Omron HN-289 - Инструкция по эксплуатации - Страница 5

5

êzjëpQ“zž|Qxšd¥|Q{lxpQ |ìzy|Q±|’‘°’j‘íQ |šdlx|Q±|’‘°’j‘Qy|xl¥pxQ“dÌQ |Qdìì|šp|ŸîQ
ËzjQxfzxpdy|Q¥dQ ’¥djš’dQdff|jdQfy’“dQŸ’Qf|xdyx’íQ’jQïldjpzQš’ðQfzpy|  |Q’jñl’y|Qxl¥¥dQ“’xlyd›’zj|QŸ|¥Qf|xzîQ
—dd‘|Qly›QžzyQŸ|“Q—’|‘|jQj’š°pQ“|°yQ |±|‘|jíQŸdQdjxzjxp|jQŸ’|Qã|xx|y‘| j’xx|Q ||’jpy£š°p’‘pQ±|yŸ|jîQ
Ë|QŸòf¥dš|›QfdxQ¥dQ d¥djš|Q{lxp|QdždjpQ¥dQf|xò|íQšdyQ¥|xQyòxl¥pdpxQfzlyyd’|jpQôpy|QìdlxxòxîQ
Ö|yf¥ddpxQŸ|Q±||‘xš°dd¥Qj’|pQj|pQžzzyQ‘| yl’íQz“ŸdpQŸ’pQŸ|Q±||‘y|xl¥pdp|jQdjQ |õjž¥z|Ÿ|jî
ËzQ“l|ždQ¥dQ ¼xšl¥dQ{lxpzQdjp|xQŸ|Qf|xdyx|QÌdQïl|Qfl|Ÿ|Qdì|špdyQdQ¥zxQy|xl¥pdŸzxQŸ|¥Qf|xzîQ
G_Qº¸[»HöY_QW][÷L]QW_]_ºQ¸Ó¸_Ô[¸H^[_øíQ¸QW]LY[¸^LøQVKXJH_QTYLQøLù_YQWL¸K[ÕYûQ^HQ]_ÓXKûYHYýQ[Óø_]_^[öîQ

.ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ

G_Qø_VY_Y_QUH^YH]HQ^_WLV]_ºVY¸_^LQW]_º[QW]_Y_»KÕ^_íQY öQUHYLQYL¸HQøLù_QºHQWL¸K[Õ_Q^HQ]_ÓXKYHY[Y_îQ
Ö¼°zlQpxjQfw|ŸQž¼×|jq“Qj|° |{p|íQ“z°¥zQ ÌQŸz{qpQQzž¥’žjjqQžx¥|ŸQž¼×|jqîQ
¥ÌpQ’|Qž‘p|jQ¥’‘|QìyQž|{j’j‘íQŸ|pQdjQfž’y|Qy|xl¥pdp|yj|îQ
…QÀ„¾€‡ˆ„Q„…Qځ~ÂQÚÁQ‚~€Q„ÁQÙÚˆÀíQ¾¿QÀ‚Á~Q€Q‚…~ˆ„ÁـQ„Q‚Á„ˆÀ„Q„ÁQڈÀ„Á¿îQ
y‘|Q¥’’‘lpd‘|Qdd¥lQžd°|pl¥pQ|jj|Qdd¥l“’xpíQljdQx||Qž’ Q“{lpdŸdQdd¥l“’x|Qpl¥|“lxpîQ
¥£Qx’’yy£QžddddQ{lly’Q|jj|jQfljj’plxpdíQx|QxddppddQžd’lppddQpl¥zx’’jîQ
Öd‘lQj|“z{p|Qfz“’šdp’Qj|fzxy|ŸjzQfy’{|Qžd‘dj{dQ{|yQpzQ“z×|Qlp{|šdp’QjdQy|›l¥pdp|Qžd‘dj{dîQ
Ë|Q°|¥Ì|››|Q¼pQ¢›ž|p¥|jè¥Q“òyòxQ|¥ppQdQ“òy¥|‘|píQ“|ypQd›Q |ìz¥Ì¼xz¥°dp{dQdQ“òyòx’Q|y|Ÿ“òjÌpîQ
Œy’|•Qxž|yŸd“’|x’íQj|{lŸ’j’p|Qxždyxp̍¥’íQj|xQy|›l¥pdpd’Q‘d¥’Q p’Qj|p’x¥xîQQ
Œ’y“xQxžÝy•dj–xQj|lxp’j’|pQxždylxíQ{zQpdxQždyQ’|p|“ÝpQxžÝy•dj–xQy|›l¥p–plxîQ
͍|QñÌppQž|p|jQy|ppQìyQŸlQxd¥Qž|’|QŸ|‘íQŸ|pQdjQfž’y|Q“¥|y|xl¥pdp|pîQ
˒|Qjd¥|ÞÌQfy›|xpd±’dQ±d‘’QplÞQfy›|ŸQ±dÞ|j’|“íQfzj’|±dÞQ“zÞ|QpzQ±f˜Ìj™QjdQ±Ìj’Q±dÞ|j’dîQ
Ë zQ“zždQdQ d¥dj§dQdjp|xQŸdQf|xd‘|“íQfzyïl|QzxQy|xl¥pdŸzxQŸdQ“|x“dQfzŸ|“Qx|yQdì|špdŸzxîQ
ËlQŸ|f¥dxdʒQšßjpdyl¥Q’“|Ÿ’dpQ!jd’jp|QŸ|QšßjpÉy’y|íQŸ|zdy|š|Qy|›l¥pdp|¥|QšßjpÉy’y’’QfzpQ"Qdì|špdp|îQ
⒍Qfy|ŸQp|°pdj{|“Qp|°pj’š|Qj|Qfy|“’d{p|íQxd{QpzQ¥d°zQžf¥’ždQjdQy|›l¥pdpQp|°pdj{dîQ
Ö¼°zlQ |›fyzxpy|Ÿj|Qfy|ŸQž¼×|jq“Qj|° p|íQ¥| zQ ÌQpzQ“z°¥zQzžf¥Ìžj’#Qžx¥|ŸzQ“|ydj’dîQ
Œy|Q“|y|j{dQžd‘lQj|“z{p|Qfz“|ydp’Q{|yQpzQ“z×|Qlp’šdp’QjdQy|›l¥pdpQ“|y|j{dî
¥ÌppdQ’jp|Qž‘|jQfy|š’xQì¢y|Qž£‘j’j‘íQ|ìp|yxz“QŸ|pQdjQfž|ydQž£‘j’j‘xy|xl¥pdp|jîQ
âdyp“dŸdjQ¢jš|Qpdyp¦Ì¦Q°dy||pQ|pp’y“|̒jíQ§èjèQpdyp¦Qxzjl§¥dy¦Q|p’¥|j| ’¥’yîQ

Cleaning
Pulizia
Reinigung 
Nettoyage 
Reiniging
Limpieza
$J[VYUH

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

·LJ[VY¸H^_
'’•pjq
(|j‘y’j‘
)~ˆÀƒ¿
Puhastamine
Puhdistus
'’•|j{|
Tisztítás
Valymas
â*y*•djd
(|j‘{y’j‘
Czyszczenie
Limpeza
ÈlyÉÊdy|
'’•œ|j{|
'’xp|j’|
'’•|j{|
Rengöring
Temizleme

4