Страница 2 - Предостережения
Ограничение ответственности • Несмотря на то, что предпринимаются все усилия обеспечить полноту и точность информации, содержащейся в данномруководстве, компания Canon не несет ответственности за возможные опечатки и упущения в документации. КомпанияCanon Inc. сохраняет за собой право в любое время ...
Страница 3 - ЗАМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В ЕВРОПЕ
1 Метка СЕ представляет собой метку соответствия Директиве, действующейв Европейском Сообществе (ЕС) Данный аппарат запрещается погружать в воду и подвергать воздействию влаги.Запрещается подвергать батареи воздействию избыточного тепла: солнечный свет, огонь и т. п.Запрещается заряжать сухие батаре...
Страница 4 - Содержание; Подготовка камеры
2 Содержание Прочитайте это в первую очередь ..................... 5 Подготовка камеры Назначение компонентов .................................. 11 Вид спереди .................................................... 11 Вид сзади ........................................................ 12 Панель управле...
Страница 6 - камеры; Приложения
4 Стирание Быстрое стирание ............................................... 60Стирание всех изображений ............................. 60Защита изображений ......................................... 61 Установки камеры Отображение меню установки ......................... 63Установка включения/выключен...
Страница 7 - Просьба ознакомиться с приведенной информацией; Пробная съемка
5 Прочитайтеэто в первую очередь Просьба ознакомиться с приведенной информацией Пробная съемка Перед тем как приступить к съемке объектов, представляющих для Вас большую ценность, настоятельнорекомендуется произвести пробную съемку нескольких изображений с целью проверки исправности камеры.Просьба о...
Страница 11 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте это в первую очередь 9 • Запрещается закорачивать клеммы батареи при помощи металлических предметов, например, держателей ключей. Это может привести к перегреву, ожогу и прочим повреждениям. Используйте футляр для батареи,входящий в комплект поставки, для транспортировки или хранения акку...
Страница 12 - Предотвращение неисправностей; Избегайте воздействия сильных магнитных полей; Если происходит образование конденсата внутри камеры; Хранение в течение длительного времени
10 • Соблюдайте осторожность, чтобы не ударить камеру и не допустить воздействия на нее чрезмерных механических усилий и тряски, которые могут привести к травме фотографа или повреждению оборудования, переносимогоили удерживаемого с помощью наручного ремня. • Будьте внимательны и не закрывайте вспыш...
Страница 13 - Назначение компонентов; Вид спереди
11 В данном разделе описывается, каким образом следуетустанавливать батареи, CF-карту и наручный ремень. Подготовка камеры Назначение компонентов Вид спереди • Вспомогательный излучатель света для автофокусировки • Окошечко оптического видоискателя (стр. 27) • Панель ЖК-дисплея (стр. 15) • Лампочка ...
Страница 14 - Вид сзади
12 Вид сзади • Крышка прорези для CF-карты (стр. 20) • Защелка крышки прорези для CF-карты (стр. 20) • Держатель ремня (стр. 24) • Крышка соединителя по постоянному току • Крышка батарейного отсека (стр. 17) • Защелка крышки батарейного отсека (стр. 17) * ЖК-монитор изготавливается с использованием ...
Страница 15 - Панель управления
13 Подг от овка камеры • Селекторный многофункциональный переключателькнопка , кнопка (телеобъектив)/ (широкоугольный объектив) (стр. 29) • Кнопка (экспозиция/баланс белого) (стр. 43, 44) • Кнопка MENU / SET • Кнопка DISPLAY (стр. 27, 52) • Индикаторы (стр. 15) • Диск установки режимов (стр. 14) • К...
Страница 16 - (Режим работы с персональным компьютером); Диск установки режимов
14 • (Режим изображения) Режим записи, установки которого настраиваются всоответствии с конкретными обстоятельствами,например, пейзаж, ночная сцена, черно-белоеизображение (стр. 36). • (Режим Stitch Assist) Режим записи, облегчающий создание многокадровыхпанорамных изображений, которые объединяются ...
Страница 17 - Панель дисплея; Индикаторы; • Верхний индикатор; • Нижний индикатор
15 Подг от овка камеры Панель дисплея Состояние камеры отображается на панели дисплея.К числу отображаемых данных относятся установки,оставшееся количество снимков и заряд батареи. : Вспышка включена : Компенсация экспозиции : Вспышка выключена включена : Уменьшение : Звуковой сигнал включен “эффект...
Страница 18 - Зарядка аккумуляторного блока; • Время зарядки зависит от окружающей
16 Подготовка аккумуляторногоблока В некоторых регионах аккумуляторный блок NB-5H,компактный сетевой адаптер CA-PS100/100E, сетевыешнуры, соединитель по постоянному току DR-100Aи литиевые батареи 2CR5 продаются отдельно. Информация о комплекте поставки камеры нанесенана обратной стороне системной ка...
Страница 19 - • Аккумуляторный блок при его установке; Установка батареи
17 Подг от овка камеры • Аккумуляторный блок при его установке в камеру продолжает медленно разряжатьсядаже в том случае, если камера выключена.Тем самым время его работы сокращается.Если камера длительное время неиспользуется, аккумуляторный блокнеобходимо отключить от камеры. Поместитеего в футляр...
Страница 20 - Литиевые батареи; • Мигание зеленого индикатора означает, что
18 Литиевые батареи • Рабочие характеристики литиевых батарей существенно ухудшаются при низкойтемпературе. В этих условиях даже новыебатареи 2CR5 могут обеспечить съемку всеголишь нескольких кадров. Для улучшения рабочиххарактеристик батареи ее необходимо нагретьв кармане непосредственно передиспол...
Страница 21 - Рабочие характеристики батареи; PowerShot S10/PowerShot S20; Условия тестирования
19 Подг от овка камеры Рабочие характеристики батареи PowerShot S10/PowerShot S20 о в т с е ч и л о K й и н е ж а р б о з и я м е р В я и н е д е в з и о р п с о в ) ы т у н и м ( р о т и н о м - K Ж н е ч ю л к в р о т и н о м - K Ж н е ч ю л к ы в к о л б й ы н р о т я л у м у к к А ю ь т с о н л ...
Страница 22 - • Запрещается использовать компактный; • Запрещается выключать питание или извлекать
20 • Если для питания камеры используетсякомпактный сетевой адаптер, аккумуляторныйблок NB-5H нельзя заряжать. • Запрещается использовать компактный сетевой адаптер для питания каких-либоустройств за исключением тех, для которыхпредназначен аккумуляторный блок NB-5H. Установка CF-карты • CF-карты, о...
Страница 23 - CF-карты и их примерная емкость; Информация о CF-картах
21 Подг от овка камеры CF-карты и их примерная емкость * Приведенные выше значения отражают стандартные условия съемки, установленные компанией Canon.Фактические значения могут отличаться взависимости от фотографируемого объекта иусловий съемки. * Отдельные типы CF-карт в некоторых регионах в продаж...
Страница 24 - Как удалить стандартный драйвер Windows
22 Меры предосторожностипри использовании CF-карт В некоторых персональных компьютерах послеустановки CF-карты в гнездо персональногокомпьютера может пройти некоторое время (около1 минуты), прежде чем пиктограмма картыперсонального компьютера появится в строке заданий.В этом случае необходимо удалит...
Страница 25 - Установка даты и времени
23 Подг от овка камеры Установка даты и времени Меню Set Date/Time (Установить дату/время)отображается в первый раз при включении камерыпосле ее покупки. Для установки даты и временивыполните следующие действия. 1 Диск установки режимов поверните в положение , , , или . При первом включении камеры о...
Страница 26 - Закрепление наручного ремня; • Держа камеру за наручный ремень,
24 Закрепление наручного ремня 1 Проденьте небольшую петлю на конце наручного ремня через держатель ремня. 2 Второй конец наручного ремня проденьте через маленькую петлю. 3 Протяните ремень через петлю так, чтобы петля наделась на пластиковую часть ремня. • Держа камеру за наручный ремень, не размах...
Страница 27 - Подключение к телевизору
25 Подг от овка камеры Подключение к телевизору Видеокабель (VC-100), входящий в комплект поставки,необходим для подключения камеры к телевизору,который можно использовать в качестве видоискателядля записи или монитора для воспроизведения. 1 Диск установки режимов поверните в положение . 2 Выключите...
Страница 28 - Основные функции; Перед началом съемки; Включение/выключение питания; Функция сбережения электропитания; •Режим съемки
26 Основные функции Перед началом съемки Включение/выключение питания 1 Для подачи питания на камеру диск установки режимов поверните в любое положение,за исключением положения . Питание камеры выключено, если диск установки режимовустановлен в положение , и включено в любом другом положении. Функци...
Страница 29 - Использование видоискателя
27 Основные функции Использование видоискателя Камера оснащена оптическим видоискателем,позволяющим осуществлять компоновку кадрапри съемке обычных фотографий. 1 Посмотрите в видоискатель и наведите камеру на основной фотографируемый объект. Основной фотографируемый объект должен находиться внутри п...
Страница 30 - Использование клавиши спуска затвора; Нажатие наполовину
28 Режим макросъемки Режимы съемки Вспышка Компенсация экспозиции Баланс белого Сжатие Разрешение • В режиме отображения информации визуализируютсяследующие данные: • При выключении питания камеры вручную сохраняется последняя действовавшая установка режима работы ЖК-монитора (монитор включен/выключ...
Страница 31 - Настройка зум-объектива; Цифровой зум; Ускоренный доступ
29 Основные функции • Значок предупреждения о смазывании изображения за счет сотрясения камеры ( ) появляется в центре ЖК-монитора, при этоммигает верхний красный индикатор в случаенедостаточного освещения. Включите вспышкуили установите камеру на штативдо осуществления съемки. Настройка зум-объекти...
Страница 32 - Съемка в автоматическом режиме; Использование вспышки
30 Съемка в автоматическом режиме В автоматическом режиме наводка на резкость,установка экспозиции и настройка вспышки производятсяавтоматически, что значительно упрощает процесссъемки. Разрешение устанавливается на Large, сжатиеустанавливается на Fine, причем в данном режиме этиустановки не могут б...
Страница 33 - Установки вспышки; Использование автоспуска
31 Основные функции Примечание: ◊ указывает режимы, при которых установки вспышки могут регулироваться только для первогоизображения. (Вспышка включена)Вспышка срабатываетпри съемке каждого кадра. (Вспышка выключена) Вспышка не срабатывает. 3 Произведите съемку. • Вспышка готова к срабатыванию, если...
Страница 34 - Использование фиксации фокусировки
32 За две секунды до срабатывания затвора частотамигания индикатора увеличивается. Для отключениярежима автоспуска нажмите кнопку . • Поверните диск установки режимов в положение для отключения режима автоспуска после нажатия клавиши спуска затвора. Использование фиксации фокусировки Используйте фик...
Страница 35 - Воспроизведение изображений; • Обратитесь к разделу “Воспроизведение”
33 Основные функции Воспроизведение изображений Сфотографированные изображения могут бытьпросмотрены в режиме воспроизведения с помощьюЖК-монитора. 1 Диск установки режимов поверните в положение . На дисплее (воспроизведение одиночного изображения) появляется последнеесфотографированное изображение....
Страница 36 - Стирание отдельных изображений
34 Стирание отдельных изображений 1 Диск установки режимов поверните в положение . 2 Нажмите на кнопку MENU. 3 Используйте кнопку для выбора [Single Erase]. Нажмите на кнопку SET. 4 Используйте кнопки и для выбора изображения. Нажмите на кнопку SET. 5 При помощи кнопки выберите [OK]. Нажмите на кноп...
Страница 37 - Съемка; Съемка в ручном режиме; Функции, доступные только в ручном режиме
35 Съемка Съемка в ручном режиме В данном режиме вы можете вручную выбрать такиефункции, как установки разрешения, сжатия,компенсации экспозиции и баланса белого. 1 Диск установки режимов поверните в положение . 2 Отрегулируйте установки требуемым образом. • Вы можете выбрать любую установку: вспышк...
Страница 38 - Съемка в режиме изображения; Режим макросъемки невозможен в режимах
36 Съемка в режиме изображения В режиме изображения камера автоматическиоптимизирует свои настройки при съемкев зависимости от конкретных обстоятельств, таких каксъемка пейзажей, движущихся объектов, ночных сцени черно-белых изображений. Пейзаж: для съемки сцен, охватывающихбольшое пространство. Ско...
Страница 39 - Съемка в режиме Stitch Assist; Горизонтальная последовательность
37 Съемка Съемка в режиме Stitch Assist В режиме Stitch Assist можно сниматьнакладывающиеся друг на друга изображения с цельюих последующего объединения в панораму с помощьюпрограммного обеспечения на компьютере.Изображения можно снимать в виде горизонтальнойпоследовательности, вертикальной последов...
Страница 40 - Компоновка кадра; Расположение камеры; Пейзажи
38 Для съемки сериигоризонтальныхизображенийповорачивайте камерувлево или вправо. Что представляет собой функция Stitch(совмещение)? • Совмещение представляет собой процесс объединения изображений, сфотографированныхцифровой камерой, при котором стыки междуизображениями не видны. Масштабные сценымог...
Страница 41 - Документы
39 Съемка Для съемкисериивертикальныхизображенийповорачивайтекамерувверх иливниз. Документы Для съемки документов с близкого расстоянияперемещайте камеру вдоль документа строгопараллельно. Съемка Выберите одну из следующих схем съемкиизображений. Вправо: слева направо в горизонтальной плоскости Влев...
Страница 43 - Изменение разрешения/сжатия; Разрешение; • Количество записанных пикселов; • Коэффициент сжатия
41 Съемка Изменение разрешения/сжатия Изображения могут быть записаны при следующихустановках разрешения и сжатия. Разрешение Сжатие Приблизительный размер файлаодного изображения • Фактический размер может отличаться от приведенного выше значения в зависимости от условий съемкии режима записи. • Св...
Страница 46 - Установка баланса белого
44 Установка баланса белого Отрегулируйте настройку баланса белогов соответствии с условиями съемки - при съемке внепомещения или при искусственном освещения. Автоматический: для записи, когда установкиавтоматически выбираютсякамерой. Дневной свет: для записи вне помещенияв солнечный день. Облачная ...
Страница 48 - • Усиление
46 2 Удерживайте нажатой кнопку SET. Нажмите кнопку или для выбора режима замера экспозиции. • Отпустите кнопку SET для активизации установки. • В режиме точечного замера на ЖК-мониторе отображается рамка, показывающая полезамера. Камера измеряет освещенность областивнутри этой рамки. • Для записи д...
Страница 49 - • Контрастность; Установки при записи; Включение/выключение цифрового зума
47 Съемка • Контрастность • Резкость • Нажмите на кнопку MENU для закрытия меню. • Установки усиления 0, +1.0 и +2.0 эквивалентны значениям чувствительности ISO 100, 200 и 400.Увеличьте усиление, если требуется производитьзапись в условиях низкой освещенности илинеобходимо уменьшить выдержку затвора...
Страница 50 - Включение/выключение функции просмотра; Функция просмотра; Сброс номера файла
48 Включение/выключение функции просмотра Включение или выключение этой функции определяет,можно ли просматривать сфотографированноеизображение на ЖК-мониторе, когда ЖК-мониторвыключен, или нет. 1 Диск установки режимов поверните в положение , , или . Нажмите на кнопку MENU. 2 Используйте кнопки и д...
Страница 51 - О номерах файлов
49 Съемка Off: Последний присвоенный номер файла сохраняется, а изображению, записанному налюбую CF-карту, включая новую CF-карту,присваивается следующий доступный номер файла. 1 Диск установки режимов поверните в положение , , или . Нажмите на кнопку MENU. 2 Используйте кнопки и для выбора опции [F...
Страница 52 - Воспроизведение; Вращение изображения
50 Воспроизведение Увеличение изображения(Воспроизведение отдельногоизображения) 1 Диск установки режимов поверните в положение . 2 Нажмите на кнопку . • Вы можете использовать кнопки , , и для смещения дисплея в пределах изображения. • Повторно нажмите кнопку для выхода из режима увеличения. • Теку...
Страница 53 - Воспроизведение отдельного изображения
51 Воспроизведение 0°(Оригинал) 90° 270° Переход через несколькоизображений Можно осуществлять переход сразу через несколькоотображаемых изображений вперед или назад.1 Диск установки режимов поверните в положение . 2 Нажмите на кнопку JUMP. Воспроизведение отдельного изображения • Нажмите на кнопку ...
Страница 56 - Установка времени воспроизведения
54 5 Используйте кнопки и для перемещения по изображениям и кнопку для маркировки изображения. Число, отображающее номер маркированного изображения в слайд-шоу, появляется в верхней частиЖК-монитора. Изображение будет автоматическивоспроизводиться согласно этому номеру. • Нажмите кнопку для отмены м...
Страница 57 - Выбор изображений для печати; Маркировать
55 Воспроизведение Установка включения/выключенияавтоматического воспроизведения Вы можете выбрать такую установку, при которой слайд-шоу будет закрываться после окончания отображениявсех изображений либо автоматически повторяться. 1 Откройте меню Slide Show (слайд-шоу). 2 Используйте кнопки , , и д...
Страница 61 - Сброс установок при печати
59 Воспроизведение Сброс установок при печати Данная процедура стирает все установки для печати,включая установки для печати даты и номера файла. 1 Откройте меню Print Order (заказ на печать). 2 Используйте кнопки и для выбора опции [Reset] (сброс). Нажмите на кнопку SET. 3 Используйте кнопки и для ...
Страница 62 - Стирание; Быстрое стирание; • Защищенные изображения нельзя стереть.; Стирание всех изображений
60 Стирание Быстрое стирание Кнопки камеры можно использовать длянепосредственного стирания изображения в режимевоспроизведения одиночного изображения (стр. 33),режиме воспроизведения нескольких изображений(стр. 33) или в режиме просмотра (стр. 48). 1 Удерживая нажатой кнопку SET, нажмите кнопку . 2...
Страница 63 - Защита изображений
61 Стирание 3 Используйте кнопки и для выбора опции [OK]. Нажмите на кнопку SET. • Если необходимо прекратить процедуру стирания, выберите Cancel (Отменить). • Защищенные изображения не стираются.• Обратите внимание на то, что стертые изображения невозможно восстановить.Будьте внимательны при стиран...
Страница 65 - Установки камеры
63 В данном разделе описываются некоторые установки камеры, такиекак звуковой сигнал, установка даты и времени, а такжеформатирование CF-карты. Установки камеры Отображение меню установкиSetup 1 Диск установки режимов поверните в положение , , , или . 2 Нажмите на кнопку MENU. • Отображается меню за...
Страница 66 - Настройка яркости ЖК-монитора
64 Установка включения/выключения звукового сигнала Звуковой сигнал срабатывает при нажатии клавишиспуска затвора или какой-либо кнопки в том момент,когда активировано какое-либо меню. 1 Откройте меню Setup (установка) (стр. 63). 2 Используйте кнопки и для выбора опции [Beep] (Звуковой сигнал). 3 Ис...
Страница 67 - Установка даты/времени
65 У становки камеры Установка даты/времени 1 Откройте меню Setup (установка) (стр. 63). 2 Используйте кнопки и для выбора опции [Date/Time] (Дата/Время). Нажмите на кнопку SET. 3 Установите дату и время. • Используемый по умолчанию тип установки даты зависит от региона. • Используйте кнопки и для в...
Страница 68 - Установка языка
66 • Обратите внимание на то, что при форматировании CF-карты стираются все хранящиеся на картеданные, включая защищенные изображения,звуковые файлы и установки для печати. • В случае сбоев в работе CF-карты, изготовленной не компанией Canon, проблема может бытьустранена путем переформатирования кар...
Страница 69 - Замена батареи-таблетки
67 Приложения Замена батареи-таблетки Если при включении камеры отображается менюустановки даты/времени, батарея-таблеткаразрядилась, и установка даты/времени потеряна.Приобретите новую батарею-таблетку CR2016 изамените ее следующим образом. • При отгрузке камеры с завода-изготовителя батарея- табле...
Страница 70 - Уход за камерой; Оптический видоискатель
68 Уход за камерой Соблюдайте приведенные ниже правила для чисткикорпуса камеры, объектива, оптического видоискателяи ЖК-монитора в случае их загрязнения. • Запрещается использовать разбавители, бензин, синтетические чистящие средства или воду длячистки оборудования. Эти вещества могут вызватьдеформ...
Страница 71 - Неполадка; Поиск неисправностей
69 Прило ж ения Неполадка Причина Способ устранения • Проверьте, что крышка батарейного отсека надежно закрыта. • Вставьте литиевую батарею 2CR5 так, чтобы ее контакты соприкасались с нижнейчастью батарейного отсека. • Вставьте полностью заряженный аккумуляторный блок. • Замените батарею.• Используй...
Страница 75 - Список кодов сообщений; Exx
73 Прило ж ения Список кодов сообщений На панели дисплея могут отображаться следующие коды. Pb: Воспроизведение изображения. PC: Камера подключена к компьютеру в режиме работы с персональным компьютером (PC). : Разрядилась литиевая батарея 2CR5 или аккумуляторный блок NB-5H. Замените батарею.(Это со...
Страница 76 - Список сообщений
74 Список сообщений На панели дисплея могут отображаться следующие сообщения. Busy…: Изображение записывается на CF-карту либо CF-карта считываетсяв режиме воспроизведения. No CF card: При просмотре или съемке изображения CF-карта не была установлена. Cannot Record!: При съемке изображения CF-карта ...
Страница 77 - ncompatible JPEG format:
75 Прило ж ения I ncompatible JPEG format: Просмотр несовместимого файла JPEG невозможен. Corrupted Data: Просмотр изображения, данные которого были испорчены, невозможен. Cannot magnify!: Увеличение изображения, которое было снято другой камерой, записано вдругом формате или было отредактировано на...
Страница 78 - Список функций; Функции при записи
76 Список функций Ниже перечислены функции, доступные в каждом режиме записи. Функции при записи Установки качества изображения Затемненными участками обозначены функции, для которых приповороте диска установки режимов или при выключении камерыпроисходит сброс к установкам по умолчанию. (1) Значения...
Страница 84 - Служба поддержки клиентов компании Canon; Представительства Canon в Москве
82 Служба поддержки клиентов компании Canon CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands CANON NORTH-EAST OY Takomotie 4, P.O.Box 80, FIN-00381, Helsinki, FINLAND (Финляндия),http:// ww...