Olympus VN-731PC - инструкции и руководства

5 RU Назв ания сос тавных час тей Названия составных частей Дисплей Обычный режим Простой режим 45 6 7 2 ! 3 3 4 5 8 9 0 6 7 1 2 1 Имя файла 2 Индикатор заряда батарейки 3 Индикатор папки, Номер текущего файла в папке/Общее количество записанных файлов в папке и указатель блокировки файла 4 Индикато...

1 7 RU Нас тройк а Настройка После распаковки диктофона выполните следующие действия, чтобы подготовить его к использованию. Начало работы 1 3 Установка батарейки Начало работы 2 3 Включение питания Начало работы 3 3 Установка даты и времени Установите часы диктофона, которые используются для управл...

1 Нас тройк а 8 RU Настройка Установка батарейки Перед использованием диктофона вставьте батарейку в отделение батареек диктофона. 1 Слегка нажмите на крышку отдсека батареек и сдвиньте, чтобы открыть. 2 Вставьте батарейку типа AAA, соблюдая полярность. Полностью закройте крышку отсека батареек. Сна...

1 9 RU Нас тройк а Настройка Включение питания 1 В то время когда питание диктофона выключено, передвиньте переключатель POWER / HOLD в направлении, указанном стрелкой. Переключатель POWER/HOLD СОВЕТ • Когда после включения питания на дисплее появится [ Язык(Lang) ], воспользуйтесь кнопками + / – , ...

1 Нас тройк а 10 RU Настройка Выбор режима 1 Кнопками + / – выберите нужный режим. [ Обычный режим ]: Это стандартный режим, в котором можно пользоваться всеми функциями. [ Простой режим ]: В этом режиме доступны часто используемые функции. Текст на дисплее увеличивается для удобства просмотра. 2 На...

1 11 RU Ус тановк а и и звлечение к арты памяти microSD В данном диктофоне имеется внутренняя память. Кроме того, он поддерживает имеющиеся в продаже стандартные карты памяти microSD (microSD, microSDHC). Только модели VN-733PC и VN-732PC Установка карты памяти microSD 1 Откройте крышку разъема USB/...

1 Ус тановк а и и звлечение к арты памяти microSD 12 RU Установка и извлечение карты памяти microSD Извлечение карты памяти microSD 1 Откройте крышку разъема USB/отсека карты, когда диктофон находится в режиме остановки. 2 Высвободите фиксатор карты памяти microSD, нажав на карту и позволив ей медле...

1 13 RU Блокировк а кнопок Установка диктофона в режим HOLD приводит к продолжению работы в текущем режиме и блокированию кнопок. Режим HOLD предназначен для предотвращения самопроизвольного переключения после случайного нажатия кнопки, когда диктофон находится в сумке или в кармане. Он также удобен...

1 Вык лючение пит ания 14 RU Выключение питания При отключении питания имеющиеся данные, настройки режимов и установки часов сохраняются. 1 Передвиньте переключатель POWER / HOLD в направлении, указанном стрелкой, на время не менее полсекунды. • Время остановки воспроизведения при выключении сохраня...

1 15 RU Выбор папок и файлов Диктофон содержит пять папок: [ ], [ ],[ ], [ ] и [ ]. В каждой папке может храниться до 200 файлов. 1 Нажмите кнопку FOLDER / INDEX, когда диктофон находится в режиме остановки. b a a Номер файла b Индикатор папки • Папка изменяется каждый раз, когда вы нажимаете на кно...

2 Запись 16 RU Запись В диктофоне предусмотрено пять папок (от [ ] до [ ]), в которые могут сохраняться записываемые файлы. Эти папки являются удобным средством сортировки записей по различным категориям (например, «деловые» и «развлечения»). Основная процедура записи 1 Выберите папку для сохранения...

2 Запись 18 RU Запись Приостановка/возобновление записи 1 Нажмите кнопку REC ( s ) во время записи. • Запись приостанавливается, и на дисплее появляется мигающая индикация [ ПАУЗА ]. • После паузы продолжительностью 60 минут запись автоматически останавливается. 2 Нажмите кнопку REC ( s ) еще раз, п...

2 Запись 19 RU Запись Настройки записи В диктофоне предусмотрены различные параметры записи, которые позволяют настроить запись в соответствии с имеющимися условиями. [ Уровень записи ] ( ☞  стр. 38) Устанавливает уровень чувствительности при записи. [ Режим записи ] ( ☞  стр. 38) Устанавливает уров...

2 Запись с помощью внешнег о микрофона 20 RU Запись с помощью внешнего микрофона Запись звука можно выполнять с помощью внешнего микрофона или другого устройства, подключенного к гнезду MIC для внешнего микрофона. Не подключайте и не отключайте устройства во время записи. 1 Подсоедините внешний микр...

2 Запись с по дключенног о устройс тв а 21 RU Запись звука на диктофон с помощью других устройств Звук можно записать с другого устройства, если соединить его аудиовыход с гнездом MIC данного диктофона с помощью специального шнура KA333 (не входит в стандартный комплект поставки). 1 Когда диктофон н...

2 Из менение параметра сцены з аписи [Сцена з аписи] 23 RU Изменение сцены записи В диктофоне предусмотрены заранее сохраненные шаблоны оптимальных настроек для различных условий записи, например, конференции и диктовки. При выборе одного из этих шаблоно, за одну операцию можно ввести несколько пара...

3 Воспрои звед ение 24 RU Воспроизведение Помимо файлов, записанных диктофоном, также можно воспроизводить файлы в форматах, MP3* и WMA, перенесенные с компьютера. * Только модели VN-733PC и VN-732PC Основная процедура воспроизведения 1 Выберите файл для воспроизведения из папки, в которой он находи...

3 Воспрои звед ение 25 RU Воспроизведение Прослушивание через наушники К гнезду EAR диктофона можно подключить наушники и прослушивать воспроизводимые файлы через них. 1 Подсоедините наушники к гнезду EAR диктофона. К гнезду EAR 2 Нажмите кнопку ` OK , чтобы начать воспроизведение. СОВЕТ • При подкл...

3 Воспрои звед ение 26 RU Воспроизведение Перемотка назад Перемотка назад, когда диктофон находится в режиме остановки 1 Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите и удерживайте кнопку 0 . • Перемотка остановится при отпускании кнопки 0 . Нажмите кнопку ` OK , чтобы начать воспроизведение ...

3 Воспрои звед ение 27 RU Воспроизведение ПРИМЕЧАНИЕ • Если при переходе к началу файла во время воспроизведения встречается индексная или временная метка, воспроизведение начинается с положения метки. При переходе к началу файла, когда диктофон находится в режиме остановки, метка игнорируется ( ☞  ...

3 Воспрои звед ение 28 RU Воспроизведение Настройки воспроизведения Диктофон позволяет выбирать разные режимы воспроизведения, предназначенные для различных условий и личных предпочтений. [ Шумоподавление ] *1 ( ☞  стр. 42) Параметр, который позволяет добиться более четкого воспроизведения записанны...

3 Воспрои звед ение 29 RU Воспроизведение Изменение скорости воспроизведения Изменение скорости воспроизведения удобно для ускорения презентаций на конференциях и замедления тяжелых для понимания фрагментов в процессе изучения языка. 1 Нажмите кнопку ` OK во время воспроизведения. 2 Нажмите кнопку +...

3 Воспрои звед ение 30 RU Воспроизведение Повторное воспроизведение фрагмента A-B В диктофоне предусмотрена функция, которая позволяет повторить воспроизведение участка (фрагмента) воспроизводимого файла. 1 Выберите файл для повторного воспроизведения A-B и запустите воспроизведение. 2 Нажмите кнопк...

3 Индек сные метки/временные метки 31 RU Установка индексных меток и временных меток в файле позволяет быстро переходить к интересующей точке в файле с помощью тех же операций, которые применяются для быстрой перемотки вперед, перемотки назад и перехода к началу файла. Индексные метки можно устанавл...

3 Уд аление файлов 32 RU В этом разделе описывается процесс удаления файлов из папки по одному или всех одновременно. Удаление файлов 1 Выберите файл, который необходимо удалить ( ☞  стр. 15). 2 Нажмите кнопку ERASE , когда диктофон находится в режиме остановки. • Диктофон возвращается в режим остан...

3 Уд аление файлов 33 RU Удаление файлов ПРИМЕЧАНИЕ • После удаления файлы нельзя восстановить, поэтому перед удалением убедитесь, что сделан правильный выбор. • Вы не можете удалять папки с диктофона. • Перед удалением файла замените батарейку, чтобы батарейка не разрядилась до окончания процесса. ...

4 Ус тановк а параметров в меню 34 RU Установка параметров в меню Основные операции В обычном режиме параметры организованы в меню в виде вкладок, что позволяет быстро установить интересующий параметр путем выбора вкладки и перехода к соответствующему параметру на вкладке. Выполните следующие действ...

4 Ус тановк а параметров в меню 36 RU Установка параметров в меню Основные операции Параметры в меню, которые можно установить во время записи Параметры в меню, которые можно установить во время воспроизведения Только в обычном режиме Обычный режим Простой режим [ Уровень записи ] [ Фильтр н.част. ]...

4 Меню [Файл] 37 RU Меню [Файл] Предотвращение случайного удаления файлов [Блокировка] Функции блокировки файлов позволяет заблокировать важные файлы для предотвращения их случайного удаления. После блокирования файл не будет удален даже в случае выполнения операции удаления всех файлов в папке ( ☞ ...

4 Меню з аписи [Запись] 38 RU Меню записи [Запись] Выбор чувствительности при записи [Уровень записи] Уровень записи (чувствительность) можно менять в соответствии с условиями записи. [ Высокая ]: Подходит для записи лекций, больших конференций и других мероприятий с удаленными или тихими источникам...

4 Меню воспрои звед ения [Воспрои звед-е] 42 RU Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] Уменьшение шума при воспроизведении [Шумоподавление] Используйте функцию [ Шумоподавление ], чтобы уменьшить шум, если записанный голос трудно различить. Только модель VN-733PC [ Сильно ][ Слабо ]: Подавляет шум окр...

4 Меню воспрои звед ения [Воспрои звед-е] 43 RU Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] Установка времени пропуска [Пропуск] Функция [ Пропуск ] позволяет пропускать заданное время при воспроизведении файла вперед (пропуск вперед) или назад (пропуск назад). Она удобна для изменения точки воспроизведени...

4 Меню экрана/зв ук а [Экран/Зв ук] 45 RU Меню экрана/звука [Экран/Звук] Регулировка контраста [Контраст] Контраст дисплея можно установить равным одному из 12 уровней. • Этот параметр можно регулировать от [ 01 ] до [ 12 ]. Установка включения светодиодного индикатора [Индикатор] Диктофон можно нас...

4 Меню у стройс тв а [По дменю] 47 RU Меню устройства [Подменю] ПРИМЕЧАНИЕ • Даже если диктофон не используется в течение продолжительного периода времени, по исчерпанию заряда батарейки дату и время необходимо установить повторно. • Время на дисплее автоматически начинает мигать при замене батарейк...

4 Меню у стройс тв а [Подменю] 48 RU Меню устройства [Подменю] Запись 6 Opnamemenu: Уровень записи: Высокая Режим записи: MP3 128 kbps *1 WMA 64 kbps *4 Фильтр н.част.: ВЫКЛ VCVA: ВЫКЛ V-Sync зап. *1 : ВЫКЛ Сцена записи: ВЫКЛ Воспроизвед-е: Шумоподавление *2 : ВЫКЛ Баланс. голоса *2 : ВЫКЛ Голос. фи...

5 50 RU Операционная сис тема к о мпью тера Подключение диктофона к компьютеру позволяет: • Воспроизводить материалы для изучения языка в форматах WMA, и MP3* и музыкальные файлы, загруженные в компьютер с помощью приложений Windows Media Player или iTunes. • Помимо использования в качестве диктофон...

5 Подключение/о тк лючение о т ко мпью тера 51 RU Подключение диктофона к компьютеру Подключение/отключение от компьютера 1 Запустите компьютер. 2 Подключите диктофон к компьютеру с помощью переносного кабеля USB. 1 2 Переносной кабель USB: (Только модели VN-733PC и VN-732PC) Запасную карту microSD ...

5 52 RU Подключение/о тк лючение о т ко мпью тера Подключение/отключение от компьютера Отключение диктофона от компьютера Windows 1 На панели задач в нижней правой части экрана щелкните на значке [ ], а затем выберите [ Безопасное извлечение Запоминающее устройство для USB ]. • Буквы обозначения дис...

5 Загр узк а файла в к о мпью тер 53 RU Пять папок диктофона отображаются на компьютере как [ FOLDER_A ], [ FOLDER_B ], [ FOLDER_C ], [ FOLDER_D ] и [ FOLDER_E ]. Файлы диктофона можно скопировать в любую папку на компьютере. Windows 1 Подключите диктофон к компьютеру ( ☞ стр. 51). 2 Откройте Провод...

6 Список оповещ ающих сообщений 54 RU Список оповещающих сообщений Сообщение Значение Требуемое действие Низкий заряд батареи Низкий уровень оставшегося заряда батарейки. Замените батарейку ( ☞  стр. 8). Файл защищен Была предпринята попытка удаления заблокированного файла. Файл необходимо разблокир...

6 Ус транение во змо жных неполадок 55 RU Проблема Возможная причина Решение На дисплее не отображается информация. Батарейка вставлена неправильно. Убедитесь, что батарейка установлена с соблюдением полярности ( ☞   стр. 8). Низкий уровень оставшегося заряда батарейки. Замените батарейку ( ☞  стр. ...

6 Информация об ав торских прав ах и т орговых марк ах 57 RU • Информация, приведенная в настоящем документе, может изменяться без предварительного уведомления. За информацией об актуальных наименованиях и номерах моделей изделий и другой дополнительной информацией обращайтесь в наш Центр техническо...

6 Меры пре досторожнос ти 58 RU Меры предосторожности Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации перед использованием диктофона, прочитайте настоящее руководство. После прочтения руководства храните его в легкодоступном месте для использования в качестве справочного документа, если это пон...

6 Меры пре досторожнос ти 59 RU Меры предосторожности s Если диктофон упал в воду или если в диктофон попала вода, металлический предмет или горючее вещество: 1 Немедленно выньте батарейку. 2 О б р ати те с ь п о м е с т у п о к у п к и и л и с е р в и с н ы й ц е н т р O l y m p u s д л я проведени...

6 Меры пре досторожнос ти 60 RU Меры предосторожности f ОСТОРОЖНО s Не прикасайтесь и не держите батарейку влажными руками. Э т о м о ж е т п р и в е с т и к п о р а ж е н и ю электрическим током или неисправностям. s Не используйте батарейку с поцарапанным или поврежден-ным корпусом. Это может прив...

6 Меры пре досторожнос ти 61 RU Меры предосторожности • Если влага попадет на диктофон, немедленно удалите ее сухой тканью. Особое внимание следует уделять предотвращению контакта с соленой водой. • Не кладите диктофон на или возле телевизора, холодильника или другого электроприбора. • Не допускайте...

6 Специфик ации 62 RU Спецификации Общие характеристики 4 Форматы записи Формат MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)Формат WMA ( Windows Media Audio) 4 Частота дискретизации Формат MP3 *1 192 кбит/с 44,1 кГц 128 кбит/с 44,1 кГц Формат WMA 64 кбит/с *2 44,1 кГц 32 кбит/с 44,1 кГц 5 кбит/с 8 кГц 4 Максимальная м...

6 Специфик ации 63 RU Спецификации Время работы от батарейки Указанные значения являются ориентировочными. 4 Сухая щелочная батарейка Режимы записи При записи с помощью встроенного стереофонического микрофона При воспроизведении через динамик При воспроизведении через наушники Формат MP3 *1 192 кбит...

6 Специфик ации 64 RU Спецификации Время записи Указанные значения являются ориентировочными. 4 Формат MP3 *1 Носитель записи Режимы записи 192 кбит/с 128 кбит/с Внутренняя память VN-733PC/ VN-732PC (4 ГБ) 43 часа 30 минут (прибл.) 65 часов (прибл.) Карта памяти microSD *1 32 ГБ 353 часа (прибл.) 53...

6 Специфик ации 65 RU Спецификации Максимальное время записи на один файл • Максимальный размер файла ограничен размером около 4 ГБ для форматов WMA и MP3. • Независимо от объема свободной памяти устройства максимальный размер записываемого файла ограничивается следующими значениями: Следует иметь в...

Для покупателей в Европе: Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей среды и защите потребителей. Этот символ [ перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах WEEE, приложение IV ] указывает на раздельн...

RU-BD3954-01 AP1310 OLYMPUS IMAGING CORP. 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Здания компании: Consumer Product Division Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Германия. Тел.: +49 40 - 23 77 3 - 0 / Факс: +49 40 - 23 07 61 Доставка товаров: Modul H, ...