kabel, základna 

ani konvice nepřišly do styku s horkými 

povrchy.

- Neumisťujte přístroj na uzavřený povrch 

(např. servírovací podnos), protože by se 

pod přístrojem mohla nahromadit voda, a to 

představuje možné nebezpečí.

- Před čištěním odpojte přístroj ze sítě a 

nechte ho vychladnout. Konvici ani její 

základnu nesmíte ponořit do vody ani 

do jiné kapaliny. Přístroj čistěte pouze 

navlhčeným hadříkem a neagresivním 

čisticím prostředkem.

- Konvice by se neměla používat k vaření 

nudlí, jelikož uvolněná mastnota může 

způsobit prasknutí indikátoru hladiny vody.

Pozor

- Přístroj připojujte výhradně do řádně 

uzemněných zásuvek.

- Konvici používejte výhradně s její originální 

základnou.

- Varná konvice je určena výhradně pro ohřev 

a převaření vody.

- Konvici nikdy neplňte nad označení 

maximální hladiny. Pokud konvici přeplníte, 

horká voda může vystřikovat její hubičkou 

a opařit vás.

- Dbejte zvýšené opatrnosti: vnější část 

konvice a voda v konvici je horká během 

použití i nějakou dobu po použití. Konvici 

zvedejte pouze za rukojeť. Dejte také pozor 

na horkou páru, která vychází z konvice.

- Tento přístroj je určen pro použití 

v domácnostech a podobných prostředích, 

jako jsou farmy, prostředí pro nocleh 

a snídaně, kuchyňky pro personál 

v obchodech, kancelářích a jiných 

pracovištích a pro klienty v hotelech, 

motelech a dalších obytných prostředích.

Ochrana proti vaření bez vody

Tato konvice je vybavena ochranou proti vaření bez vody: 
automaticky se vypne, pokud byste ji omylem zapnuli bez vody 
nebo s malým množstvím vody. Nechte konvici přibližně 10 minut 
vychladnout a poté ji vyjměte ze základny. Pak je konvice znovu 
připravená k použití.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips 

odpovídá všem normám týkajícím se 

elektromagnetických polí (EMP).

Čištění

- Před čištěním základnu vždy odpojte ze sítě.

- Konvici ani její základnu nesmíte nikdy 

ponořit do vody.

Čištění konvice a základny

Vnější povrch konvice a základny čistěte 

navlhčeným měkkým hadříkem. 

Upozornění: Dbejte na to, aby navlhčený 

hadřík nepřišel do kontaktu s kabelem, 

zástrčkou a konektorem základny.

LV

Lietotāja rokasgrāmata

PL

Instrukcja obsługi

RO

Manual de utilizare

RU

Руководство пользователя

SK

Príručka užívateľa

SL

Uporabniški priročnik

SR

Korisnički priručnik

UK

Посібник користувача

EN

User manual 

BG  

Ръководство за потребителя

CS

Příručka pro uživatele

ET

   Kasutusjuhend

HR

Korisnički priručnik

HU

Felhasználói kézikönyv

KK

Қолданушының нұсқасы

LT 

Vartotojo vadovas