Philips HD9318/20 - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

Odstraňovanie vodného kameňa z kanvice 

(obr. 3)

V závislosti od tvrdosti vody vo vašej oblasti 
môže časom dôjsť k usadzovaniu vodného 
kameňa v kanvici, ktoré ovplyvní výkon kanvice. 
Pravidelné odstraňovanie vodného kameňa 
zaistí dlhšiu životnosť kanvice, jej správnu 
funkciu a úsporu energie.
Keď sa v kanvici začne vytvárať vodný kameň, 
na odstránenie vodného kameňa postupujte 
podľa pokynov nižšie:
1.   Pridajte do kanvice biely ocot alebo plátky 

čerstvého citrónu (krok 2).

2.   Naplňte kanvicu vodou až po maximálnu 

úroveň (krok 3).

3.  Zmes uvarte.
4.   Čakajte 1,5 až 2 hodiny (v závislosti od 

zanesenia vodným kameňom) a potom 
kanvicu opláchnite (krok 7). 

5.   Použite kefku alebo handričku na čistenie 

na odstránenie akýchkoľvek škvŕn (krok 8).

6.   Pred používaním kanvicu znova naplňte 

vodou a nechajte vodu zovrieť. Zopakujte to 
dvakrát (kroky 9 - 12).

Čistenie

-

Pred začatím čistenia vždy odpojte 
podstavec zo siete.

-

Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do 
vody.

Čistenie kanvice a podstavca (obr. 4)

Vonkajšok kanvice a podstavca očistite 
navlhčenou mäkkou tkaninou. 

Upozornenie: Navlhčená tkanina sa nesmie 

dostať do kontaktu s káblom, zástrčkou ani 

koncovkou podstavca.

Recyklácia

Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s 
bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ).
Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre 
separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov. Správna 
likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie 
a ľudské zdravie.

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku 

www.philips.com/support

 alebo si prečítajte informácie v priloženom 

celosvetovo platnom záručnom liste.

Slovenščina

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! 
Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na 

www.philips.com/welcome.

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite te pomembne informacije in 
jih shranite za poznejšo uporabo.

Opozorilo

-

Pazite, da priključka ne polijete s tekočino.

-

Grelnik vode uporabljajte izključno 
za predviden namen, da se izognete 
morebitnim poškodbam.

-

Aparata ne uporabljajte, če je kabel, vtikač, 
podstavek ali grelnik vode poškodovan. 
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati 
le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni 
servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

-

Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. 
leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi 
fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali 
s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, 
če so prejele in razumejo navodila glede 
varne uporabe aparata ali jih pri uporabi 
nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori 
na morebitne nevarnosti. Otroci lahko 
aparat čistijo in vzdržujejo, samo če so 
starejši od 8 let in so pod nadzorom. Aparat 
in kabel hranite izven dosega otrok pod 8. 
letom starosti.

-

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

-

Kabel, podstavek in grelnik vode hranite 
stran od vročih površin.

-

Naprave ne postavljajte na zaključeno 
površino (npr. servirni pladenj), saj bi lahko 
prišlo do zbiranja vode pod napravo in 
povzročilo nevarnost.

-

Pred čiščenjem aparat izklopite iz 
električnega omrežja in počakajte, da se 
ohladi. Grelnika vode ali podstavka ne 
potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Aparat 
čistite samo z vlažno krpo in blagim čistilnim 
sredstvom.

-

Grelnika vode ne smete uporabljati za 
kuhanje rezancev, ker olje lahko povzroči 
razpokanje indikatorja ravni vode.

Pozor

-

Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

-

Grelnik vode uporabljajte samo v 
kombinaciji z originalnim podstavkom.

-

Grelnik vode je namenjen samo za 
segrevanje in zavretje vode.

-

Grelnika vode ne polnite preko oznake 
najvišjega nivoja. Če je v grelniku vode 
preveč vode, lahko začne vrela voda brizgati 
skozi ustnik in vas popari.

-

Bodite previdni: zunanjost grelnika vode in 
voda v njem sta vroča med in še nekaj časa 
po uporabi. Grelnik vode dvigujte samo za 
ročaj. Pazite na vročo paro, ki se dviga iz 
grelnika vode.

-

Ta aparat je namenjen uporabi v 
gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so 

vikendi, gostišča, ki nudijo prenočišča z 
zajtrkom, čajne kuhinje v trgovinah, pisarne 
in druga delovna okolja, sobe v hotelih, 
motelih in drugih namestitvenih objektih.

Zaščita pred delovanjem brez vode

Grelnik vode ima samodejni varnostni izklop: samodejno se izklopi, če 
ga pomotoma vklopite takrat, ko v njem ni dovolj vode ali je sploh ni. 
Počakajte 10 minut, da se grelnik vode ohladi, nato pa ga dvignite s 
podstavka. Grelnik vode je ponovno pripravljen na uporabo.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom 
glede elektromagnetnih polj (EMF).

Odstranjevanje vodnega kamna iz grelnika 

vode (slika 3)

Glede na trdoto vode se lahko v grelniku vode 
sčasoma nabere vodni kamen, kar vpliva na 
njegovo delovanje. Z rednim odstranjevanjem 
vodnega kamna boste poskrbeli za trajnejše 
in pravilno delovanje grelnika ter prihranili 
energijo.
Ko se v grelniku vode začne nabirati vodni 
kamen, sledite spodnjim korakom za 
odstranjevanje vodnega kamna:
1.   V grelnik dodajte beli kis ali rezine limone (2. 

korak).

2.   V grelnik nalijte vodo do najvišje ravni (3. 

korak).

3.  Zavrite mešanico.
4.   Počakajte 1,5 do 2 uri (odvisno od količine 

vodnega kamna), nato pa grelnik izperite (7. 
korak). 

5.   Odstranite madeže s ščetko ali krpo (8. 

korak).

6.   V grelnik ponovno nalijte vodo in jo pred 

uporabo grelnika dvakrat zavrite (od 9. do 
12. koraka).

Čiščenje

-

Podstavek pred čiščenjem izključite iz 
električnega omrežja.

-

Grelnika vode in podstavka ne potapljajte v 
vodo.

Čiščenje grelnika vode in podstavka  

(slika. 4)

Zunanjost grelnika vode in podstavek obrišite 
z mehko in vlažno krpo. 

Pozor: vlažna krpa ne sme priti v stik 

s kablom, vtikačem in priključkom na 

podstavku.

Recikliranje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z 
običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).
Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in 
elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k 
preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Garancija in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite  

www.philips.com/support 

ali preberite ločeni mednarodni garancijski 

list.

Srpski

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! 
Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, 
registrujte svoj proizvod na 

www.philips.com/welcome

.

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte 
ih za buduće potrebe.

Upozorenje

-

Izbegavajte prosipanje tečnosti na konektor.

-

Nemojte da koristite ovaj aparat za kuvanje 
vode ni u koju svrhu osim one za koju je 
namenjen kako biste izbegli potencijalne 
povrede.

-

Aparat ne upotrebljavajte ako je oštećen 
utikač, kabl za napajanje, postolje ili je 
sam aparat za kuvanje vode oštećen. Ako 
je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti 
zamenjen od strane kompanije Philips, 
ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način 
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao 
rizik.

-

Ovaj aparat mogu da koriste deca starija 
od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, 
senzornim ili mentalnim sposobnostima, 
ili nedostatkom iskustva i znanja, pod 
uslovom da su pod nadzorom ili da su 
dobile uputstva za bezbednu upotrebu 
aparata i da razumeju moguće opasnosti. 
Čišćenje i održavanje aparata ne bi trebalo 
da obavljaju deca, osim ako su starija od  
8 godina i uz nadzor odraslih. Aparat i 
njegov kabl držite van domašaja dece mlađe 
od 8 godina.

-

Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.

-

Držite glavni kabl za napajanje, postolje i 
uređaj daleko od vrelih površina.

-

Nemojte da stavljate aparat na zatvorenu 
površinu (npr. poslužavnik), pošto to može 
da izazove nakupljanje vode ispod aparata i 
dovede do opasne situacije.

-

Pre čišćenja aparat obavezno isključite 
iz napajanja i ostavite ga da se ohladi. 
Nemojte uranjati aparat za kuvanje vode ili 
postolje u vodu niti u neku drugu tečnost. 
Aparat čistite isključivo vlažnom krpom i 
blagim deterdžentom.

-

Aparat za grejanje vode se ne sme koristiti 
za kuvanje rezanaca, jer ulje može da 
izazove pucanje indikatora nivoa vode.

Opomena

-

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu 
utičnicu.

-

Bokal koristite isključivo sa originalnim 
postoljem.

-

Aparat je isključivo namenjen za zagrevanje 
i kuvanje vode.

-

Nemojte puniti aparat iznad oznake za 
maksimalni nivo. Ako se aparat za kuvanje 
vode prepuni, ključala voda može da 
izađe preko grlića za sipanje, što može da 
prouzrokuje opekotine.

-

Budite pažljivi: spoljašnjost aparata za 
kuvanje vode i voda u njemu vrući su tokom 
i neko vreme nakon upotrebe. Uvek podižite 
aparat držeći ga za dršku. Čuvajte se i od 
vrele pare koja izlazi iz aparata.

-

Ovaj aparat namenjen je za kućnu 
upotrebu i slične namene: na farmama, u 
prenoćištima, u kuhinjama za zaposlene 
u prodavnicama, kancelarijama i drugim 
radnim okruženjima, kao i od strane 
klijenata u hotelima, motelima i drugim 
vrstama smeštaja.

Zaštita od suvog kuvanja

Ovaj aparat ima zaštitu od suvog kuvanja: automatski se isključuje 
ako ga slučajno uključite kada u njemu nema vode ili je količina vode 
nedovoljna. Ostavite aparat da se hladi 10 minuta, a zatim ga podignite 
sa postolja. Aparat za kuvanje vode je spreman za ponovnu upotrebu.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim 
standardima u vezi sa elektromagnetnim 
poljima (EMF).

Uklanjanje kamenca iz aparata za kuvanje 

vode (sl. 3)

U zavisnosti od tvrdoće vode u vašoj oblasti, 
u aparatu za kuvanje vode može vremenom 
da dođe do stvaranja naslaga kamenca, što 
može da utiče na njegov učinak. Redovnim 
uklanjanjem kamenca produžavate radni 
vek aparata za kuvanje vode, obezbeđujete 
pravilno funkcionisanje i štedite energiju.
Kada u aparatu za kuvanje vode počnu da 
se stvaraju naslage kamenca, pratite donje 
korake da biste aparat očistili od kamenca:
1.   Dodajte alkoholno sirće ili kriške svežeg 

limuna u aparat (korak 2).

2.   Napunite aparat vodom do maksimalnog 

nivoa (korak 3).

3.  Dovedite mešavinu do ključanja.
4.   Sačekate 1,5 do 2 sata (u zavisnosti od 

količine naslaga kamenca) pre nego što 
isperete aparat (korak 7). 

5.   Pomoću četke ili krpe za čišćenje uklonite 

mrlje (korak 8).

6.   Ponovo napunite aparat vodom i dvaput je 

dovedite do ključanja pre upotrebe (koraci 
9–12).

Čišćenje

-

Postolje uvek isključite iz napajanja pre 
nego što počnete sa čišćenjem.

-

Bokal i postolje bokala nikada ne uranjajte u 
vodu.

Čišćenje aparata i postolja (sl. 4)

Spoljašnjost aparata za kuvanje vode i 
postolje očistite pomoću vlažne mekane krpe. 

Oprez: Vlažna krpa ne sme da dođe u 

kontakt sa kablom, utikačem i konektorom 

postolja.

Recikliranje

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlaže 
sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).
Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih 
električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi 
sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Garancija i podrška

Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite  

www.philips.com/support 

ili pogledajte međunarodni garantni list.

Українська

Вступ

Вітаємо з придбанням виробу Philips! 
Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія 
Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті 

www.philips.com/welcome

.

Важлива інформація

Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком 
користування пристроєм та зберігайте його для майбутньої довідки.

Попередження

-

Уникайте проливання рідини на конектор.

-

Для уникнення потенційного 
травмування використовуйте цей чайник 
лише за призначенням.

-

Не використовуйте пристрій, якщо 
адаптер, шнур живлення, платформа 
або сам чайник пошкоджені. Якщо шнур 
живлення пошкоджено, для уникнення 
небезпеки його необхідно замінити, 
звернувшись до сервісного центру, 
уповноваженого Philips, або фахівців із 
належною кваліфікацією.

-

Цим пристроєм можуть користуватися 
діти віком від 8 років або більше чи особи 
із послабленими фізичними відчуттями 
або розумовими здібностями, чи без 
належного досвіду та знань, за умови, що 
користування відбувається під наглядом, 
їм було проведено інструктаж щодо 
безпечного користування пристроєм 
та їх було повідомлено про можливі 
ризики. Не дозволяйте дітям до 8 років 
виконувати чищення та догляд без  
нагляду дорослих. Зберігайте пристрій та 
шнур живлення подалі від дітей віком до 
8 років.

-

Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

-

Тримайте шнур живлення, платформу і 
чайник подалі від гарячих поверхонь.

-

Не ставте пристрій на закриту поверхню 
(напр., піднос), оскільки під пристрій 
може натекти вода та спричинити 
виникнення небезпечної ситуації.

-

Перед тим як чистити пристрій, 
від’єднайте його від мережі і дайте 
охолонути. Не занурюйте чайник або 
платформу у воду чи іншу рідину. Чистіть 
пристрій лише вологою ганчіркою та 
м’яким засобом для чищення.

-

Ні в якому разі не використовуйте чайник 
для приготування локшини, оскільки 
олія може спричинити появу тріщин на 
індикаторі рівня води.

Увага!

-

Підключайте пристрій лише до 
заземленої розетки.

-

Використовуйте чайник лише з 
оригінальною платформою.

-

Чайник призначено лише для 
підігрівання та кип’ятіння води.

-

Ніколи не наповнюйте чайник вище 
максимальної позначки. Якщо у чайник 
налити забагато води, під час кипіння 
вона може виливатись із носика та 
спричинити опіки.

-

Будьте обережні: зовнішня поверхня 
чайника і вода у ньому нагріваються 
під час використання і протягом 
якогось часу залишаються гарячими. 
Піднімайте чайник лише за ручку. Також 
остерігайтеся гарячої пари, яка виходить 
із чайника.

-

Цей пристрій призначений для 
побутового використання вдома та в 
інших подібних місцях: у жилих будівлях 
на фермах, у готелях із комплексом 
послуг «ночівля і сніданок», на службових 
кухнях у магазинах, офісах та в інших 
виробничих умовах, а також клієнтами 
в готелях, мотелях та інших жилих 
середовищах.

Захист від нагрівання без води

Цей чайник обладнано захистом від нагрівання без води: він 
автоматично вимикається, якщо його випадково вмикають, коли у 
ньому недостатньо або взагалі немає води. Дайте чайнику охолонути 
протягом 10 хвилин, після чого зніміть його з платформи. Чайник 
можна використовувати знову.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає 
всім стандартам, які стосуються 
електромагнітних полів (ЕМП).

Видалення накипу з чайника (мал. 3)

Залежно від жорсткості води у Вашій 
місцевості, з часом у чайнику може 
накопичуватися накип, що може 
впливати на його роботу. Регулярне 
видалення накипу подовжує строк служби 
Вашого чайника, забезпечує належне 
функціонування і заощаджує енергію.
Коли в чайнику почне утворюватися накип, 
виконайте подані нижче дії для видалення з 
нього накипу:
1.   Додайте в чайник білого оцту або скибки 

свіжого лимона (крок 2).

2.   Наповніть  чайник  водою  до 

максимального рівня (крок 3).

3.  Доведіть суміш до кипіння.
4.   Почекайте від 1,5 до 2 годин (залежно від 

складності накипу), після чого сполосніть 
чайник (крок 7). 

5.   За допомогою щіточки або ганчірки для 

чищення видаліть плями (крок 8).

6.   Перш ніж використовувати чайник, знову 

налийте в нього води і двічі закип’ятіть 
(кроки 9–12).

Чищення

-

Перед чищенням завжди витягуйте 
штекер платформи із розетки.

-

Ніколи не занурюйте чайник чи 
платформу у воду.

Чищення чайника та платформи (мал. 4).

Почистіть зовнішню поверхню чайника та 
платформу м’якою вологою ганчіркою. 

Увага! Не допускайте контакту вологої 

ганчірки зі шнуром, штекером та 

конектором платформи.

Утилізація

Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі 
звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).
Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та 
електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація 
допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє 
середовище та здоров’я людей.

Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт 

www.philips.com/support

 або прочитайте окремий гарантійний 

талон.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не 
менше 3 років

Shqip

Hyrje

Urime për blerjen dhe mirë se vini pranë Philips! 
Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni 
produktin në faqen 

www.philips.com/welcome

.

E rëndësishme

Lexoni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm përpara se ta vini në 
punë pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Paralajmërim

-

Evitoni derdhjen mbi bashkues.

-

Mos e përdorni këtë ibrik për qëllime të tjera 
përveç përdorimit të parashikuar të tij, për të 
evituar lëndimin e mundshëm.

-

Mos e përdorni pajisjen nëse spina, kordoni 
elektrik, bazamenti ose vetë ibriku është 
i dëmtuar. Nëse kordoni elektrik është i 
dëmtuar, duhet ta ndërroni nga Philips; një 
pikë servisi e autorizuar nga Philips ose 
nga persona me kualifikim të ngjashëm, në 
mënyrë që të shmangni rreziqet.

-

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë 
të moshës 8 vjeç e lart dhe nga persona 
me aftësi të kufizuara fizike, shqisore apo 
mendore, apo që kanë mungesë përvoje 
dhe njohurish vetëm nëse u kushtohet 
mbikëqyrja e duhur apo u jepen udhëzime 
në lidhje me përdorimin e sigurt të pajisjes, 
si dhe nëse kuptojnë rreziqet e përfshira. 
Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi 
nuk duhen kryer nga fëmijët, përveç nëse 
janë më të mëdhenj se 8 vjeç dhe nën 
mbikëqyrje. Mbajeni pajisjen dhe kordonin 
larg vendeve ku mund të arrihet nga fëmijët 
nën 8 vjeç.

-

Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.

-

Mbani kordonin elektrik, bazamentin dhe 
ibrikun larg nga sipërfaqet e nxehta.

-

Mos e vendosni pajisjen mbi një sipërfaqe 
të rrethuar (p.sh. tabaka për servirje), 
sepse kjo mund të bëjë që nën pajisje të 
grumbullohet ujë duke çuar në një situatë të 
rrezikshme.

-

Hiqni pajisjen nga priza dhe lëreni të ftohet 
përpara se ta pastroni. Mos e zhytni ibrikun 
ose bazamentin e tij në ujë apo në lëngje të 
tjera. Pastrojeni pajisjen vetëm me një leckë 
të lagësht dhe me agjent pastrues të butë.

-

Ibriku nuk duhet përdorur për gatimin e 
makaronave, sepse vaji mund të bëjë që 
treguesi i nivelit të ujit të çahet.

Kujdes

-

Pajisjen lidheni vetëm me priza të 
tokëzuara.

-

Përdoreni ibrikun vetëm në kombinim me 
bazamentin origjinal.

-

Ibriku është parashikuar vetëm për nxehjen 
dhe zierjen e ujit.

-

Asnjëherë mos e mbushni ibrikun përtej 
treguesit të nivelit maksimal. Nëse ibriku 
mbushet më shumë, uji që vlon mund 
të derdhet nga gryka e zbrazjes dhe të 
shkaktojë djegie.

-

Bëni kujdes: pjesa e jashtme e ibrikut dhe 
uji brenda tij janë të nxehta gjatë përdorimit 
dhe për pak kohë pas përdorimit. Ngrijeni 
ibrikun vetëm duke e kapur nga doreza. 
Gjithashtu, bëni kujdes për avullin e nxehtë 
që del nga ibriku.

-

Pajisja është menduar për përdorim familjar 
dhe përdorime të ngjashme, si p.sh. në 
shtëpitë në fshat, në ambiente të llojit 
bujtina, në ambientet e kuzhinës së stafit në 
dyqane, në zyra dhe ambiente të tjera pune, 
si dhe nga klientët në hotele, motele dhe 
ambiente të tjera banimi.

Mbrojtja ndaj zierjes pa ujë

Ky ibrik është i pajisur me mbrojtja ndaj zierjes pa ujë: ai fiket nëse e 
ndizni aksidentalisht pa ujë brenda ose me nivel uji të pamjaftueshëm. 
Lëreni ibrikun të ftohet për 10 minuta dhe më pas ngrijeni ibrikun nga 
bazamenti. Pas kësaj, ibriku është përsëri gati për përdorim.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Kjo pajisje "Philips" pajtohet me të 
gjitha standardet në lidhje me fushat 
elektromagnetike (EMF).

Pastrimi i ibrikut nga bigorri (fig. 3)

Në varësi të fortësisë së ujit në zonën tuaj, me 
kalimin e kohës ibriku mund të zërë bigorr nga 
brenda dhe kjo gjë ndikon në performancën e 
tij. Pastrimi i rregullt i bigorrit bën që ibriku të 
jetojë më gjatë, garanton funksionimin e duhur 
të tij dhe kursen energji.
Kur në brendësi të ibrikut fillon të formohet 
bigorr, ndiqni hapat më poshtë për të pastruar 
ibrikun nga bigorri:
1.   Hidhni brenda në ibrik uthull të bardhë ose 

disa feta limoni të freskët (hapi 2).

2.   Mbushni ibrikun me ujë deri nivelin 

maksimal të ujit (hapi 3).

3.  Vëreni përzierjen të ziejë.
4.   Lëreni për 1,5 deri në 2 orë (në varësi 

të ashpërsisë së bigorrit) përpara se ta 
shpëlani ibrikun (hapi 7). 

5.   Përdorni një furçë ose një leckë pastrimi për 

të hequr ndonjë njollë (hapi 8).

6.   Mbusheni përsëri ibrikun me ujë dhe vëreni 

dy herë në zierje përpara se ta përdorni 
përsëri atë (hapat 9-12).

Чайник
Шайнек
HD9318

220-240V; 50-60Hz; 1850-2200W

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: 

ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г. Москва, 

ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111 

Изготовитель: 

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, 

Драхтен, Нидерланды

Класс защиты от поражения электрическим током. Класс I

Для бытовых нужд 

Сделано в Китае

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: 

“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, 

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, 

Драхтен, Нидерланды

Электр тогының соғуынан қорғау класы. I сынып

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Қытайда жасалған

Pastrimi

-

Hiqni gjithmonë spinën e bazamentit nga 
priza përpara se ta pastroni atë.

-

Mos e zhytni kurrë ibrikun ose bazamentin e 
tij në ujë.

Pastrimi i ibrikut dhe i bazamentit (fig. 4)

Fshini pjesën e jashtme të ibrikut dhe 
bazamentin me një leckë të butë të lagësht. 

Kujdes: Mos lejoni që lecka e lagësht të bjerë 

në kontakt me kordonin elektrik, me spinën 

dhe bashkuesin në bazament.

Riciklimi

Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me 
mbeturinat normale të shtëpisë (2012/19/BE).
Ndiqni rregullat shtetërore për hedhjen e veçuar të produkteve 
elektrike dhe elektronike. Hedhja e duhur ndihmon në 
parandalimin e pasojave negative ndaj mjedisit dhe shëndetit të njeriut.

Garancia dhe mbështetja

Nëse ju duhet informacion apo mbështetje teknike, vizitoni  

www.philips.com/support

 ose lexoni fletëpalosjen e posaçme të 

garancisë botërore.

Условия хранения/

Сақтау шарттары

Условия 

эксплуатации/

пайдалану шарттары

Температура/

Температура

-20°C ~+60 °C

+10°C ÷ +50°C

Относительная 

влажность/ 

Салыстырмалы 

ылғалдылық

20% ÷ 95%

20% ÷ 95%

Атмосферное 

давление/ 

Атмосфералық 

қысым

85 ÷ 109 kPa

92 ÷ 105 kPa